Sergey Zalygin - Sergey Zalygin

Sergey Zalygin
Sergey Zalygin.jpg
Född ( 1913-12-06 )6 december 1913
Durasovka , Ufa Governorate , Ryska imperiet
Död 19 april 2000 (2000-04-19)(86 år)
Moskva, Ryssland

Sergey Pavlovich Zalygin (ryska: Серге́й Павлович Залыгин ; 6 december 1913 i Durasovka , Ufa Governorate , Russian Empire- 19 april 2000 i Moskva) var en sovjetisk författare och miljöpartist, den första redaktören för det icke-kommunistiska partiet i månatliga litterära tidningen Novy Mir (1986–1998).

Liv och litterärt arbete

Sergey Zalygin föddes den 23 november (6 december) 1913 i byn Durasovka i Ufa -provinsen (nu Sukharevka, distriktet Meleuzovsky, Bashkortostan). Hans far, Pavel Ivanovich Zalygin, kom från en bondefamilj i provinsen Tambov, studerade vid universitetet i Kiev, varifrån han utvisades och förvisades till Ufa -provinsen för revolutionär verksamhet. Zalygins mor, Lyubov Timofeevna Zalygina (Abkin), var en dotter till en bankanställd från staden Krasny Kholm, provinsen Tver. Hon studerade vid kvinnors högre kurser i S: t Petersburg.

Sergei Zalygins barndom tillbringades i Uralbergen, på Satkafabriken. 1920 flyttade familjen till Barnaul (i västra Sibirien), där Sergei tog examen från en sjuårig skola, och senare Barnaul Agricultural College. Han arbetade som agronom i Tashtypsky distriktsförening i Khakassia 1931, där han bevittnade de tragiska händelserna med kollektivisering. 1933–1939 studerade Zalygin vid Omsk State Agrarian Institute vid Institutionen för bevattning och återvinning. När han var student påverkades han av verken av den ryska geografen och meteorologen AI Voeykov och VI Vernadsky . Under andra världskriget arbetade han som ingenjör-hydrolog vid Salekhard Hydrometeorological Station i det sibiriska militärdistriktet. Efter hans demobilisering återvände Zalygin till Institutionen för bevattning och återvinning vid Omsk Agrarian Institute, där han 1948 försvarade sin avhandling om bevattningssystems design och blev avdelningsordförande.

Zalygin började skriva medan han var skolstudent. När han studerade vid Omsk State Agrarian Institute arbetade han som reporter för en lokaltidning. Han började skriva prosa på 1940 -talet. Hans första bok publicerades 1941 ( Noveller , Omsk). År 1952 publicerades han första gången i Novy Mir -tidningen ( Vtoroye deistvie [ The Second Act ], 1952, nr 9), för vilken han senare skickade in en uppsats, Vesnoi nyneshnego goda (This Spring, 1954, nr 8) ) om myndigheters inblandning i en bondes liv. Denna publikation förde berömmelse till Zalygin och drog honom nära tidningens chefredaktör, A. Tvardovsky . Från 1970, efter spridningen av Novy Mir -redaktionen och Tvardovskijs avgång, och fram till 1986, vägrade Zalygin att publiceras i tidningen av solidaritet.

1955 flyttade Zalygin till Novosibirsk och var huvudsakligen upptagen av sitt litterära arbete, även om han inte övergav vetenskapen. Under dessa år producerade Zalygin tillsammans med noveller verk av större former - en satirisk roman Svideteli ( Witnesses , 1956) och Tropy Altaya ( Paths in the Altai , 1962), där han beskrev sina intryck av den biologiska expeditionen till Altai bergen. Hans biograf Igor Dedkov skrev att Tropy Altaya var "en introduktion till filosofin ... som alla Zalygins huvudböcker byggdes på".

