Malayas självständighetsförklaring - Malayan Declaration of Independence

Självständighetsförklaring
Pemasyhuran Kemerdekaan Malaya 1957.jpeg
Plats Malaysias nationella arkiv
Signatörer Tunku Abdul Rahman
Ändamål Att meddela Malayas självständighet från Storbritannien

Den malaysiska självständighetsförklaringen ( malaysiska : Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi : ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو), utropades officiellt den 31 augusti 1957 av Tunku Abdul Rahman , Malayas första chefsminister . Vid en ceremoni som hölls på Merdeka -stadion lästes kungörelsedokumentet upp exakt klockan 09:30 i närvaro av tusentals malaysiska medborgare, malajiska härskare och utländska dignitärer. Kungörelsen erkänner inrättandet av en oberoende och demokratisk federation i Malaya , som trädde i kraft vid uppsägningen av det brittiska protektoratet över nio malaysiska stater och slutet av det brittiska kolonialstyret i två Straits Settlements , Malacca och Penang .

Deklarationsdokumentet undertecknades av Tunku Abdul Rahman , som utsågs till landets första premiärminister . Evenemanget firas årligen i Malaysia med nationaldagen Hari Merdeka .

Självständighetsdatum

Datumet för federationen av Malayas självständighet den 31 augusti 1957 bestämdes efter att Tunku Abdul Rahman, Haji Sulaiman Palestina, Haji Ahmad Badawi och ett antal andra UMNO -ledare sökte synpunkter från Syeikh Abdullah Fahim , en anmärkningsvärd Ulama från Kepala Batas, Penang . Enligt Syeikh Abdullah Fahim, om britterna inte skulle ge Malaya självständighet den 31 augusti 1957, bör nästa passningsdatum vara den 31 augusti 1962. Lördagen den 31 augusti 1957 hänvisades av Syeikh Abdullah Fahim till am khair atana (عام خير اتانا) på arabiska vilket betyder "Bra år har kommit till oss". Det bekräftades vid ett alliansmöte i februari 1956 i Melaka efter att Tunku precis hade kommit från Storbritannien .

Deklarationsceremoni

På natten den 30 augusti 1957 samlades folkmassor på Royal Selangor Club Padang i Kuala Lumpur för att bevittna överlämnandet av makten från britterna. Den utsedda premiärministern Tunku Abdul Rahman anlände klockan 23:58 och gick med i medlemmarna i Allianspartiets ungdomsavdelningar för att observera två minuters mörker. Vid midnattskakten tändes lamporna igen, och unionens flagga på torget sänktes som kungasången God Save The Queen . Malayas nya flagga höjdes när nationalsången Negaraku spelades. Detta följdes av sju sånger av "Merdeka" av publiken. Tunku Abdul Rahman höll senare ett tal som hyllade ceremonin som "största ögonblicket i det malaysiska folkets liv". Innan han gav adressen till publiken fick han ett halsband av representanter för Allianspartiets ungdomar för att hedra detta stora tillfälle i historien, med en karta över Malaya inskriven på den. Händelsen slutade klockan ett på morgonen dagen efter.

På morgonen den 31 augusti 1957 flyttade festligheterna till den nyligen färdigställda Merdeka Stadium . Mer än 20 000 människor bevittnade ceremonin, som började klockan 9:30. De närvarande inkluderade härskare i de malaysiska staterna, utländska dignitärer, medlemmar i förbundsskåpet och medborgare. Drottningens representant, hertigen av Gloucester, överlämnade instrumentet för oberoende till Tunku Abdul Rahman. Tunku fortsatte sedan med att läsa deklarationen, som kulminerade i "Merdeka!" sju gånger med publiken som gick med. Ceremonin fortsatte med att Malayas nationalflagga höjdes tillsammans med nationalsången som spelades av ett militärt band och en 21-kanons salut , följt av ett azan- samtal och en tacksägelsebön till ära för detta stora tillfälle.

