Metafras - Metaphrase

Metafras är en term som hänvisar till bokstavlig översättning , dvs. "ord för ord och rad för linje" översättning . I vardagligt bruk betyder metafras bokstavlighet ; metafras är dock också översättningen av poesi till prosa. Till skillnad från " parafras ", som har en vanlig användning i litteraturteori, används termen "metafras" endast i översättningsteori .

Metafras är ett av de tre sätten att överföra, tillsammans med parafras och imitation, enligt John Dryden . Dryden anser parafras att föredra framför metafras (som bokstavlig översättning ) och imitation.

Begreppet "metafras" används först av Philo Judaeus (20 fvt) i De vita Mosis . Quintilian gör en åtskillnad mellan metafras och parafras i den pedagogiska praktiken av imitation och omarbetning av klassiska texter; han påpekar att metafras förändrar ett ord, och parafras, en fras: en distinktion som också följs av renässansforskare.

referenser

källor