1964 publicerades Na Irtyshe ( On the Irtysh ) i Novy Mir . Romanen beskriver katastrofen i bondelivet i början av 1930 -talet, under kollektiviseringsperioden. "För första gången i den sovjetiska censurerade pressen berättades sanningen om kollektivisering, för första gången visades inte kollektivisering i den kanoniska Sholokhov -tolkningen, utan som en tragedi av de ryska bönderna, och ännu mer - som en nationell katastrof" . Officiella kritiker anklagade Zalygin för att ha förvrängt den "konkreta historiska sanningen" och för "ideologisk och konstnärlig oförmåga". Romanens konstnärliga betydelse uppskattades mycket av allmänheten. Poeten Anatoly Naiman beskrev sina intryck när han läste On the Irtysh ungefär trettio år efter publiceringen med dessa ord: "Dagen när jag läste romanen separerades från händelserna, som jag uppfattat som en levande tragedi från min ungdom, av fler än sjuttio år .... Tragedin försvann inte, försvagades inte, den flyttade helt enkelt till specialområdet reserverat för tragedier. Jag läste On the Irtysh som om jag läste Sofokles eller Aeschylos ".

I slutet av 1960 -talet flyttade Zalygin till Moskva och gick uteslutande till skrivande. 1968–1972 ledde han en prosaverkstad vid Literary Institute of AM Gorky. 1969 blev han sekreterare i styrelsen för Writers 'Union of the RSFSR; 1986–1990 gick han in i sekretariatet för USSR: s författarförbund. Han skrev under ett brev som skrevs av en grupp sovjetiska författare till redaktionen för tidningen Pravda den 31 augusti 1973, där han fördömde Aleksandr Solzhenitsyn och Andrei Sakharov ; han var också en av de människor som fördömde Metropol- almanaken 1979. Samtidigt var Zalygin aldrig medlem i kommunistpartiet och 1986 blev han den första icke-partiförbundna chefredaktören för en sovjet litterär tidning.

1967 publicerades Solyonaya Pad ' ( Salt Ravine ), en roman om inbördeskrigets händelser i Sibirien, baserad på olika historiska dokument, som Zalygin samlat i flera år i arkiven. I den motsätts bilden av en fanatisk-kommunist huvudpersonen-bondeledaren Meshcheryakov (hans prototyp var partisanbefälhavaren EM Mamontov). År 1973 publicerades två av Zalygins mer experimentella verk: den psykologiska romanen Yuzhno-Amerikanski Variant ( The South American Variant ) och science fiction-romanen Os'ka smeshnoy mal'chik ( Oska, The Funny Boy ). I romanen Komissiya ( kommissionen, 1975) beskriver Zalygin återigen perioden av inbördeskriget i Sibirien. Följande, mest ambitiösa, roman, Posle buri ( After the Storm, 2 vol., 1982–1985), utspelar sig på 1920 -talet . Det handlar inte om bönder, utan byvshiye ('brukade vara')-de intellektuella som förvisades eller flydde från de sovjetiska myndigheterna till det sibiriska inlandet. Dedkov beskrev originaliteten i denna roman som "inte så mycket en reproduktion av karaktärer ... utan av olika individ- eller gruppfilosofier. Detta är ett försök att återskapa det" ideologiska landskapet "i Sovjetryssland på tjugoårsåldern, ett försök att förstå människans tänkande under denna period ". Posle buri blev Zalygins sista stora verk baserat på historiska händelser. Under 1980- och 1990 -talen skrev han noveller om det moderna livet. Hans skrifter från 1990 -talet kännetecknas i allmänhet av en mer fri form, de representerar en kombination av fiktion och journalistik.

Zalygin skrev också litteraturkritiska verk. Den mest betydelsefulla av dessa handlar om AP Chekhov ( Moi poet ( My Poet ), 1969) och Andrei Platonov ( Skazki realista i realism skazochnika ( Tales of a Realist and Realism of a Storyteller ), 1970).

