Pickaninny - Pickaninny

Denna artikel handlar om det vanliga Pidgin engelska ordet för ett litet barn eller rasistisk karikatyr. För berget i Kalifornien, se Pickaninny Buttes . För påverkningsstrukturen i västra Australien, se Piccaninny -kratern .
För att inte förväxla med Picatinny , en amerikansk vapenforskningsbas och en typ av beslag för skjutvapen.

Pickaninny (även picaninny , piccaninny eller pickinninie ) är ett ord som ursprungligen tillämpades av människor i Västindien på sina barn och mer allmänt hänvisar till små barn, som i Melanesian Pidgin . Det är en pidgin -ordform, härledd från portugisiska pequenino ("mycket liten", en diminutiv version av ordet pequeno , "liten", som också används på spanska, stavas pequeñito eller pequeñín ).

I motsats till detta neutral mening har ordet använts i Nordamerika som en ras sluddra hänvisar till en mörkhyad barn afrikansk härkomst. I modern känslighet kan termen hänvisa till en arkaisk skildring eller karikatyr som används i nedsättande och rasistisk mening.

Användande

Pidgin -användning

Tillsammans med flera andra portugisiska former har pequeno och dess diminutiva pequenino använts i stor utsträckning på många pidgin- eller kreolska språk, för "barn", "små" och liknande betydelser. De är ganska vanliga på de kreolska språken i Karibien, särskilt de som är engelskbaserade. Den Patois dialekt Jamaica har ordet förkortats till form eller Pickney , som används för att beskriva ett barn, oavsett ras, medan det i den engelskbaserade nationella kreolska språket i Surinam , Sranang Tongo , pequeno har lånats som pikin för "små" och "barn".

I Pidgin används engelska dialekter i Ghana , Nigeria och Kamerun i västra Afrika , eller pikin , eller pekin - också härlett från portugisiska - för att beskriva ett barn. Det kan höras i låtar av afrikanska populära musiker som Fela Kuti är Afrobeat låt 'Lärare Do not Teach Me nonsens' och Prince Nico Mbarga s high låten ' Söta Mother '. Båda är från Nigeria.

Ordet pikinini används i Tok Pisin , Solomon Pijin och Bislama (de engelskbaserade kreolska språken i Papua Nya Guinea , Salomonöarna respektive Vanuatu ) ordet för "barn" eller "barn".

Nordamerikansk användning

Reproduktion av en plåtskylt från 1922 som annonserar Picaninny Freeze, en fryst godis

Även om Oxford English Dictionary citerar ett exempel från 1653 på ordet pickaninny som används för att beskriva ett barn, kan det också ha använts i tidig afroamerikansk språk för att indikera något litet, inte nödvändigtvis ett barn. I en krönika i The Times of 1788, som påstås ha rapporterat ett rättsfall i Philadelphia , åtalas en slav för att han oärligt hanterat varor som han vet är stulen och som han beskriver som obetydlig, "bara en korkskruv av piccaninny och piccaninny-kniv-en kostnad sex pence och tudda en shilling ". Anekdoten fortsätter att göra en anti-slaveri moral, men när den svarta personen utmanar de vita för att oärligt hantera stulna varor också-nämligen slavar-så är det kanske mer troligt att det är en uppfinning än saklig. Den avsiktliga användningen av ordet i detta sammanhang tyder dock på att det redan hade svart-folkliga associationer. År 1826 prövades en engelsman vid namn Thomas Young i Old Bailey i London, anklagad för att förslava och sälja fyra Gabonesiska kvinnor som kallas "Nura, Piccaninni, Jumbo Jack och Prince Quarben".

I södra USA användes pickaninny länge för att referera till barn till afrikanska slavar eller (senare) till någon mörkhyad afroamerikan. Även om denna användning av termen populariserades med hänvisning till karaktären av Topsy i boken 1852 Uncle Toms stuga , användes termen redan 1831 i ett anti-slaveri-traktat "The History of Mary Prince , a West Indian Slave, related själv "publicerad i Edinburgh , Skottland . Enligt forskaren Robin Bernstein, som beskriver betydelsen i USA: s sammanhang, kännetecknas pickaninny av tre kvaliteter: "figuren är alltid ung, alltid av färg och alltid resistent om inte immun mot smärta".

