Qʼeqchiʼ språk - Qʼeqchiʼ language

Qʼeqchiʼ
Kekchi
Native till	Guatemala , Belize
Område	Alta Verapaz , Petén , Izabal , Baja Verapaz , El Quiché ; Toledo
Etnicitet	Qʼeqchiʼ
Modersmål	1,1 miljoner (folkräkning 2019)
Språkfamilj	Mayan Quichean – Mamean Större quichean Qʼeqchiʼ
Skrivsystem	Latin
Officiell status
Officiellt språk på	(nationellt språk i Guatemala)
Regleras av	Academía de las Lenguas Mayas de Guatemala
Språkkoder
ISO 639-3	kek
Glottolog	kekc1242
ELP	Q'eqchi '
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Den Q'eqchi' språk , även stavat Kekchi , K'ekchi' eller Kekchí , är en av de mayaspråk , som talas i Q'eqchi' samhällen i Guatemala och Belize .

Distribution

Området där Q'eqchi 'talas sprider sig över norra Guatemala till södra Belize. Det finns också några Q'eqchi' -talande samhällen i Mexiko.

Det beräknades att kärnan i det Q'eqchi'-talande området i norra Guatemala sträcker sig över 24 662 kvadratkilometer (cirka 9 522 kvadratkilometer). De avdelningar och specifika kommuner där Q'eqchi 'regelbundet talas i Guatemala inkluderar:

Avdelning	Kommuner där Qʼeqchiʼ talas
Alta Verapaz	Chahal, Chisec, Cobán, Fray Bartolomé de las Casas, Lanquín, Panzós, Chamelco, Carchá, Cahabón, Senahú, Tucurú
Baja Verapaz	Purulhá
Petén	La Libertad, Poptún, San Luis, Sayaxché
Quiché	Ixcán, Playa Grande, Uspantán
Izabal	El Estor, Livingston, Morales

I landet Belize talas Q'eqchi 'i Toledo -distriktet . Q'eqchiʼ är det första språket i många samhällen i distriktet, och majoriteten av Maya i Toledo talar det.

Terrence Kaufman beskrev Qʼeqchiʼ som att han hade två huvudsakliga dialektgrupper: den östra och den västra. Den östra gruppen innehåller sorter som talas i kommunerna Lanquín, Chahal, Chahabón och Senahú, och den västra gruppen talas överallt annars.

Fonologi

Nedan visas Qʼeqchiʼ fonem , representerade med det internationella fonetiska alfabetet . För att se det officiella alfabetet, se diagrammet i avsnittet Ortografier i denna artikel.

Konsonanter

Qʼeqchiʼ har 29 konsonanter, varav 3 lånade från spanska.

Qʼeqchi -konsonantfonem

		Bilabial	Alveolär	Post-alv. / Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		m	n
Klusil	tonlös	sid	t		k	q	ʔ
	glottaliserad	s 1	tʼ		kʼ	qʼ
	tonande	b 2	d 2		ɡ 2
Affricate	tonlös		ts	tʃ
	glottaliserad		tsʼ	tʃʼ
Frikativa			s	ʃ		χ	h
Knacka			ɾ
Lateral			l
Halvljud		w		j

• ¹ I sina respektive beskrivande grammatiker om Qʼeqchiʼ har både Juan Tzoc Choc och Stephen Stewart det bilabiala implosivet som ett röstat / ɓ / . Rapporten om Qʼeqchis dialektvariation av Sergio Caz Cho diskuterar emellertid bara denna konsonant som en röstlös / ɓ̥ / .
• ² De icke-glottaliserade röstplosiven / bd ɡ / har dykt upp som ett resultat av inflytande från spanska.

Vokaler

Qʼeqchiʼ har 10 vokaler, som skiljer sig åt i kvalitet och även i längd .

Qʼeqchi vokal fonem

	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	jag iː		u uː
Mitten	e eː		o oː
Öppen		a aː

Prosodi

Med några få undantag - interjektioner , till exempel uyaluy och adjektiv som har en otryckt klit på slutet - faller alltid stress på den sista stavelsen.

Grammatik

Liksom många andra mayaspråk är Qʼeqchiʼ ett ergativt - absolutivt språk , vilket innebär att objektet för ett transitivt verb behandlas grammatiskt på samma sätt som ämnet för ett intransitivt verb. Individuella morfem och morfem-för-morfem-glansningar i detta avsnitt ges i IPA , medan "fullständiga ord" eller ortografiska former ges i Guatemalas akademi för mayaspråksortografi .

