Mary J. Serrano - Mary J. Serrano
Mary Jane Christie Serrano | |
|---|---|
 | |
| Född | Mary Jane Christie c. 1840 Castlebar |
| Dog | 1923 New York City |
| Pseudonym | Mary J. Serrano |
| Ockupation | Översättare och författare |
| Nationalitet | Irländska |
Mary Jane Christie Serrano (c. 1840 - 1923) var en författare, poet och ansågs vara en av de mest kända översättarna i USA.
Liv
Född Mary Jane Christie i Castlebar , Irland c. 1840 till Thomas Christie & Jane Bourns, hon gifte sig med spanjoren Juan Emigdio Serrano och emigrerade till Sydamerika med honom. Där var hon minister i regeringen och bror till Colombias president , José María Campo Serrano, samt en släkting till Carlos Holguin . Hon bodde där i många år och tillbringade också betydande tid i New York City som ett resultat av hans arbete. Hon lärde sig tala flytande spanska. Som ett resultat av hennes skicklighet började hon översätta verk till engelska när hennes man dog. Serrano översattes också från franska och portugisiska. Hennes första översättning var av Juan Valera som hon träffade i Washington DC medan han var minister för USA från Spanien . Familjen ansågs vara socialt på grund av sina förbindelser med den spanska kungafamiljen och andra regeringsrepresentanter. Serrano ansågs vara en välkänd auktoritet inom spansk litteratur och utsågs till domare för utmärkelser i den spanska litteratur- och utbildningsavdelningen i den colombianska utställningen av den spanska regeringen.
Privatliv
På grund av sin mans familj och arbete var Serranos väl anslutna. År 1894 tog Serrano sin dotter till Europa och besökte Spanien där båda togs emot av drottningen Regent återvände med härliga minnen av den unga kungen och prinsessorna. Serrano hade tre barn med sin man:
- Mariguita Serrano Villard, (1864 - 1936) vars svärmor var aktivisten Fanny Garrison Villard , medgrundare av NAACP . Hennes son var författare och diplomat Henry Serrano Villard
- Camilla Serrano Keating, ( - 1920)
- Vincent Serrano , (1866–1935) scen och filmstjärna.
Serrano dog i sitt hem i New York den 1 juli 1923.
Utvalda verk
- Fru Mary Jane Christie Serrano (1910). Asfodell . Knickerbocker.
- Mary Jane Christie Serrano (1883). Destiny: And Other Poems . GP Putnam's Sons.
- Alarcón, P. Antonio de (1892). Bollens barn . Översatt av Mary J. Serrano. New York: Cassell Pub. Co.
- Emile Zola (3 december 2017). Läkare Pascal . Översatt av Mary J. Serrano. s. 3–. ISBN 978-3-7326-1769-2.
- Pérez Benito Galdós (1895). Dona Perfecta (Dodo Press) . Översatt av Mary J. Serrano. New York: New York, Harper & bröder. ISBN 9781406517149.
- Marie Bashkirtseff (1891). Brev översatta av Mary J. Serrano . Cassell Publishing Company.
- Marie Bashkirtseff (1889). Marie Bashkirtseff: The Journal of a Young Artist, 1860-1884 . Översatt av Mary J. Serrano. Cassell Publishing Company. s. 9–.
- Emilia Pardo Bazán (condesa de); Mary Jane SERRANO (1891). Morriña (hemlängtan) ... Översatt av Mary J. Serrano . Cassell Publishing Company.
- Eca De Queiros; Mary Jane Christie Serrano (1889). Dragon's Teeth: En roman från portugisiska . ISBN 9781375538435.
- Pedro Antonio de Alarcón (1891). Morer och kristna och andra berättelser. Från spanska ... av Mary J. Serrano . New York.
- Juan Valera (1891). Pepita Ximenez . Översatt av Mary J. Serrano. Appleton.
- Emilia Pardo Bazán (1891). Svanen i Vilamorta . Översatt av Mary J. Serrano. New York: Cassell Publishing Co. ISBN 9783741890109.