Övrig

Termen piccaninny användes i koloniala Australien för ett aboriginalbarn och används fortfarande på några inhemska Kriol -språk . Ordet piccaninny (ibland stavat picanninnie ) användes också i Australien under 1800- och 1900 -talen. Dess användning återspeglas i historiska tidningsartiklar och många ortnamn. Exempel på de senare inkluderar Piccaninnie Ponds och Piccaninny Lake i södra Australien, Piccaninny krater och Picaninny Creek i Western Australia och Picaninny Point i Tasmanien.

Uttrycket användes kontroversiellt ("flinande flickor") av den brittiska konservativa politiker Enoch Powell när han citerade ett brev i sitt " Rivers of Blood " -tal den 20 april 1968. År 1987 försvarade guvernör Evan Mecham i Arizona användningen av ordet och hävdade: "När jag var en pojke som växte upp hänvisade svarta själva till sina barn som pickaninnies. Det var aldrig avsett att vara en etnisk upplösning för någon." Innan han blev borgmästare i London skrev Boris Johnson att " drottningen har kommit att älska samväldet, delvis för att den förser henne med regelbundna jublande massor av flaggviftande piccaninnies." Han bad senare om ursäkt för artikeln.

Schackperiod

Termen används för närvarande som en teknisk term i schackproblem , för en viss uppsättning drag av en svart bonde. Se: Pickaninny (schack) .

I populärkulturen

"Shake Yo ' Dusters , or, Piccaninny Rag", noter av en låt från 1898 av William Krell .
Annons för komedi -kortfilmen The Pickaninny (1921) med Ernie Morrison aka "Sunshine Sammy."

Filmer

  • 1894 - Thomas Edisons korta Kinetoscope -demonstrationsfilm "Pickaninnies" visade svarta barn som dansade på en plantage
  • 1931 - I filmen The Front Page kallar en av reportrarna, som spelas av Frank McHugh , in en berättelse till sin tidning om "en färgad kvinna" som föder "en pickaninny" bak i en hytt. Termen används två gånger i scenen. (Se även His Girl Friday nedan, en nyinspelning av samma historia.)
  • 1935 - Shirley Temple -filmen The Little Colonel presenterar farfar översten som skäller "piccaninny" på två små barn.
  • 1935 - Shirley Temple film The Littlest Rebel ordet "pickaninny" används för att beskriva de unga slavbarnen som är vänner till Virgie, men uteslutna från hennes födelsedagsfest i början av filmen.
  • 1936 - I filmen Poor Little Rich Girl , sjunger Shirley Temple låten "Oh, My Goodness" till fyra etniskt stereotypa dockor. Den fjärde dockan, som representerar en svart afrikansk kvinna eller flicka, tilltalas som "pickaninny".
  • 1936 - I Hal Roach långfilm General Spanky huvudrollen i vårt gäng barn, Bovete får sin fot fastnat i sladden som blåser i visselpipan på flodbåt. Bovete är avtrubbad av kaptenen på flodbåten som överlämnar honom till sin herre och säger till honom att "hålla ett öga på den lilla pickaninny".
  • 1940 - I filmen The Philadelphia Story använder fotografen Liz Imbrie ( Ruth Hussey ) termen medan han inspekterar Tracy Lord ( Katharine Hepburns ) hus .
  • 1940 - I filmen His Girl Friday skämtar McCue, en av pressrumsreporterna, om att "Mrs Phoebe DeWolfe" födde en pickaninny i en patrullvagn och avslutade: "När pickaninny föddes undersökte Rifle Squad honom noga för att se om det var Earl Williams [en flyktad dödsdömd]. Jo, de visste att han gömde sig någonstans. "
  • 1959 - I inledningsraden i Robert Wises film Odds Against Tomorrow som tog itu med frågor om rasism, hämtar Robert Ryans karaktär en ung svart tjej efter att hon stöter på honom och säger, "din lilla pickaninny, du kommer att döda själv flyger så. "
  • 1987- I filmen Burglar konfronterar Ray Kirschman (spelad av GW Bailey ) ex-con Bernice Rhodenbarr ( Whoopi Goldberg ) i sin bokhandel med att säga "nu lyssna här, pickaninny!"
  • 1995 - "Pickaninny" användes i Mario Van Peebles -filmen Panther på ett förnedrande sätt av poliser i Oakland för att beskriva ett afroamerikanskt barn som dödades i en bilolycka.
  • 2000- I Spike Lees film Bamboozled undersöks afroamerikanernas representation i populära medier och pickaninny-framträdanden är framträdande i filmen.