Morfologi

Det finns två typer av pronomen i Qʼeqchiʼ: oberoende pronomen och pronominala tillägg . De oberoende pronomen liknar pronomen på engelska eller spanska, medan de pronominala anknytningarna är fästa vid ord som substantiv, verb och stativer och används för böjning . Liksom andra mayaspråk har Qʼeqchiʼ två uppsättningar pronominala anbringningar, kallade uppsättning A och uppsättning B. Följande tabell innehåller alla pronominala anbringningar.

Pronominala infästningar

	Ställ in A.		Set B
person	prevokal	prekonsonant
singularis
1: a	w	i	i
2: a	aːw	aː	på
3: e	ɾ	ʃ	∅
flertal
1: a	q	qa	oː -, -o
2: a	eːr	eː	eʃ
3: e	ɾ- -eɓ / -eʔɾ	ʃ- -eɓ / e ʔ x	-eʔ / -eɓ

När dessa anknytningar är knutna till transitiva verb anger uppsättning A -anslag det ergativa medlet medan uppsättning B anger det absolutiva föremålet.

Transitiva verb

Prevokaliskt						Prekonsonant
översättning	fullt ord	nedbrytning av morfem				översättning	fullt ord	nedbrytning av morfem
		Spänd/aspekt	Set B	Ställ in A.	bas			Spänd/aspekt	Set B	Ställ in A.	bas
vi såg dig	xatqil	ʃ	på	q	il	Jag ringde dig	xatinbʼoq	ʃ	på	i	ɓoq
de såg dig	xateʼril	ʃ	på	eʔɾ	il	han/han ringde dig	xatxbʼoq	ʃ	på	ʃ	ɓoq

När en uppsättning B -anknytning är kopplad till ett intransitivt verb indikerar det ämnet för det intransitiva verbet.

Intransitiva verb

översättning	fullt ord	nedbrytning av morfem
		Spänd/aspekt	Set B	bas
singularis
jag sov	xinwar	ʃ	i	waɾ
du sov	xatwar	ʃ	på	waɾ
hon sov	xwar	ʃ	∅	waɾ
flertal
vi sov	xoowar	ʃ	oo	waɾ
du (pl.) sov	xexwar	ʃ	eʃ	waɾ
de sov	xeʼwar	ʃ	eʔ	waɾ

När ett tillägg från uppsättning A är ett prefix till ett substantiv, indikerar det besittning. Som namnet antyder finns de prevokala formerna för uppsättning A -anbringanden endast före vokaler. Reglerna för fördelning av prefix för "preconsonantal" uppsättning A på substantiv är dock mer komplexa, och de kan ibland hittas före vokaler såväl som konsonanter. Till exempel finns lånord (huvudsakligen från spanska) med prekonsonantiska anbringningar, oavsett om de börjar med en konsonant eller inte. Däremot, släktskap och kroppsdelord - som är mycket osannolika att låna - tar alltid de prefokala prefixen om de börjar med vokaler. Följande diagram kontrasterar dessa två situationer.

Innehav av substantiv

Kroppsdel ​​och släktskap villkor			Lånord
engelsk	korrekt	felaktig	engelsk	Spanska	korrekt	felaktig
min fru	wixaqil	*inixaqil	min gödsel/gödsel	mi abono	omedelbart	*wabʼoon
min äldre bror	var	*inas	mitt altare	mi altare	inartal	*wartal
min tunga	waqʼ	*inaqʼ	mitt socker	mi azúcar	inasuukr	*wasuukr

När ett tillägg av uppsättning B fungerar som suffixet för en stativ , indikerar det ämnet eller temat för stativet.

Böjda stativer

översättning	Qʼeqchiʼ
	fullt ord	morfem
han/hon/det är stort	nim	nim - ∅
vi är stora	nimo	nim - o
du (pl.) är tre	oxibʼex	oʃiɓ - eʃ
de är tre	oxibʼebʼ	oʃiɓ - eɓ
jag är långt	najtin	naχt - in
du är långt borta	najtat	naχt - kl

Stativer kan härledas från substantiv. Processen innebär helt enkelt att den pronominala uppsättningen B fastnar till slutet av roten.

Substantiv som stativ

översättning	Qʼeqchiʼ
	fullständiga ord	morfem
man	winq	winq
du är en man	winqat	winq - kl
Han är en man	winq	winq - ∅

Syntax

Den grundläggande ordordningen för Qʼeqchi -meningar är verb - objekt - ämne eller VOS. SVO-, VSO-, SOV-, OVS- och OSV -ordordningar är alla möjliga i Qʼeqchiʼ, men var och en har en specifik användning och uppsättning begränsningar. Den bestämdhet och animacy av subjekt och objekt kan båda har effekter på ordföljden. Precis som många språk varierar de exakta reglerna för ordordning i olika situationer från stad till stad i det Q'eqchi' -talande området.