År 1986 blev Zalygin editor-in-chief av Novy Mir månad, som enligt honom, började spela en viktig roll i Mikhail Gorbatjov : s politik glasnost' . I det första numret av Novy Mir 1987 Platonov är Stiftelsen Pit och Daniil Granin ’s Bison publicerades. Doctor Zhivago av Boris Pasternak (utarbetad och kommenterad av V. Borisov och E. Pasternak), 1984 av George Orwell , The Gulag Archipelago , liksom andra verk av Alexander Solzhenitsyn publicerades på Novy Mir -sidorna för första gången i Sovjetunionen. Humble Cemetery and Stroybat av Sergej Kaledin, Odlyan , eller Air of Freedom av Leonid Gabyshev, de journalistiska styckena om Tjernobyl -katastrofen av GU Medvedev, Advances and Debts av ekonomen NP Shmelev publicerades också där. Under åren med perestrojka gick kampen mellan Novy Mir och censurmyndigheterna inte bra för månadsbladet. Vissa delar av denna kamp beskrivs av Solzhenitsyn ( Ett korn mellan två kvarnstenar , del 4, Novy Mir , 2003, nr 11) och Zalygin själv ( Anteckningar som inte behöver en tomt , Oktyabr , 2003, nr 9-11) . 1991 nådde Novy Mir upplag till 2 700 000.

Under sina många års arbete för Novy Mir fick Zalygin ett rykte som en avgörande och principiell person. Samtidigt som han var chef för en prestigefylld månadsblad som stod vid dess "partipolitiska" ställning (politiskt och estetiskt), kunde han vägra att publicera även kända författare, vilket orsakade deras förbittring (så var fallet med den berömda ryska författaren och före detta sovjetiska dissidenten Vladimir Voinovich , som senare kallade Zalygin en "konformist" för det).

1989–1991 var Zalygin folkets ställföreträdare för Sovjetunionen och medlem av presidentrådet under ledning av MS Gorbatsjov.

1991 blev han akademiker vid Ryska vetenskapsakademien (sektionen för språk och litteratur) .

Zalygin mottog USSR: s statspris (1968), titeln Hero of Socialist Labor , tillsammans med Lenins order (1988), Order of Friendship (1993) och andra priser och order från Sovjetunionen och Ryska federationen. 1991 fick han Condé Nast Traveler Environmental Award.

Sergej Pavlovich Zalygin dog den 19 april 2000. Han begravdes i Moskva på Troekurovskoye -kyrkogården .

Miljöaktivitet

Även om Zalygin slutade med vattenteknik på 1960-talet, slutade han aldrig uppmärksamt följa vad som hände i landet inom politiken för vattenförbättring och vattenförvaltning, och deltog i offentliga kampanjer mot ekologiskt farliga vattenprojekt som pågår utarbetat av GOSPLAN (State Planning Committee) fram till Sovjetunionens sista år.

Hans inställning till statens vattenförvaltningspolitik förändrades radikalt 1961–1962, när den politiskt mäktiga sovjetiska vattenkraftsbyrån Gidroproekt kom ut med projektet att bygga en damm och en vattenkraftstation i Västsibirien, på Lower Ob '. "Jag blev chockad och bedövad, - skrev Zalygin senare i sina memoarer. - På min tid hade jag arbetat i regionen som vatteningenjör, och jag kunde tydligt visualisera den enorma förödelse som en vattenreservoar på 132 000 kvadratkilometer skulle ha åstadkommit" . Zalygin blev en av de framstående deltagarna i kampanjen mot Lower Ob 'Dam -projektet. Han åkte till olika städer för att diskutera frågan med specialister - ingenjörer, geologer, forskare. En viktig vändpunkt i debatten kom med nyheterna om massiva oljefynd i nedre Ob -bassängen, men även efter det skulle den förankrade vattenkraftlobbyn inte ge upp lätt. Zalygins artiklar som klargjorde situationen publicerades i en av de ledande sovjetiska tidningarna och väckte allmänhetens uppmärksamhet på problemet och omvandlade administrationschefernas åsikt. Striden slutade 1963, då ett regeringsförslag dömde till förmån för olja och gas över vattenkraft som huvudprioritet i Västsibirien.