Litteratur

  • 1755 - Samuel Footes nonsensprosa inkluderar: "det fanns Picninnies och Joblillies och Garyulies, och den stora Panjandrum själv ..."
  • 1911 - I romanen Peter och Wendy av JM Barrie är indianerna i Neverland medlemmar av Piccaninny -stammen. Sarah Laskow beskrev dem som "en filt stand-in för" andra "av alla ränder, från aboriginska befolkningar i Australien till ättlingar till slavar i USA" som generellt kommunicerar i pidgin med linjer som "Ugh, ugh, wah!" .
  • 1920 - F. Scott Fitzgerald använde ordet "pickaninnies" för att beskriva unga svarta barn som lekte på gatan, i sin novell " The Ice Palace ".
  • 1935 - Under hela sin resebok Journey Without Maps använder den brittiska författaren Graham Greene "piccaninny" som en allmän term för afrikanska barn.
  • 1936- I Margaret Mitchells bästsäljande epos Gone with the Wind , invänder Melanie Wilkes mot sin mans planerade flytt till New York City eftersom det skulle innebära att deras son Beau skulle utbildas tillsammans med Yankees och pickaninnies.
  • 1938- Tidiga utgåvor av den längsta brittiska serietidningen för barn The Beano , som lanserades 1938, innehöll en pickaninny karaktär, Little Peanut, på sin topp .
  • 1953 - I sin roman Go Tell It on the Mountain , James Baldwin skriver," ... shooing de pickannies bort från de stora veranda ...” och ”... gör mycket av pickaninnies och lager gåvor."
  • 1953 - I Flannery O'Connors novell " En bra man är svår att hitta " använder mormor termen: " " I min tid ", sa mormor och slog ihop sina tunna venade fingrar," barn var mer respektfulla för deras hemland och deras föräldrar och allt annat. Folk gjorde just då. Åh, titta på den lilla pickaninny! ' sa hon och pekade på ett negrobarn som stod i dörren till ett hytt. 'Skulle det inte göra en bild. ' "
  • 1986 - I Stephen Kings roman It , en av Richard Tozier's Voices är en svart man vid namn Pickaninny Jim, som hänvisar till karaktären Beverly Marsh som "Miss Scawlett" i en hänvisning till Gone with the Wind .
  • 1987–2003 - Orson Scott Cards historiska fantasy -serie The Tales of Alvin Maker använder termen, till exempel i sjunde sonen : "Papooses lärde sig att jaga, pickaninnies lärde sig att tote ..."

