Skepi Creole Dutch - Skepi Creole Dutch

Skepi Dutch Creole
Område Guyana
Utdöd år 1998
Holländska kreolska
  • Skepi Dutch Creole
Språkkoder
ISO 639-3 skw
Glottolog skep1238

Skepi är ett utrotat holländskbaserat kreolskt språk i Guyana , som talas i Essequibo-regionen . Det var inte ömsesidigt begripligt med Berbice Creole Dutch , som också talades i Guyana. Detta språk har klassificerats som utrotat sedan 1998.

Beskrivning

Genom det tjugonde århundradet, var förekomsten av en holländsk kreolska språket i det forna Essequibo kolonin i hög grad glömt, och språket bara vunnit intresse lingvister efter Guyanese lingvisten Ian E. Robertson, som redan hade tagit Berbice Creole Dutch att uppmärksamma av det vetenskapliga samfundet, hittade också människor vid floden Essequibo som kom ihåg ett nederländskt kreolskt språk. Till skillnad från Berbice Creole Dutch talades dock inte Skepi - vilket namn härrör från Yskepi , Essequiboflodens första nederländska namn - inte längre aktivt under Robertsons fältarbete. Exempelmeningarna och en Swadesh-lista som sammanställts av Robertson baserades således på minnena från icke-infödda som talar språket som fortfarande talas av deras föräldrar eller morföräldrar.

Efter att Robertson publicerat sitt material kom några äldre källor fram. I memoiren om pastor Thomas Youd, som var missionär i Brittiska Guyana , hävdas det att brittiska missionärer lärde sig Skepi på 1830 -talet och att de använde detta språk i sina gudstjänster. Enligt denna memoar har dessa missionärer också tagit fram en ordbok för språket, som sedan har gått förlorad. Så är också fallet med en "ordlista som lämnats av en tysk veterinär".

År 2013 framkom ett brev skrivet av Essequibo -planter Wernard van Vloten som innehöll ett litet fragment på Skepi Dutch. Detta brev, som daterades 26 september 1780, tros vara den äldsta källan till Skepi -språket. År 2020 publicerades 125 Skepi -meningar och 250 Skepi -ord som hittades i Thomas Youds dagbok i Journal of Pidgin and Creole Languages av Bart Jacobs och Mikael Parkvall.

Exempel på texter

Eftersom språket redan var utrotat när Ian Robertson först undersökte de nederländska kreolerna i Guyana 1975, är mycket av Skepi känt endast genom det minne som ättlingar till infödda har av det språk deras förfäder talade. Följande tre exempel meningar dök upp i en zeelandsk tidning 1997.

Ek vi stekkie brot.

Översättning: Jag vill ha en skiva bröd.

War ek sa lek em?

Översättning: Var ska jag lägga det?

'Em ne ben joe,' em ben ander domnie.

Översättning: "Det var inte du, det var den andra ministern (präst)."

Fragment från 1780 -brevet av Van Vloten

[...] en sok kum kloeke dagka van noom di sitte bi warme lantta, en als om kom weeran bi Bikkelante, Hom sel brengk van die 4 blabba moye goeto.

Översättning: "[...] och försök komma en vacker dag till farbror som bor i ett varmt land, och när han kommer tillbaka till det vita folkets land kommer han med fina saker för de fyra barnen."

Anteckningar

Referenser