Shikibu-shō - Shikibu-shō
| Förmoderna Japan | |
|---|---|
 | |
| Daijō-daijin | |
| Vänsterminister | Sadaijin |
| Högerminister | Udaijin |
| Centrumminister | Naidaijin |
| Major rådgivare | Dainagon |
| Mellanrådgivare | Chunagon |
| Mindre rådgivare | Shonagon |
| Åtta ministerier | |
| Centrum | Nakatsukasa-sho |
| Ceremoniell | Shikibu-sho |
| Civilförvaltning | Jibu-sho |
| Populära frågor | Minbu-sho |
| Krig | Hyōbu-shō |
| Rättvisa | Gyōbu-shō |
| Treasury | Ōkura-shō |
| Imperial Household | Kunai-sho |
Den Ministry of ceremoniell Affairs ( 式部省 , Shikibu-Sho ) var en av åtta ministerier i den japanska kejserliga hovet.
Historia
Det grundades genom Taihō-koden i början av 800-talet. Ministeriet ersattes under Meiji-perioden .
Ministeriet döptes om till Mombushō under ett kort antal år efter 758, men det ursprungliga namnet återställdes 764. Namnet har sedan dess förblivit oförändrat tills Ritsuryō- systemet övergavs under Meiji-perioden .
Shikibu-sho är också där Lady Murasaki Shikibu härleder sitt namn, förmodligen på grund av den högsta sekreteraruppgiften som hennes far och hennes man en gång ockuperade i ministeriet. Det är också ursprunget till namnet Shikike , en av de fyra stora grenarna i Fujiwara-klanen . Under Edo-perioden var titlar relaterade till Shikibu-sho, såsom Shikibu-tayū ( 式 部 大 輔 ) , till stor del ceremoniella och kunde innehas av icke- kuge , såsom daimyō- herrar.
Dagens organisation är Ceremonies Board , en avdelning för Imperial Household Agency.
namn
" Ministry of Ceremonial " kan utan tvekan betraktas som standardöversättningen, eftersom japanologen George George Bailey Sansom skrev 1932 att detta var "den vanliga återgivningen på engelska", liksom den mynt som senare antogs i bilagan till Helen Craig McCullough. 's Eiga Monogatari , som kvarstår som standard 'följt av ett stort antal engelskspråkiga författare' enligt en senare utvärdering.
Sansom utfärdade dock förbehållet att användningen av ordet "ceremoni" är potentiellt missvisande. Dess funktion är inte rent ceremoniell, vilket kommer att diskuteras under avsnittet #Funktioner . Med tanke på dilemmaet har vissa kommentatorer valt att tillämpa ett engelska namn som försökte beskriva den sanna funktionen snarare än en trogen bokstavlig översättning. Ytterligare diskussion och en sammanställning av de många alternativa engelska namnen ges i avsnittet # Lista över översatta alias .
Funktioner
Sansom förklarar att Shiki faktiskt betecknar det "detaljerade förfarandet för verkställighet av ryō (den administrativa koden, som i Ritsuryō )". Av denna anledning är det lite vilseledande att tillämpa "ordet" ceremoniellt ", varnar han.
Ministern, eller Shikibu-kyō ( 式 部 卿 ) hade allvarlig auktoritet att bedöma uppföranden av civila officerare, rekommendera deras utnämningar och utmärkelser och besluta om deras ceremoniella senioriteter och privilegier.
Ministeriet var också övervakningsorganet för Daigaku-ryō ( 大学 寮 ) eller State University och genomförde också de civila undersökningarna ( Imperial Examination ).
Den andra kroppen som den övervakade var San-i-ryō eller Sanni-ryō ( 散 位 寮 ) eller "Bureau of Scattered Ranks" som administrerade tjänstemän med medelhög rang som inte hade några specifika utnämningar. Sansom kallade det "Bureau of Court Ranks".
Organisation
Den Shikibu-Sho ( 式部省 ) leddes av ministern, vars kontor normalt fyllas med en son eller nära släkting till kejsaren, i fjärde klass eller högre.