Dagen följde med den högtidliga installationen av den första Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Abdul Rahman från Negeri Sembilan , på Jalan Ampang, och den första installationsbanketten till hans ära på kvällen följt av en slående reträttföreställning och ett fyrverkeri. Sportevenemang och andra evenemang markerade den nya nationens födelse.

Dokumentet

Förklaringsdokumentet skrevs på både malajiska med Jawi -skrift och engelska.

Malajiska i Jawi engelsk
ڠ ڠ ه ڤ ڤ ڬ ڬ ڬ---ك ك ك ك ك ك I Allahs namn, de barmhärtiga, de barmhärtiga . Prisad vare Allah, universums Herre och må Allahs välsignelser och frid vara över hans budbärare.
بهاواسڽ كران تله تيباله ماسڽ باڬي اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو اين منچاڤأي تارف سواتو بڠسا يڠ مرديك لاڬي بردولت سام ستيمڤل كدودوكنڽ دڠن سڬالا بڠسا سلوروه دنيا Tiden har nu kommit när folket i Persekutuan Tanah Melayu kommer att inta status som en fri oberoende och suverän nation bland världens nationer
دان بهاواسڽ كران دڠن ڤرجنجين يڠ دسبوت نامڽ ڤرجنجين تانه ملايو تاهون 1957 يڠ دڤربوات انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو, مك, تله دڤرستوجوي بهاوا نڬري-نڬري ملايو, ايايت جوهر, ڤهڠ, نڬري سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, دان ڤراق سرتا نڬري يڠ دهولوڽ ديناماكن نڬري سلت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ, مولاي 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957, هندقله منجادي سبواه ڤرسكوتوان بهارو باڬي نڬري-نڬري يڠ برنام ڤرسكوتوان تانه ملايو Och medan man genom ett avtal utformade Federation of Malaya Agreement, 1957, mellan Hennes Majestät drottningen och deras höghetar härskare i de malaysiska staterna, kom man överens om att de malaysiska staterna Johor , Pahang , Negeri Sembilan , Selangor , Kedah , Perlis , Kelantan , Terengganu och Perak och de tidigare bosättningarna i Malacka och Penang bör från och med den 31 augusti 1957, bildas till en ny statssamband med namnet Persekutuan Tanah Melayu
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق دالم ڤرجنجين ترسبوت, ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ ترسبوت ايت تمت درڤد منجادي سباهاڬين درڤد ججاهن تعلوق بڬيندا قوين, دان دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين تيدق لاڬي برحق منجالنكن اڤا 2 كدولتن بڬيندا ك اتس كدوا-دوا بواه نڬري يڠ ترسبوت ايت Och medan det vidare överenskommits mellan parterna i nämnda avtal att bosättningarna i Malacca och Penang från och med nämnda datum skulle upphöra att utgöra en del av hennes majestäts herravälde och att hennes majestät skulle upphöra att utöva någon suveränitet över dem.
دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق يڠ ترسبوت, ايايت ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1948, دان سڬالا ڤرانجين يڠ لاين يڠ اد سكارڠ انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج اتاوڤون ساله سأورڠ درڤد بڬيندا ايت سبلوم تاريخ يڠ ترسبوت هندقله دبطلكن مولاي درڤد تاريخ ايت, دان سموا كوات كواس دان حق دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين اتاوڤون ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دالم نڬري-نڬري سلت اتاوڤون ڤرسكوتوان تانه ملايو سلوروهنڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ Och även om parterna enades om att Federationen av Malaya -avtalet, 1948, och alla andra avtal som existerar mellan Hennes Majestät Drottningen och deras Höghetar Linjalerna eller någon av dem omedelbart före nämnda datum skulle återkallas från och med den datum och att alla befogenheter och jurisdiktioner för Hennes Majestät eller Förenade kungarikets parlament i eller med avseende på förlikningarna eller de malaysiska staterna eller federationen som helhet bör upphöra
