Nemzeti dal - Nemzeti dal
Den Nemzeti dal ( "National Song" ) är en dikt skriven av Sándor Petőfi som sägs ha inspirerat ungerska revolutionen 1848 . Petőfi läste dikten högt den 15 mars på trapporna till det ungerska nationalmuseet i Budapest för en samlande folkmassa, som till sist sjöng refrängen när de började marschera runt staden, gripa pressarna, befria politiska fångar och förklara slutet på österrikiskt styre.
Ungrar firar revolutionens årsdag den 15 mars. Röd-vitgröna band bärs för att fira de fallna revolutionärerna och revolutionens ideal. Ungern uppnådde kortvarigt självständighet från 1848–1849, men besegrades av de kombinerade styrkorna från Habsburgarna och det ryska imperiet. Trots sitt ultimata nederlag initierade revolutionen en kedja av händelser som ledde till Ungerns autonomi inom det nya österrikiska-ungerska riket 1867.
Dikten har kommit på tredje plats efter Himnusz och Szózat som ett uttalande om den ungerska nationella identiteten.
Översättningen nedan av "National Poem" är bokstavlig och försöker förmedla den exakta innebörden av originaltexten.
Nemzeti dal |
Den nationella dikten |
- PETŐFI SÁNDOR (1848) | —Översatt av KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004) |