- Shikibu-kyō ( 式 部 卿 ) - "Minister of Ceremonial Affairs"
- alias: "Chief administrator of the Ministry of Civil Services"
- Shikibu-no-tayū ( 式 部 大 輔 ) - "Senior Assistant Minister of Ceremonial"
- alias: "Vice minister"
- Shikibu-no-shōyū ( 式 部 少 輔 ) - "Junior assistent ceremoniell minister"
- alias: "Junior vice minister"
- Shikibu-no-daijō ( 式 部 大 丞 ) (x 2) - "Senior Sekreterare"
- Ibland hålls samtidigt av en rokui-no-kurōdo ( 六位 蔵 人 ) "Chamberlain av sjätte klass" som sedan fick särskilt privilegium att gå upp till den kejserliga domstolen.
- När den oregelbundet ockuperas av en femte rang, bär den aliasen: Shikibu-no-jō-no-shaku ( 式 部 丞 の 爵 ) "En sekreterare i ceremonialministeriet som har höjts till femte rang"; Shikibu-no-jō-no-shaku ( 式 部 丞 の 爵 ) ; Shikibu-no-taifu ( 式 部 丞 の 爵 ) "Senior Secretary of the Fifth Rank".
- Shikibu-no-shōjō ( 式 部 少 丞 ) (x 2) - "Junior Sekreterare"
- Shikibu-dairoku eller Shikibu-no-dai-sakan ( 式 部 大 録 ) (x 1) - "Senior Recorder"
- Shikibu-shōroku eller Shikibu-no-shō-sakan ( 式 部 少 録 ) (x 3) - "Junior Recorders"
- Shishō ( 史 生 ) (x 20) - "Skribenter"
- Shōshō ( 省 掌 ) (x 2) - "Kontorshållare"
- Shibu ( 使 部 ) (x 80) - "tjänare"
Under ministeriet fanns två byråer. En var pedagogisk och kallades Daigaku-ryō ( 大学 寮 ) , bokstavligen "Bureau of the Greater Learning" men ofta kallad "The Universities Bureau" eller helt enkelt "University". Den andra var San-i-ryō eller Sanni-ryō ( 散 位 寮 ) eller "Bureau of Scattered Ranks".
Kontorsinnehavare
Ministrar
Den Shikibu-kyo ( 式部卿 ) eller minister Fujiwara no Umakai (utsedd <724), som hölls i kontoret och den gren av den Fujiwara klan som han grundade namngavs Shikke efter honom.
Prins Shigeakira (<943) innehar detta ämbete, vilket gav honom sobriquet Rihō Ō / Ribu Ō ( 吏部 王 ) efter det mer avancerade namnet på kontoret skrivet i Tang-dynastins kinesiska stil. Samma prins skrev en dagbok med titeln The Rihō Ō ki ( 吏部 王 記 )
Vice ministrar
Shikibu-no-tayū ( 式 部 大 輔 ) Minamoto no Yasumitsu 969, även om mannen också fick smeknamnet den stora rådgivaren för Momozono ( 桃園 大 納 言 ) hade många kontor.
Shikibu-no-shōyū ( 式 部 少 輔 ) Junior viceministeriet hölls en gång av Sugawara no Michizane 877, även känd som den förgudade Tenjin.
Sekreterare
Shikibu-no-daijō ( 式 部 大 丞 ) Fadern till Lady Murasaki , Fujiwara no Tametoki (984) utsågs till seniorsekreterare. Minamoto no Tadataka (1004) som visas i Sei Shōnagon 's The Pillow Book är ett annat exempel.
