Lista över engelska ord med dubbla franska och anglosaxiska variationer - List of English words with dual French and Anglo-Saxon variations
Denna lista med engelska ord med dubbla franska och anglosaxiska variationer listar olika engelska ord med redundanta lånord. Efter den normanniska invasionen av England 1066 ersattes många av de mer förfinade engelska ( anglosaxiska ) orden som beskriver färdiga produkter med ord, lånade från Anglo-Norman (t.ex. "nötkött", en färdig mat). Däremot fortsatte vanliga oavslutade ekvivalenter att använda det engelska språket (t.ex. "ko", ett levande djur). Denna ersättning kan förklaras av det faktum att kött var en dyr produkt vid den tiden och att herren och adelsmannen av normanniskt ursprung åt det oftare än vanliga, som höjde boskapet. Denna dualitet speglas också på franska, där "nötkött" är bœuf , men "ko" är vache . Dessa dubbla ord utgjorde senare grunden för det mellerka engelska ordet och överfördes så småningom till det moderna språket.
I vissa fall är dessa dubbla variationer avlägsna etymologiska tvillingar , som i ko/nötkött, båda från proto-indoeuropeiska * gʷōus, men i andra fall, till exempel kalv/kalvkött, kommer de från distinkta PIE-rötter.
I allmänhet behåller ord som kommer från franska ofta ett högre register än ord av anglosaxiskt ursprung, och de anses av vissa vara mer eleganta, genomarbetade, sofistikerade eller pretentiösa. Det finns dock undantag: gråt , brudgum och sten (från anglosaxiska) upptar ett något högre register än gråta , pensel och sten (från franska). Ord som tagits direkt från latin och antik grekisk uppfattas i allmänhet som kallare, mer tekniska och mer medicinska eller vetenskapliga-jämför livet (anglosaxisk) med biologi ( klassisk förening- ett modernt mynt från grekiska rötter).
Lista över engelska ord med dubbla gamla engelska/forngranska variationer
Livsmedel:
| Anglosaxiska ursprungsord | Gamla franska ursprungsord | Anteckningar |
|---|---|---|
| ko ( OE cū ) ox ( OE oxa ) |
nötkött ( AN beof ; OF boef ) | |
| kalv ( OE kalv ) | kalvkött ( AN vel ; OF veel , kalvkött ) | |
| svin ( OE swīn ) gris ( OE picga ) |
fläsk ( OF porc ) | |
| får ( OE scēap ) | fårkött ( OF moton ) | |
| höna ( OE höna , henn ) kyckling ( OE cicen ) |
fjäderfä ( OF pouletrie ) pullet ( OF poulet ) |
|
| rådjur ( OE dēor ) hart ( OE heorot ) |
viltkött ( AN venesoun ) | |
| duva ( OE dūfe ) | duva ( OF pijon ) |
Andra ord:
| Anglosaxiska ursprungsord | Gamla franska ursprungsord | anteckningar |
|---|---|---|
| tänkande, uppmärksam | fundersam | |
| kunglig | kunglig | |
| allsmäktig | allsmäktig | |
| broderlig | broderlig | |
| moderlig | moderlig | |
| faderlig | faderlig | |
| systerlig | sororal | |
| fråga, be | fråga | |
| herre | liege | |
| ta med, bära | bära | |
| förvåna, bedöva | förvåna | |
| ordbok | ordbok | |
| rättvis, ljushårig | blond) | |
| spöke | fantom, ande | |
| upprätthålla, undergird, upstay | Stöd | |
| lukt, stank | odör | |
| nyans, blöda | Färg | |
| blomma | blomma | |
| hjälp, fil, bestead | bistå, abet, bistå | |
| köpa | köp | |
| tro | tro | |
| undra | fundera | |
| självlighet | identitet | |
| skull , mark | anledning, orsak | |
| gråta, snyfta | gråta | |
| kunskap | vetenskap | |
| advokat | advokat | |
| träl | serf, fången | |
| hjärtlig | hjärtlig | |
| anse | överväga, döma | |
| hamn, fristad | hamn | |
