Solomon Simon - Solomon Simon

Solomon Simon
Författarporträtt, okänt år
Författarporträtt, okänt år
Född 1895  ( 1895 )
Kalinkavichy , Minsk Governorate , Ryska imperiet
Dog 1970 (75 år)  ( 1971 )
Miami Beach, Florida
Ockupation Judisk författare

Solomon Simon (1895 - 8 november 1970) var en judisk författare och pedagog. Han publicerade över trettio böcker, på jiddisch och engelska, särskilt hans barnböcker The Wandering Beggar, The Wise Men of Helm och More Wise Men of Helm. Han var också en ledande skådespelare i Sholem Aleichem Folk Institute, en judisk kulturorganisation som drev judiska sekulära skolor för barn.

Biografi

Simon föddes som Shlomo Shimonovich sommaren 1895 i det som nu är Vitryssland , i en isolerad judisk stad som hade några hundratals judiska familjer, som ligger nära Minsk-träsk och ett ryskt järnvägsnav kallat Kalinkavichy . Hans barndom, tidiga år och svåra upplevelser som växte upp i det tsaristiska Ryssland beskrivs tydligt i hans självbiografi med två volymer, som har översatts från jiddisch till engelska: My Jewish Roots (1954) och In The Thicket (1963). Hans far, Eruchim Ben-Zion, var en enkel skomakare. Den fattigdomsfamiljen bodde i en liten hydda där hans mor, Mere (Lifschitz), kämpade för att få slut på att baka bagels och rullar.

Shimonovich var den fjärde av åtta barn och, till skillnad från de andra, led av rakitis. Som ett resultat tvingades han att krypa omkring, oförmögen att gå, tills han var nästan sex. Handikappet ledde till ett häpnadsväckande fantasifullt inre liv som barn som senare återspeglades i många av hans skrifter. Vid 13 års ålder utsågs han till uppdrag till en Yeshiva i Kremenchuk och fortsatte sedan sin avancerade utbildning vid flera ytterligare Yeshivas i Polen. Hans rabbinstudier avbröts av hans värnplikt till tsararmén. Som så många andra judiska utvandrare flydde han till Amerika. År 1913 anlände han till New York City , utan pengar utan att kunna ett ord engelska.

Övergången från stadens värld förändrade honom för alltid. Han anglicerade sitt namn till Solomon Simon ' (Shlomo Simon på jiddisch), arbetade initialt som husmålare, tjänstgjorde i USA: s armé 1918, blev amerikansk medborgare, tog examen från Dental College vid New York University (1924) och började träna tandvård. Hans verkliga kärlek var dock att skriva, och från 1920-talet ägnade han sig åt det, samtidigt som han använde sig av tandvård för att tjäna pengar och försörja sin fru, Lena och tre barn, David , Judith (Judith Simon Bloch) och Miriam.

Även om han hade blivit helt sekulär, kände han det viktigt att försäkra sig om att judiska värderingar, kultur och traditioner överlevde i den nya generationen judar som växte upp i Amerika. För detta ändamål blev han en hängiven "jiddischist" och betraktade jiddisch-språket som det singulära instrumentet som kunde lyckas upprätthålla judiska ideal bland sekulära judar och deras barn. Han blev aktiv vid Sholem Aleichem Folk Institute med säte i New York City, en sekulär judisk organisation med fokus på att upprätthålla kvällsbarnskolor för att lära jiddisch, liksom judisk kultur och historia. Han tjänstgjorde som ordförande för institutet från 1939 till 1943, 1945–49 och 1952-3; han spelade också en aktiv roll i dess jiddiska sommarläger, Boiberik , liksom dess tidning för barn och dess jiddiska förlagsarm.

Mot slutet av sitt liv upplevde han att hans korståg på jiddisch inte fungerade med den nya generationen amerikanska judar. Institutets skolor försvann och antalet läsare på jiddisch minskade. Hans religiösa tro förändrades också. Han beskrev än en gång sig själv som en troende, men bara i sin egen oortodoxa teistiska stil, som på många sätt speglade rabbin Mordecai Kaplans revisionistiska förslag . Under de senaste 28 åren, fram till sin död 1970, undervisade han en grupp hängivna vuxna anhängare om tillämpningen av Skrifterna och Talmud i det moderna judiska livet.

