Salut à toi, pays de nos aïeux - Salut à toi, pays de nos aïeux

Terre de nos aïeux
Engelska: Våra förfäders land
Togo nationalsång.jpg
Nationalsång Togo 
Text Alex Casimir-Dosseh  [ fr ] , 1960
musik Alex Casimir-Dosseh, 1960
Antagen 1960
Återanvänd 1992
Avstått 1979
Ljudprov
"Salut à toi, pays de nos aïeux" (instrumental)

" Terre de nos aïeux " (engelska: "Land av våra förfäder" ) är den nationalsång i Togo . Orden och musiken skrevs av Alex Casimir-Dosseh  [ fr ] , och det var nationalsången från självständigheten 1960 till 1979. År 1979 ersattes den i sin egenskap av en annan komposition som skapades av partiet i Togoleses rally Människor . Det antogs om 1992.

Text

Franska texter Ewe texter engelsk översättning
Salut à toi pays de nos aïeux,
Toi qui les rendait forter,
Paisibles et joyeux,
Kultivant vertu, övervakning,
Pour la prospérité
Que viennent les tyrans,
Ton cœur soupire vers la liberté,
Togo debout, luttons sans défaillance,
Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
Du Togo pour la prospérité,
Togolais viens, bâtissons la cité.
Dans l'unité nous voulons te servir,
C'est bien là de nos cœurs, le plus ardent désir,
Clamons fort notre devise,
Que rien ne peut ternir.
Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
Et nous te jurons toujours fidélité,
Et aimer servir, se dépasser,
Faire encore de toi sans nous lasser,
Togo chéri, l'or de l'humanité.
Salut, salut à l'Univers entier
Unissons nos efforts sur l'immense chantier
D'où naîtra toute nouvelle
La Grande Humanité
Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
Chassons du monde la haine rebelle
Finis l'esclavage et la Captivité
A l'étoile de la liberté,
Renouons la solidarité
Des Nations dans la fraternité.
Hej på dig, våra förfäders land
Du som gjorde dem starka,
Fredlig och glad,
Odla dygd och mod
För välstånd.
Även om tyranner kommer,
Ditt hjärta längtar efter frihet.
Togo uppstå! Låt oss slåss utan att vackla.
Seger eller död, men i värdighet.
Gud allsmäktig, du ensam,
Har fått Togo att blomstra.
Folket i Togo uppstår! Låt oss bygga upp nationen.
För att tjäna dig i enhet
Är vårt hjärtas mest brännande önskan.
Låt oss skrika högt vårt motto
Att ingenting kan skada.
Vi är de enda som bygger din lycka och din framtid,
Låt oss överallt bryta kedjor och förräderi,
Och vi svär dig för evigt tro,
Kärlek, service, outtröttlig iver,
För att göra dig ännu, älskade Togo,
Ett gyllene exempel för mänskligheten.
Hej, hagel till hela universum
Låt oss förena våra ansträngningar på denna enorma byggarbetsplats
Varifrån återföds på nytt
Stor mänsklighet.
Överallt, i stället för elände, låt oss få lycka.
Låt oss jaga från världen orubbligt hat.
Det är över med slaveri och fångenskap.
I frihetens stjärna,
Låt oss förnya solidariteten
Av nationerna i broderskap.

Rally av den Togolesiska folktiden nationalsång

Under den tredje republiken ändrades namnet på nationalsången till "l'UNITÉ NATIONALE". Detta var statssången skriven av partiet i Rally of the Togolese People , som mellan 1979 och 1992 ersatte "Terre de nos aïeux". Den ersattes av den gamla hymnen 1992, på grund av farhågor om att patriotism likställdes med lojalitet mot rallyt:

Franska texter Ewe texter engelsk översättning
Écartons tout mauvais esprit qui gêne l'unité nationale.
Combattons-le tout comme l'impérialisme.
Les règlements de compte, la haine et l'anarchie
Ne font que freiner la révolution.
Si nous sommes divisés, l'ennemi s'infiltre
Dans nos rangs pour nous exploiter.
Avstå:
A l'Union, l'Union, l'Union,
Åh Togolais!
Nos ancêtres nous appellent.
La Paix, la Paix, la Paix,
Åh Togolais!
Nos aïeux nous l'ordonnent.
N'oublions pas du tout l'appel historique du 30 août 69.
Écoutons-le retentir à jamais.
Notre voie de salut c'est le Rassemblement,
Rassemblement de tous les Togolais
Pour la grande victoire. Togolais debuterar!
Portons haut le flambeau de l'Union!
Avstå
Écartons le mauvais esprit qui gêne l'Unité africaine.
Écartons-le tout comme l'impérialisme.
Les coups de canons et les coups de fusils
Ne font que freiner l'élan de l'Afrique.
De notre désunion l'impérialisme profite,
Profite bien pour nous motståndare.
Avstå
La Paix, la Paix, la Paix,
Åh, Dieu! La Paix,
La Paix pour l'Afrique!
La Paix, la Paix, la Paix,
Åh, Dieu! La Paix,
La Paix pour l'Afrique!
Låt oss avfärda alla onda andar som hindrar nationell enhet.
Låt oss bekämpa det som imperialismen.
Avräkning av hat, hat och anarki
Stoppa bara revolutionen.
Om vi ​​är splittrade infiltrerar fienden
I våra led att utnyttja oss.
Kör:
Till unionen, unionen, unionen,
Åh Togo !
Våra förfäder kallar oss.
Fred, fred, fred,
Åh Togo!
Våra förfäder instruerade oss det.
Låt oss inte glömma det historiska överklagandet den 30 augusti 69.
Låt oss lyssna på ljudet för alltid.
Vårt sätt att rädda är Rally,
Rally av alla Togoleser
För den stora segern. Togo uppstå!
Bär facklan i facket!
Kör
Uteslut den onda anden som hindrar afrikansk enhet.
Den avgångsliknande imperialismen.
Kanonskotten och skotten
Bara sakta ner drivkraften i Afrika.
Vår splittrad imperialism vinner,
Många fördelar att motsätta sig.
Kör
Fred, fred, fred,
Åh Gud! Fred,
Fred för Afrika!
Fred, fred, fred,
Åh Gud! Fred,
Fred för Afrika

Referenser

externa länkar