1985–1986 blev Zalygin en av arrangörerna av en offentlig kampanj mot ett annat ambitiöst projekt, den sibiriska flodomvändningen , som syftar till att leda flödet av de norra (sibiriska) floderna söderut mot de torra jordbruksområdena i Centralasien. Kampanjen var framgångsrik och Zalygin betraktade den som ett bevis på nya möjligheter för demokratisk inblandning i statens ekologiska politik, oöverträffad under sovjetåren. Full av entusiasm blev han ledare för den offentliga föreningen Miljö och världen 1989 och gick 1993 med i det ekologiska partiet Cedar. Men snart gav hans optimism om statens ekologiska politik och offentliga roll i beslutsfattandet av Perestroyka-åren plats för desillusion och bestörtning. 1995 lämnade han Miljöpartiet på grund av avvikelser med dess ledare. Men problemet med relationerna mellan människa och natur upphörde aldrig att oroa honom; den var central för alla hans skrifter på 90 -talet.

Han som kort medlem i ekologpartiet Kedr i mitten av 1990-talet.

Publicerade verk

Mest anmärkningsvärda böcker på ryska tillgängliga på https://www.litmir.me/a/?id=12759  :

  • Na Irtyshe [On the Irtysh] (1964)
  • Solyonaya pad [Salt Valley] (1968)
  • Iuzhno-Amerikansky Variant [Sydamerikansk variant] (1973)
  • Komissiya [kommissionen] (1975) - Uppföljare till Salt Valley
  • Posle buri [After the Storm] (1985)

S. Zalygins verk har översatts till engelska, franska, tyska, armeniska, vitryska, bulgariska, bosniska, kinesiska, tjeckiska, estniska, finska, ungerska, georgiska, japanska, kirgisiska, kasakiska, koreanska, kinesiska, lettiska, litauiska, mongoliska, Polska, rumänska, slovakiska, svenska, ukrainska, vietnamesiska.

Mest anmärkningsvärda engelska översättningar:

  • Den sydamerikanska varianten , övers. Kevin Widle (St Lucia, Queensland: University of Queensland Press, 1979)
  • Kommissionen . Översätt. GD Wilson. Northern Illinois University Press, 1993

Mest anmärkningsvärda tyska översättningar:

  • Är Irtysch . Übers. Elena Guttenberger. Frankfuhrt: Possev-Verlag, 1966
  • Är Irtysch . Übers. Larissa Robiné. Berlin: Volk und Welt, 1975
  • Republik Salzschlucht . Översätt. Th. Reschke, J. Elperin, C. und G. Wojtek. Berlin, 1970
  • Liebe ein Traum (Южно-американский вариант). Übers. Alexander Kaempfe. München, 1977
  • Republik Salzschlucht . Översätt. Th. Reschke, J. Elperin, C. und G. Wojtek. Berlin, 1970
  • Die südamerikanische Variante . Übers. Lieselotte Remané. Berlin: Volk und Welt, 1980
  • Festival (Erzählungen) . Übers. Günter Löffler, Larissa Robiné. Leipzig: Philipp Reclam, 1983

Anteckningar

Uppslagsverk på engelska

  • McLaughlin S., i: The Image of Women in Contemporary Soviet Fiction: Selected Short Stories from USSR (red. Och översättning av S. McLaughlin) Palgrave Macmillan UK. 1989. Pp. 212–214.
  • Hughes, Ann. "Sergey Zalygin och 'Zhenskiy Vopros'". I: Journal of Russian Studies , nr. 50 (1986) 38–44.
  • Shneidman, Norman N., "Sergei Zalygin: Innovation and Variety", i: Sovjetisk litteratur på 1970 -talet (Toronto, 1979) s. 61–74.
  • Wilson GD Fantasy in Fiction of Sergei Zalygin . Kansas, 1988