1971 erkände den anmärkningsvärda jiddiska lingvisten, Maurice Samuel , tacksamt den hjälp han hade fått från avlidne dr. Solomon Simon, en "enastående forskare ... vars ledning av Bibeln, Talmud och judisk-jiddisk tradition hjälpte mig genom många knotiga avsnitt.

Skrifter

Med hänsyn till hans "jiddistiska" mål i tankarna skrevs hans tidiga verk på jiddisch för barn, i en serie böcker med fokus på judiska legender och teman, såsom: "Shmerl Nar" (senare översatt som The Wandering Beggar), om en judisk förenkling som utför oavsiktliga "mirakel" när han vandrade runt ryska städer; och "Helden Fun Khelm" (senare översatt som The Wise Men of Helm och kompletterat med More Wise Men of Helm), om en mytisk stad med judiska dårar och deras komiska dårskap.

Paradoxalt nog är det dessa engelska översättningar av hans tidiga böcker, som först publicerades på engelska på 1940-talet, som har förblivit på tryck. De fick kritik när de dök upp på engelska. New York Times beskrev The Wise Men of Helm som "en härlig liten bok" och "nästan en klassiker i sitt slag" (NY Times 2/24/48). Tidigare hade Times kommenterat The Wandering Beggar positivt: "Konstnärligt formade ... dessa berättelser förtjänar att bli kända av läsare av alla trosuppfattningar" (NY Times 18 oktober 1942).

När det gäller hans jiddiska böcker var de också populära när de först dök upp. De publicerades och distribuerades i Argentina - med dess betydande jiddischtalande läsare - liksom i USA, Mexiko och Kanada. Som ett erkännande av sina litterära prestationer fick han Mexikos Kessel-pris och Argentinas Mordecai Stoller-pris.

Under senare år vände sig hans jiddiska skrifter till allvarliga ämnen. Således "Medines Isroel Un Erets Israel" (1950) redogjorde för den etiska konflikten mellan det dubbla begreppet Israel som nationalstat och som ett religiöst hem; "I De Teg Fun De Ershter Nevyim" (1959) fokuserade på de etiska kraven från de tidiga profeterna; "Oyf Eigene Drokhim" (1962) beskrev sin egen sökväg i jiddischens liv; och "Emune Fun a Dor" (1970), publicerad året han dog, redogjorde för sitt sista arv. Tillsammans med ett antal av hans tidiga jiddiska barnberättelser har inget av dessa senare verk ännu översatts.

Hans sista år ägnades åt ett särskilt projekt som var hans hjärta: en reviderad engelsk översättning av de tidiga judiska skrifterna, åtföljd av talmudiska fotnoter och lärares resursböcker som förstärkte och förklarade de talmudiska källorna. Dessa - som han var medförfattare till - var de enda böckerna som ursprungligen skrevs av honom på engelska: The Rabbi's Bible Vol. 1: Torah (1966); Volym två: tidiga profeter (1969); och Volym tre :: De senare profeterna (1974) (publicerad postumt). Liksom hans tidiga barnböcker på engelska finns även dessa fortfarande i tryck idag.

"Kluge Hent" (Clever Hands) var hans första och enda roman. Den publicerades av hans änka, Lena, 1973 som svar på vad hon beskriver som hans döende önskan att den äntligen skulle tryckas i bokform. Det har först nu översatts till engelska som "The Boy With The Golden Hands". Det är en äventyrssaga som fokuserar på det judiska livet i Moravia i början av 1800-talet.