Som Tametoki och Tadataka just nämnts, fick män som samtidigt höll Shikibu-no-daijō med ett annat kontor i rokui-no-kurōdo ( 六位 蔵 人 ) "Chamberlain av sjätte klass" särskilt tillstånd att gå uppför domstolen och behandlades som Denjō ingen jō ( 殿上 の 丞 ) "
Seniorsekretariatet fylldes normalt av en adel av Junior Sixth Rank, Lower Grade ( 正 六位 下 ) , men ibland utsågs en femte rangkandidat. En sådan överkvalificerad adelsman kan kallas Shikibu-no-jō-no-shaku ( 式 部 丞 の 爵 ) , med ett exempel på uttrycket som förekommer i The Pillow Book , Things That Give a Vulgar Impression (146) , som " En sekreterare vid ceremonialministeriet som har höjts till femte rang "(Ivan Morris tr.) En sådan adelsman kallas alternativt en Shikibu-no-taifu ( 式 部 大夫 ) , med instanser i Imakagami , Ōkagami , Genpei Jōsuiki liksom The Pillow Book , " Hateful Things (14)": "Senior Secretary of the Fifth Rank".
Lista över översatta alias
Shikibu-shō har gjorts till engelska på många sätt. Dessa många alias kan för enkelhets skull kategoriseras i antingen ett "bokstavligt" översättningsläger eller "semantiskt" översättningsläger, som Versucher (2008) har föreslagit i en översiktsartikel:
"I allmänhet översätter författare som skriver på engelska japanska kontor antingen bokstavligen, som" Ministry of Rites "( sic. ) För Shikibushô (McCullough och McCullough), eller semantiskt, som" Ministry of Personnel "för samma Shikibushô (Joan Piggott, The Framväxt av japanskt kungarike , Stanford University Press, 1997). "
Versuchers artikel som citeras ovan konstaterar att översättningarna av medeltida japanska kontor bifogade i Helen Craig McCullough och hennes mans översättning av Eiga monogatari följs av många engelskspråkiga författare, och McCulloughs översätter Shikibu-sho som " Ceremonial Ministry ".
- bokstavlig
- Bureau of Ceremonials
- Ceremoniell avdelning
- Institutionen för ceremoniell
- Institutionen för ceremoniella (eller riter)
- Institutionen för ritualer och ceremonier
- Ceremonier ministeriet
- Ceremonial Ministry
- Ministeriet för ceremonier
- Ceremonidepartementet
- Ceremoniministeriet
- Rites Ministry
- semantisk
- Institutionen för medborgerliga frågor och utbildning
- Ministeriet för civil förvaltning
- Ministeriet för civila tjänster
- Personalministeriet
Se även
Anteckningar
Referenser
Citat
Bibliografi
- Deal, William E. (2006), Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan (förhandsvisning) , Infobase Publishing, ISBN 0-816-07485-2 ISBN 978-0-816-07485-3 (organisationsschema)
- Ito, Hirobumi (1889), Kommentarer om konstitutionen för Japans imperium (Google) , Översatt av Itō Miyoji , Tokyo: Igirisu-Hōritsu Gakko , s. 86
-
Kawakami, Kiyoshi Karl (1903), De politiska idéerna i det moderna Japan , Tokyo: Shokwabo, OCLC 466275784
- - Iowa City, Iowa: University of Iowa Press (1903) Internetarkiv, fulltext
- McCullough, Helen Craig ; McCullough, William H. (1980), A Tale of Flowering Fortunes: Annals of Japan; Aristocratic Life , 1 , Stanford University Press, ISBN 0-804-71039-2 ISBN 978-0-804-71039-8
- McCullough, William H. (1999), "Chapter 2: The Capital and its Society", i Hall, John Whitney ; Shively, Donald H .; McCullough, William H. (red.), The Cambridge History of Japan (förhandsvisning) , 2 , Cambridge University Press, ISBN 0-521-55028-9 ISBN 978-0-521-55028-4 (organisationsschema)
- Naoki, Kōjirō (1993), "Kapitel 4. Nara-staten", i Hall, John W. (red.), The Cambridge History of Japan , 1 , Cambridge University Press, s. 260–, ISBN 0-521-22352-0 ISBN 978-0-521-22352-2
- Nussbaum, Louis Frédéric; Roth, Käthe, red. (2005), Japan Encyclopedia , Harvard University Press, ISBN 0-674-01753-6 , OCLC 48943301 ISBN 978-0-674-01753-5
- Sansom, George Bailey (1932). "Tidig japansk lag och administration" . Transaktioner från Asiatic Society of Japan . Andra serien. 9 : 67–110.
