Rondel (Elgar) - Rondel (Elgar)

”Rondel” är en låt skriven av den engelska kompositören Edward Elgar 1894 som hans Op.16, No.3. Orden är av Longfellow , en översättning av en Rondel av Froissart . Manuskriptet är daterat 4 januari 1894.

Låten framfördes först av Charles Phillips i St. James's Hall den 7 december 1897.

Låten publicerades först 1896 av Ascherberg. Det publicerades på nytt 1907 som en av de sju Lieder av Edward Elgar , med engelska och tyska ord.

Text

Tyska ord av Ed. Sachs.

engelsk

RONDO

Kärlek, vad vill du
med detta hjärta,
det här mitt hjärta?
Inget se jag är säker eller fixade i dig!
Jag känner dig inte, eller vilka gärningar är dina:
Kärlek, vad vill du
med detta hjärta,
det här mitt hjärta?
Inget se jag fast eller säker i dig!
Inget se jag fast eller säker i dig!
Ska jag vara stum, eller löften med böner kombineras?
Ni som är välsignade av att älska, berätta det för mig:
Kärlek, vad vill du
med detta hjärta,
det här mitt hjärta?
Inget se jag är permanent eller säker i dig,
Inget se jag är permanent eller säker i dig:
Kärlek, kärlek, vad vill du med mitt hjärta?

.

tysk

RONDO

Lieb ', Lieb', var du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'dich,
Noch dein Begehr!
Nichts scheint mir fest i dir,
Noch klar zu sein:
Lieb ', var Willst du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'dich,
Noch dein Begehr!
Nicht kenn 'dich
Noch dein Begehr!
Bleibe jag stum, soll liebevoll jag?
Ihr, die ihr liebt,
Lasst mich nicht zweifeln mehr:
Lieb ', var Willst du
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 's standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Nicht kenn 's standhaft dich,
Noch dein Begehr,
Lieb ', Lieb',
Var willst du mit dem Herzen mein?

 • Elgar reverserade positionerna för "säker" och "fast" i den andra raden

Recordings

referenser

  • Banfield, Stephen, Sensibility and English Song: Kritiska studier från början av 1900-talet (Cambridge University Press, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Kennedy, Michael, porträtt av Elgar (Oxford University Press, 1968) ISBN  0-19-315414-5
  • Moore, Jerrold N. “Edward Elgar: a creative life” (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1