Publicerade verk

Barnberättelser på jiddisch

  • Leyviks Golem (Leviks Golem) (Yidish Leben 1927)
  • Shmerl Nar (Shmerl the Fool, översatt som Den vandrande tiggaren) (Farlage Matones 1931)
  • Dos kluge shnayderl (The Clever Little Tailor) (Farlag Matones 1933)
  • Myses Fun Agodete (Stories from the Aggadah) (medförfattare med Chaim Shoys, 1936)
  • H. Leyviks kinderyorn (Childhood Years of H. Levik) (Niye Yidishe Shul, Vilna, 1938)
  • Roberts Ventures (Robert's Adventures) (Farlag Matones 1938)
  • Khumesh Far Kinder (Khumesh för barn) (Farlag Matones 1940)
  • Di Helden fun Khelm (Heroes of Chełm , översatt som The Wise Men of Helm) (Farlag Matones 1942)
  • Kinder yorn fun Yidishe shreiber (Childhood Years of Jewish Writers) (Farlag Matones; Vol. 1 1936; Vol. 2, 1945)
  • Yohoshua un Shoftim far Kinder (Joshua and Judges for Children) (Farlag Matones 1952)
  • Hakhomim, akshonin un naronim (De kloka, envisa och dårarna) (Alter Rozental Fund, Buenos Aires, 1954)

Barns berättelser på engelska

  • Den vandrande tiggaren (Behrman House 1942)
  • The Wise Men of Helm (Behrman House 1945)
  • More Wise Men of Helm (Behrman House 1965)

fransk översättning

  • Chelm Les heroes de la betise (Helm - Heroes of Foolishness) (Editions L'Harmattano 1987)

Etiska, filosofiska och religiösa verk på jiddisch

  • In de teg fun di nevi'im (In the Profetets dagar) (Farlag Matones 1947)
  • Yidn tsvishn felker (Jewish Among Nations) (Yidishe Etishe Gezelshaft, 1949)
  • In de Teg fun de Ershte Nevyem (I de tidiga profeternas dagar) (Koyim, Buenos Aires, 1950)
  • Medinas Yi'sroel un Erets Yi'sroel (Konungariket Israel och Israels land) (Undzer Bukh, Buenos Aires, 1950)
  • Amolike Yidn (Old Time Jewish) (Yidbukh, Buenos Aires, 1952)
  • Tokh-Yiddishkayt (The Essence of Jewish-ness) (Yidbukh, Buenos Aires, 1954)
  • Der goyrl fun undzere Yidishistishe shuln (The Fate of Our Yiddishist Schools) (Fryer Arbeter Shtyme 1956)
  • Dos meglekhe un ummeglekhe (Det möjliga och omöjliga) (Almanakh Yidish 1961)
  • Oyf eygene drokhim (på mina egna vägar) (Yidbukh, Argentina, 1962)
  • Emune fun a dor (The Heritage of a Generation) (Farlag Matones 1970)
  • Hayim Nakhman Bialik (Chaim Nachman Byalik) (Jewish School Publishing House, Montreal, 1973)

Bibeln på engelska (medförfattare)

  • The Rabbi's Bible Vol.1: Torah (medförfattare med Morrrison David Beal) (Behrman House 1966)
  • The Rabbi's Bible Vol. 2: Early Prophets (medförfattare med Morrrison David Beal) (Behrman House 1969)
  • The Rabbi's Bible Vol. 3: The Later Prophets (medförfattare med Abraham Rothberg) (Behrman House 1974)
  • Lärares resurs för vol. 1 (Behrman House 1966)
  • Lärares resurs för vol. 2 (Behrman House 1969)

Roman

  • Kluge Hent (Farlag Tsiko1973)

Självbiografi (på jiddisch och engelsk översättning)

  • Vortslen (Roots) (Yidbukh, Buenos Aires, 1956) (fick Argentinas Mordecai Stoller-pris)
  • Tsvygen (filialer) (Yidbukh, Buenos Aires, 1960)
  • My Jewish Roots (Jewish Publication Society 1954)
  • In the Thicket (Jewish Publication Society 1963)

Referenser

  • Encyclopedic Dictionary of Judaica (Keter Publ. House Jerusalem 1974) s. 556 (Shlomo Simon)
  • New York Times dödsrund, 10 november 1970
  • Tvådelad självbiografi, My Jewish Roots och In The Thicket
  • David Simon, I'm Writing, Poppa (privat publ. 2006) s. 12-14, 16-35, 41-5, 52-3, 59, 61, 71, 212-13