Exempel på grundläggande ordordning

		Qʼeqchiʼ			översättning
		verb	objekt	ämne	ämne	verb	objekt
transitiv	fullständiga ord	Xril	li wakax	li chʼajom	Den unga mannen	fick syn på	boskapen
	morfem	ʃ - ∅ - ɾ - il	li wakaʃ	li tʃʼaχom
intransitiv	fullständiga ord	Xkam		li tzʼiʼ	Hunden	dog
	morfem	ʃ - ∅ - kam		li tsʼiʔ

Ortografier

Flera skrivsystem har utvecklats för Qʼeqchiʼ, men bara två används i stor utsträckning: SIL och ALMG.

Tidiga transkriberingar

De första transkriptionerna av Q'eqchi 'i det latinska alfabetet gjordes av romersk -katolska munkar på 1500 -talet. Francisco de la Parra utarbetade ytterligare bokstäver för att representera de okända konsonanterna på mayaspråk, och dessa användes för att skriva Qʼeqchiʼ. Exempel på Qʼeqchiʼ som skrivits med de la Parra-transkriptionen kan ses i 1700-talets skrift av Berendt-Brinton Linguistic Collection (Rare Book & Manuscript Library, University of Pennsylvania, Ms. Coll. 700). Under 1900 -talet, innan Sedat och Eachus & Carlson utvecklade sin SIL -ortografi, utarbetade fältforskare alternativa latinska transkriptioner. Till exempel använder Robert Burkitt (en antropolog flytande i talad Q'eqchi 'och bekant med en rad Q'eqchi'-samhällen och språkvariationer), i sin artikel 1902 "Notes on the Kekchí Language", en transkription baserad på dåvarande amerikanistiska standarder.

SIL/IIN

En ortografi i spansk stil utvecklades av Summer Institute of Linguistics (SIL) fältforskare, främst William Sedat på 1950-talet och Francis Eachus och Ruth Carlson på 1960-talet. Detta alfabet officierades av Guatemalas utbildningsministerium genom Instituto Indigenista Nacional de Guatemala , eller IIN. Även om den inte längre anses vara standard, förblir denna ortografi i stor utsträckning i cirkulation på grund av populariteten hos några få texter, inklusive den protestantiska bibeln som producerats av SIL/Wycliffe Bible Translation Project, och en utbredd språkinlärningsarbetsbok "Aprendamos Kekchí".

ALMG

Den Proyecto Linguistico Francisco Marroquín (PLFM) utvecklat en alternativ ortografi i slutet av 1970, som var påverkade av den internationella fonetiska alfabetet (IPA). Observera att PLFM -ortografin använde siffran "7" för att skriva det glottala plosivet, medan apostrofen användes i digrafer och trigrafer för att skriva ejektiva stopp och affrikater. Detta system modifierades senare av Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), som ersatte "7" med apostrofen. Resultatet, ALMG -ortografin, har varit standard, officiellt sätt att skriva Q'eqchiʼ, åtminstone i Guatemala, sedan 1990. I ALMG -ortografin är varje grafem (eller "bokstav", inklusive digrafer och trigrafer ) avsedd att motsvara en särskilt fonem . Dessa inkluderar separata vokaler för långa och korta ljud, liksom användning av apostrofer (saltillos) för att skriva ejektiv och glottalstoppet. Följande tabell matchar var och en av de officiella ALMG -diagrammen med sina IPA -ekvivalenter.

Jämförelse av ALMG Qʼeqchis ortografi med IPA

ALMG	a	aa	bʼ	kap	chʼ	e	ee	h	i	ii	j	k	kʼ	l	m	n	o	oo	sid	q	qʼ	r	s	t	tʼ	tz	tzʼ	u	U u	w	x	y	'
IPA	a	aː	ɓ	tʃ	tʃʼ	e	eː	h	i	iː	χ	k	kʼ	l	m	n	o	o	sid	q	qʼ	r	s	t	tʼ	ts	tsʼ	u	uː	w	ʃ	j	ʔ

Jämförelse av de två stora ortografierna

Jämförande exempel på ALMG- och SIL -ortografierna

ALMG	SIL	engelsk översättning
maakʼa ta chinkʼul saʼ laa muhebʼal aakiʼchebal	maacʼa ta chincʼul saʼ laa muhebal aaquiʼchebaal	Må ingenting hända mig i dina skuggiga platser och dina skogar.
yo chi amaqʼink laj Kachil Petén	yo chi amakʼinc laj Cachil Petén	Carlos bor (bor) i Petén.