| sunder | kapa | |
| svar | svar, svar | |
| Följ | följa | |
| höst, skörd | höst | |
| lämna | tillstånd | |
| koka, ploga | koka upp | |
| jaga | jaga | |
| visdom | försiktighet, slarvighet | |
| konstigt, främd | konstig | |
| beteende | sätt | |
| ohövligt | oförskämd | |
| owndom , tillhörigheter | fast egendom | |
| folk, lede (leod) | människor | |
| förlåta | förlåta | |
| älskling | favorit | |
| värdig | värdefulla | |
| torka, brist | svält | |
| önska, vilja, längtan, längtan, vilja (verb) | begär (verb och substantiv) | |
| spänna | distans | |
| tumla | kullerbytta | |
| dricka (substantiv + verb) | dryck, dricka | |
| handla | belopp | |
| frihet | frihet | |
| spröd | bräcklig, ömtålig | |
| svag | svag, svag | |
| vild | vilde | |
| trolovning | förslag | |
| kungadömet | monarki | |
| förfader, förfader | förfader | |
| hänsynslös | orädda | |
| fantastiskt, otroligt | otrolig | |
| tuff | svår | |
| hemlängtan | nostalgi | |
| hopplöshet | förtvivlan | |
| hälsosam, hälsosam, hälsosam | hälsosam, hälsosam | |
| värkande | smärtsam | |
| våg, djärvhet | djärvhet | |
| ovillig, avsky | motvillig | |
| avsiktlig | avsiktlig | |
| vana | van vid | |
| härligt, rättvist | skön | |
| ilska, vrede | ilska, ilska | |
| arg, arg | ilsken | |
| blodtörstig | blodig | |
| träslöjd | snickeri | |
| värmning | krigförande | |
| dödligt | dödligt, dödligt | |
| förlåtande | eftergiven | |
| förbli, erkänna | följa, lyda, observera | |
| akter | svår | |
| fiende | fiende | |
| vänlig | vänskaplig | |
| värdshus | krog | |
| skog, skog | skog | |
| att rue | att beklaga, ångra | |
| förfärlig | beklagande | |
| hänsynslös | hänsynslöst | |
| vapen | ärm | |
| grav | grav | |
| kyrkogård | kyrkogård | |
| frispråkig, okomplicerad | ärlig, uppriktig | |
| grön | grönskande | |
| orm | orm | |
| brand | flamma | |
| kock ( substantiv ) | kock | |
| hus | herrgård | |
| avkomma | avkomma | |
| bo, bo, bo | vistas | |
| tror | bli gravid | |
| bokhantverk | litteratur | |
| tvilling- | dubbel | |
| spå | förutspå | |
| lämna | gå ut, lämna, avgå | |
| mage | mage | |
| förstå | förstå | |
| skrattretande | löjlig | |
| behov | krav | |
| halshugga | halshuggning | |
| förbjuda, förbjuda | förbjuda | |
| gåva | närvarande | |
| tankar | idéer | |
| ons | gifta sig | |
| slutet | Avsluta | |
| rum | kammare | |
| sten | sten | |
| brudgum | borsta | |
| hängande | hängsmycke | |
| kroppsligt | korpral | |
| komma | anlända | |
| hund | hund- | |
| jungfru | oskuld | |
| win ( substantiv ) | seger | |
| fäste | fästning, fästning | |
| Earl | räkna |
Ord som nu är föråldrade, arkaiska eller dialektala:
| Anglosaxiska ursprungsord | Gamla franska ursprungsord | anteckningar |
|---|---|---|
| eld | ålder | |
| hosen, britches | byxor | |
| athel | ädel | |
| atheling , dränka | prins | |
| förbluffade | timme | |
| bränna | halstra | |
| notera | användning, nytta | |
| bokställe , bokstuga | brev | |
| steven, reard | röst | |
| kärra | fjäll | |
| frith | fred | |
| ruth | synd | |
| arm, villig | fattig | |
| arm | fattigdom | |
| firen | brottslighet | |
| eam | farbror |
Se även
- Listor över engelska lånord efter land eller ursprungsspråk
- Lista över engelska ord med franskt ursprung
- Ändringar i gamla engelska ordförråd
- Lista över germanska och latinska motsvarigheter på engelska