دان بهاواسڽ كران دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين, دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو, ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دان مجليس-مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان دان نڬري-نڬري ملايو تله ملولوسكنڽ, ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن كوات كواساڽ Och medan verkan har getts till Federation of Malaya Agreement, 1957, av hennes majestät drottningen, deras höghetar linjalerna, Storbritanniens parlament och federationen och de malaysiska staterna
د ن ن ن ن ن ن ن ن ن Och medan en konstitution för regeringen för Persekutuan Tanah Melayu har fastställts som dess högsta lag
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت, مك, اد دسدياكن شرط اونتوق منجاڬ كسلامتن حق-حق دان كاوتامأن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج سرتا حق-حق اساسي دان كبيبسن سكالين رعيت دان اونتوق مماجوكن ڤرسكوتوان تانه ملايو دڠن امان دان داماي سرتا تراتور سباڬاي سبواه كراجأن يڠ ممڤوڽاءي راج يڠ برڤرلمباڬان Och enligt den federala konstitutionen nämns ovannämnda bestämmelser för att skydda deras högheters rättigheter och privilegier, härskarna och folkets grundläggande rättigheter och friheter och se till att Persekutuan Tanah Melayu fredligt och ordnat framsteg som en konstitutionell monarki baserad på Parlamentarisk demokrati
دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ داداكن اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت تله دلولوسكن اوليه سواتو اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكه اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان سرتا دڠن اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكن اوليه نڬري-نڬري ملايو دان دڠن كتتڤن-كتتڤن دالم مجليس اوندڠن نڬري ملاك دان ڤولاو ڤينڠ ، ڠ ڠ ڠ ل ل ل ا ا ا 31 31 31 31 31 Och medan den federala konstitutionen ovannämnda har godkänts genom en förordning av de federala lagstiftarna, genom de malaysiska staternas författningar och genom resolutioner från lagstiftningen i Malacka och Penang har trätt i kraft den 31 augusti 1957 ovan.
مك, دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها مڠاسيهاني, ساي تونكو عبدالرحمن ڤوترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم شه, ڤردان منتري باڬي ڤرسكوتوان تانه ملايو, دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج نڬري-نڬري ملايو دڠن اين ممشهوركن دان مڠيشتهاركن باڬي ڤيهق اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو بهاوا مولاي تيڬ ڤولوه ساتو هاري بولن اوڬوس تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليما ڤولوه توجوه, مك ڤرسكوتوان تانه ملايو يڠ مڠاندوڠي نڬري جوهر, ڤهڠ, نڬري سمبيلن, سلاڠور, قدح, ڤرليس, كلنتن, ترڠڬانو, ڤراق, ملاك دان ڤولاو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اكن ككل منجادي سبواه نڬارا يڠ مرديك دان بردولت سرتا برداسركن كبيبسن دان كعاديلن دان سنتياس منجاڬ دان مڠوتاماكن كسجهترأن دان كسنتوسان رعيتڽ دان مڠكلكن كامانن انتارا سڬالا بڠسا Nu, i namnet Allah den barmhärtige, den barmhärtige, jag Tunku Abdul Rahman Putra ibni Al-Marhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah , premiärminister för Persekutuan Tanah Melayu, med samtycke och godkännande av deras höghetar härskare i de malaysiska staterna meddela och förklara härmed för Persekutuan -folket Tanah Melayus räkning att Persekutuan Tanah Melayu från och med trettioförsta dagen i augusti, nittonhundrafemtiosju, består av staterna Johor, Pahang, Negeri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Malacca och Penang är och med Allahs välsignelse för alltid en suverän demokratisk och oberoende stat grundad på frihets- och rättviseprinciperna och som alltid söker sitt folks välfärd och lycka och upprätthåller en rättvis fred mellan alla nationer.

Se även

Referenser