Historia

Vid den spanska erövringen av Amerika talades Q'eqchi 'förmodligen av färre människor än grannspråk som Itza, Mopan och Cholti, som alla nu är döda eller utdöda. Det viktigaste beviset för detta faktum är inte koloniala dokument, utan förekomsten av lånord som tydligen härstammar från dessa språk i Q'eqchiʼ. Ett antal faktorer gjorde dock att Qʼeqchiʼ gjorde det bättre än de nyss nämnda språken. En är den svåra bergiga terrängen som är dess hem. En annan är att Q'eqchi ', snarare än att bara erövras, som Cholti', eller motstå erövring under en längre period, som Itza 'gjorde i över 200 år, kom till ett särskilt arrangemang med spanjorerna, genom vilka dominikanska präster, som först leddes av Fray Bartolome de las Casas fick komma in på deras territorium och förfölja ostört, medan inga lekmän spanjorer släpptes in. Detta ledde till att deras territorium bytt namn till "Verapaz" (sann fred) av spanjorerna, ett namn som fortsätter idag i de guatemalanska avdelningarna Alta Verapaz och Baja Verapaz. Denna relativt gynnsamma tidiga utveckling gjorde det möjligt för folket att sprida sig och till och med göra krig mot angränsande maya -grupper. Även om det senare följdes av den brutala politiken från de sena 1800-talets liberaler och militärregeringarna från slutet av 1900-talet, förklarar det till stor del Q'eqchis status som det tredje största mayaspråket i Guatemala och det fjärde i hela Maya-regionen. Den relativt senaste, postkoloniala expansionen är också anledningen till att Qʼeqchiʼ kanske är det mest homogena av de större mayaspråken.

Qʼeqchi undervisas i offentliga skolor genom Guatemalas interkulturella tvåspråkiga utbildningsprogram .

Texter

Liksom de flesta andra mayaspråk är Q'eqchi 'fortfarande i färd med att bli ett skriftligt och litterärt språk. Befintliga texter kan grovt delas in i följande kategorier.

1. Utbildningstexter avsedda att lära människor att tala, läsa eller skriva Qʼeqchiʼ. Denna kategori innehåller material som ordböcker och grammatik, samt arbetsböcker som är utformade för att användas på Guatemala -skolor på landsbygden i samhällen där majoriteten av människorna är infödda till Q'eqchi '.
2. Religiösa texter. Den protestantiska versionen av Bibeln (publicerad av SIL baserat på William Sedats arbete och Eachus och Carlson) som nämns ovan är förmodligen den mest tillgängliga texten i Qʼeqchiʼ. Under de senaste tjugo åren har den romersk -katolska kyrkan varit en av de främsta förespråkarna för skriftlig Q'eqchi '. Olika katolska organisationer ansvarar för att ta fram ett antal texter, inklusive Nya testamentet, 1 Mosebok och 2 Mosebok och olika instruktionsbroschyrer. En sångbok med titeln Qanimaaq Xloqʼal li Qaawa '' Vi lovar Herren 'är mycket populär bland katoliker, har varit på tryck i många år och uppdateras regelbundet med nya låtar. Den Mormons bok också finns i Q'eqchi' liksom även andra LDS religiösa texter.
3. Icke-instruktiva sekulära texter har också börjat dyka upp under de senaste tio åren eller så, även om de fortfarande är få. Den mest ambitiösa av dessa arbeten har varit en fri översättning av K'iche' text Popol Wuj ( "Popol Vuh") genom Q'eqchi' språklärare och översättare Rigoberto Baq Qaal (eller Ba'q Q'aal), och en samling av Q'eqchi' folksagor. Ett antal regeringsdokument har också översatts till Q'eqchi ', inklusive Guatemalas konstitution.

externa länkar

• KʼEQCHI '2012, 2021 Maya Atinab'aal re li Poyanam Kʼeqchi' sa 'eb' li Tenamit Guatemala ut Belize / mayaspråk för K'eqchi -folket i Guatemala och Belize
• Q'eqchiʼ ordlista (från World Loanword Database)
• Jämförande Qʼeqchiʼ Swadesh ordlista (från Wiktionary)
• Webbsida för det spanska språket Qʼeqchiʼ inlärningsbok Aprendamos kekchí vid SIL. På den här webbplatsen finns en länk för att ladda ner boken som PDF. Hämtad 8 maj 2016.

Bibliografi

Referenser