- Sansom, George Bailey (1978), Japan: A Short Cultural History , Stanford University Press, ISBN 0-804-70954-8 ISBN 978-0-804-70954-5
- Titsingh, Isaac (1834), Annales des empereurs du Japon (Google) (på franska), Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, OCLC 5850691 (tr. av Nihon Odai Ichiran )
- Ooms, Herman (2009), Imperial Politics and Symbolics in Ancient Japan: The Tenmu Dynasty, 650-800 (förhandsvisning) , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-824-83235-3 ISBN 978-0-824-83235-3
- Reischauer, Robert Karl (1937), tidig japansk historia, c. 40 BC-AD 1167 (utdrag) , Princeton University Press
- Ury, Marian. (1999). "Kinesiskt lärande och intellektuellt liv", Japans Cambridge historia: Heian Japan . Vol. II. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-22353-9 ISBN 978-0-521-22353-9
- Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki: A Chronicle of Gods and Sovereigns. New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-04940-4 ; ISBN 978-0-231-04940-5 ; OCLC 59145842
- Japanska källor
- 和田, 英 松 (Wada, Hidematsu) (1926), 官職 要 解: 修訂 (Kanshoku yōkai: shūtei 3: e upplagan) (NDL) , 明治 書院
- ytterligare källor som används för att sammanställa engelska översatta namn.
- Borgen, Robert (1994), Sugawara No Michizane and the Early Heian Court (förhandsvisning) , University of Hawaii Press, ISBN 0-824-81590-4 ISBN 978-0-824-81590-5
- Fredag, Karl F. (1996), Hired Swords: The Rise of Private Warrior Power in Early Japan , Stanford University Press, ISBN 0-804-72696-5 ISBN 978-0-80472696-2
- McCullough, Helen Craig (1990), Klassisk japansk prosa: En antologi , Stanford University Press, s. 173, ISBN 0-804-71960-8 ISBN 978-0-804-71960-5
- Kornicki, PF ; McMullen, IJ (1996), Religion in Japan: Arrows to Heaven and Earth (förhandsvisning) , Cambridge University Press, ISBN 0-521-55028-9 ISBN 978-0-521-55028-4
- Li, Michelle Ilene Osterfel (2009), Ambiguous Bodies: Reading the Grotesque in Japanese Setsuwa Tales (preview) , Stanford University Press, ISBN 978-0-804-77106-1
- Murase, Miyeko (2001). Sagan om Genji: legender och målningar . British Museum Press. sid. 5. ISBN 978-0-807-61500-3 .
- Reichhold, Jane; Kawamura, Hatsue (2003), A String of Flowers, Untied--: Love Poems from the Tale of Genji / Murasaki Shikibu (förhandsvisning) , Stone Bridge Press, Inc., ISBN 978-1-880-65662-4
- Smits, Ivo (2007), "The Way of the Literati", i Adolphson, Mikael S .; Edward, Kames; Matsumoto, Stacie (red.), Heian Japan: Centers and Peripheries (förhandsvisning) , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-824-83013-7
- Spahn, Mark; Hadamitzky, Wolfgang; Fujie-Winter, Kimiko (1996), The Kanji Dictionary (漢字 熟語 字典) , Tuttle Publishing, ISBN 978-0-804-82058-5
- Van Goethem, Ellen (2008), Nagaoka: Japans glömda huvudstad (förhandsvisning) , Stone Bridge Press, Inc., ISBN 978-1-880-65662-4 ISBN 978-1-880-65662-4
- Whitehouse, Wilfrid (2010), Ochikubo Monogatari eller The Tale of the Lady Ochikubo: A Tenth Century Japanese Novel / Chikamatsu Monzaemon (förhandsvisning) , Taylor & Francis, ISBN 978-0-203-84350-5 ISBN 978-0-203-84350-5
- Wilson, William Ritchie (2001), Hogen monogatari: berättelse om störningen i Hogen , East Asia Program, Cornell University, ISBN 1-885-44599-7 ISBN 978-1-885-44599-5