musik

  • Många gamla vaggvisar har ordet "pickaninny" i dem - används som en kärleksfull term för spädbarn - ofta utbytbara med ett barns namn, dvs för att anpassa låten som många familjer har ersatt barnets namn. "Det är dags för små Pickaninnies att somna." Wyoming Lullaby av Gene Williams, Publicerat Lawrence Wright Music Co. Ltd, London WC2
  • 1887 - Ordet "pickaninnies" förekommer i texterna till Newfoundland -folkvisan Kelligrew's Soiree : "Det var kokta guineas, kalla guineas, bullockhuvuden och piccaninnies."
  • 1902 - Scott Joplin skrev musiken till en låt från 1902 med texter av Henry Jackson som heter "I Am Thinking of My Pickanniny Days".
  • 1898 - "Shake Yo ' Dusters , or, Piccaninny Rag" är en ragtime -låt av William Krell .
  • 1914- Den ursprungliga versionen av vaggvisan "Hush-A-Bye, Ma Baby" (" The Missouri Waltz ") innehåller raden "när jag var en Pickaninny på mammas knä". När det blev statssången i Missouri 1949 ersattes ordet "pickaninny" med "litet barn".
  • 1924 - I Broadway -musikalen Shuffle Along komponerades låten "Pickaninny Shoes" av sångaren och låtskrivaren Noble Sissle och pianisten Eubie Blake .
  • 1968 - The Country Joe and the Fish -albumet Together innehåller den grymt ironiska "Harlem Song", med lyriken "Every little picaninny wear a great big flin."
  • 1978- Det australiensiska folkrockbandet Redgum använde ordet i sin låt "Carrington Cabaret" som hanterade vit likgiltighet mot problemen med det inhemska Australien på sitt album If You Don't Fight You Lose .
  • 1978 - Ordet förekommer i låten "Warriors Bold" av Rhodesian folkartist John Edmond , som en del av detta album 1978 Troopiesongs - Phase III . Det används för att beskriva ett infödt afrikanskt barn innan han gick med i Rhodesian African Rifles .
  • 1987- Ordet användes av den australiensiska countrymusikartisten Slim Dusty i texten till hans " barnkammar- stil" -låt "Boomerang": "Varje picaninny vet, det är där roly-poly går."

Tv

  • 2015 - Säsong 1 avsnitt 14 av Shark Tank Australia innehöll Piccaninny Tiny Tots som sedan har bytt namn till Kakadu Tiny Tots
  • 2020- Avsnitt 8 ( Jig-A-Bobo ) i HBO- tv-serien Lovecraft Country har en karaktär jagad av Topsy och Bopsy , två grymma monster avbildade som "pickaninny" karikatyrer.

Nyheter

  • 2002 - The Daily Telegraph - Boris Johnson hänvisade till svarta människor i Afrika som "Piccanninies" med "Watermelon Smiles" i sin Daily Telegraph -artikel, publicerad den 10 januari 2002. Han fortsatte med att säga "utan tvekan AK47 kommer att tysta, och pangas kommer att stoppa deras hackning av mänskligt kött, och stamkrigarna kommer alla att bryta ut i vattenmelonleenden för att se den stora vita chefen röra ner sig i sin stora vita brittiska skattebetalare-finansierade fågel. ”

Relaterade termer

I Papua Nya Guinea är pikinini inte nedsättande och används i sitt ursprungliga sammanhang som ordet för barn . Här ses lokala barn på Buk bilong Pikinini ("Böcker för barn") i Port Moresby , en oberoende ideell organisation som syftar till att skapa barnbibliotek och främja kärlek till läsning och lärande.

Begrepp av begreppet förekommer på andra språk och kulturer, förmodligen också härledda från det portugisiska ordet, och det är inte kontroversiellt eller nedsättande i dessa sammanhang.

Termen pikinini finns på melanesiska pidgin- och kreolska språk som Tok Pisin i Papua Nya Guinea eller Bislama i Vanuatu , som det vanliga ordet för "barn" (av en person eller ett djur); det kan avse barn av vilken ras som helst. Till exempel använde prins Charles termen i ett tal han höll i Tok Pisin under en formell händelse: han beskrev sig själv som nambawan pikinini bilong Misis Kwin (dvs. drottningens första barn).

I vissa dialekter av karibisk engelska används orden pickney och pickney-negger för att hänvisa till barn. På nigeriansk såväl som i Kamerunsk Pidgin -engelska används ordet pikin för att betyda ett barn. Och i Sierra Leone Krio hänvisar termen pikin till 'barn' eller 'barn', medan termen pekin gör det på liberianska engelska . I Chilapalapa , ett pidgin -språk som används i södra Afrika, används termen pikanin . I Sranan Tongo och Ndyuka i Surinam kan termen pikin syfta på "barn" såväl som "små" eller "små". Några av dessa ord kan vara mer direkt relaterade till den portugisiska pequeno än till pequenino , källan till pickaninny .

Referenser

externa länkar