Undvikande av pronomen - Pronoun avoidance

Undvikande av pronomen är användningen av släktskapstermer , titlar och andra komplexa nominella uttryck istället för personliga pronomen i tal.

Lingvistik

Många språk har T – V -skillnaden , där två eller flera olika pronomen används kontextuellt för att förmedla formalitet eller förtrogenhet. Däremot brukar språk med pronomen undvikande ha komplexa hedersbetonade system och använda pronomen undvikande som en form av negativ artighet , istället använda uttryck som hänvisar till status, relation eller titel. På dessa språk finns det fortfarande andra personers pronomen , men används främst för att ta itu med sociala jämlikar och underlägsna.

Språk med pronomen undvikande kluster i Sydostasien . Till exempel på indonesiska är standardvillkoren för respektfulla adressformer Bapak (bokstavligen "far") och Ibu ("mamma") för män respektive kvinnor, och neologismen Anda uppfanns på 1950 -talet för att fungera som en artig sekund -personers pronomen. Japanska , känd för sitt genomarbetade system för hedersamt tal , uppvisar också uttalande undvikande, i sådan utsträckning att Maynard antyder att japanska ”saknar ett pronominalt system”.

Undvikande av pronomen kan också sträcka sig till pronomen för första och tredje person. På vietnamesiska ersätter en uppsättning fint graderade släktskapsterm i stort sett alla pronomen, men det är också vanligt att kvinnor hänvisar till sig själva med namn, och titlar används ofta för tredje part.

Språk med pronomen undvikande

Den World Atlas av språkstrukturer präglar följande språk som uppvisar pronomen undvikande:

Autism

Barn med autismspektrumstörning (ASD) uppvisar ofta pronomenvändning eller undvikande av pronomen, och använder istället egna namn. Eftersom autistiska barn ofta har svårt med pronomen har detta fenomen på olika sätt tillskrivits input från vuxna som undviker pronomen eller avvikelser i hur barn med ASD upplever sig själv .

Se även

Referenser