Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla
Engelska: My Golden Bengal | |
---|---|
আমার সোনার বাংলা | |
Nationalsång Bangladesh | |
Text | Rabindranath Tagore , 1905 |
musik | Gagan Harkara , 1889 (arrangerad av Samar Das , 1972) |
Antagen | 1971 (provisorisk) 1972 (officiell) |
Ljudprov | |
"Amar Shonar Bangla" (instrumental)
|
" Amar Sonar Bangla ", också uttalas " Amar Shonar Bangla " ( Bengali : আমার সোনার বাংলা , uttalas [amar ʃonar baŋla] Engelska: "My Golden Bengal" ) är den nationalsång i Bangladesh . En ode till Moder Bengal var texterna skriven av Bengali polymath Rabindranath Tagore 1905 medan melodin av psalmen antogs från Baul sångerskan Gagan Harkara 's låt " Ami Kothay Pabo Tare " ( আমি কোথায় পাবো তারে ) set till Dadra Tala . Den moderna instrumentella återgivningen arrangerades av Samar Das .
Etymologi
Ordet sonar betyder bokstavligen "gjord av guld", med "sona" som betyder guld och "amar" visar besittning. Det används som ett uttryck för älskling som betyder "älskad", men i låten kan orden ekolod Bangla tolkas för att uttrycka Bengals dyrbarhet .
Historia
Sången skrevs 1905 under den första delningen av Bengal , när det härskande brittiska imperiet hade en odelad provins i Bengals presidentskap uppdelad i två delar; beslutet tillkännagavs den 19 juli av den dåvarande vicekungen i Indien Lord Curzon och trädde i kraft den 16 oktober. Denna uppdelning av Bengal, som ligger längs kommunala linjer - Östra Bengal och Assam som har en majoritet av muslimer och Västbengalen med en majoritet av hinduer - påstås ha underminerat Indiens nationella rörelse mot Storbritanniens imperialism och att ha varit politiskt motiverad. Tillsammans med en mängd andra var sånger som detta tänkta att återuppliva den enhetliga andan i Bengal, för att höja allmänhetens medvetande mot den kommunala politiska klyftan. Texterna uppträdde först i septembernumren av " Bongodorshon " och " Baul " samtidigt, 1905. Låten tillsammans med den musikaliska notationen (kallad swaralipi på bengali), uppträdde först i den periodiska musikaliska tidskriften Shongeet Biggnan Probeshika i samma månad och år. Indira Devi , Tagores brorsdotter, Satyendranath Tagores dotter, noterade den musikaliska notationen när han hörde den från Tagore själv (detta var den vanliga normen, Tagore sjöng låten och någon formellt noterade musiknoteringarna).
Officiell anpassning
De första tio (10) raderna i den här låten utgör Bangladeshs nationalsång, som antogs 1971 under befrielsekriget . Endast dessa rader ges i följande avsnitt. Instrumentalorkesterns återgivning komponerades av Samar Das .
Text
Följande innehåller texterna till "Amar Sonar Bangla", skriven av Rabindranath Tagore. Endast de första tio raderna i den här låten utgör för närvarande Bangladeshs nationalsång.
Bengaliskt original | Romanisering av bengali | IPA -transkription | engelsk översättning |
---|---|---|---|
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। |
Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi |
[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi] |
Min gyllene Bengal, dig älskar jag. |
Anmärkningsvärda framträdanden och omslag
Kulturdepartementet planerade att arrangera ett evenemang på Bangladeshs 44: e självständighetsdag , i ett försök att få världsrekordet för de flesta som sjunger en nationalsång samtidigt. Följaktligen lanserade ministeriet den 2 mars ett program med titeln "Lakho Konthe Sonar Bangla" vars huvudsakliga mål var att hålla ett evenemang i samarbete med Bangladeshs väpnade styrkor där cirka 300 000 människor skulle sjunga nationalsången. Flera populära Bangladeshiska musiker och kulturgrupper gick senare med i programmet.
Rekordet slogs klockan 11:20 den 26 mars 2014 av 254 537 deltagare på Dhaka National Parade Ground. Till evenemanget deltog Bangladeshs premiärminister , Jatiya Sangsads talman och alla kabinettens medlemmar. Efter att ha fått nödvändiga bevis godkände Guinness Book of World Records rekordet den 9 april 2014. Rekordet slogs av Indien den 21 januari 2017.
Se även
- Notuner Gaan , Bangladeshs nationella marsch, skriven av Kazi Nazrul Islam .
- Ekusher Gaan , en sång till minne av martyrerna i den bengaliska språkrörelsen
- Jana Gana Mana , Indiens nationalsång, också skriven av Rabindranath Tagore
- Banga Mata
- Joy Bangla
Referenser
externa länkar
- Verk relaterade till My Golden Bengal på Wikisource