Les Liaisons dangereuses -Les Liaisons dangereuses

För annan användning, se Liaisons dangereuses (disambiguation) .
Farliga samband
LiaisonsDangereuses X.jpg
Illustration från 1796 -upplagan
Författare Pierre Choderlos de Laclos
Originaltitel Les Liaisons dangereuses
Översättare PWK Stone
Illustratör Fragonard
Land Frankrike
Språk Franska
Genre Epistolär roman , libertinsk roman
Utgivare Durand Neveu
Publiceringsdatum
 23 mars 1782
Mediatyp Skriv ut ( Pocketbok )
Sidor 400
OCLC 52565525

Les Liaisons dangereuses ( franska:  [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ (ə) ʁøz] ; engelska: Dangerous Liaisons ) är en fransk epistolaryroman av Pierre Choderlos de Laclos , första gången publicerad i fyra volymer av Durand Neveu från den 23 mars 1782.

Det är historien om Marquise de Merteuil och Vicomte de Valmont, två narcissistiska rivaler (och före detta älskare) som använder förförelse som ett vapen för att socialt kontrollera och utnyttja andra, samtidigt som de njuter av sina grymma spel och skryter om sin talang för manipulation. Det har setts som skildrar korruptionen och fördärven hos den franska adeln strax före den franska revolutionen , och därigenom attackerar Ancien Régime . Boken har också beskrivits som bara en historia om två amorala människor.

Som en epistolär roman består boken av brev skrivna av de olika karaktärerna till varandra. I synnerhet driver bokstäverna mellan Valmont och Marquise handlingen, med deras offer och andra karaktärer som kontrastfigurer för att ge historien sitt djup.

Tomt sammanfattning

Vicomte de Valmont är fast besluten att förföra den dygdiga, gifta och därför otillgängliga Madame de Tourvel, som bor hos Valmonts moster medan hennes man är borta i ett rättsfall. Samtidigt är Marquise de Merteuil fast besluten att korrumpera den unga Cécile de Volanges, vars mamma först nyligen har tagit ut henne från ett kloster för att gifta sig - med Merteuils tidigare älskare, som har avskedat henne oförskämt. Cécile blir kär i Chevalier Danceny (hennes unga musiklärare), och Merteuil och Valmont låtsas hjälpa de hemliga älskarna för att vinna deras förtroende och manipulera dem senare för att gynna sina egna scheman.

Illustration av Fragonard för bokstaven XLIV, 1796

Merteuil föreslår att Vicomte ska förföra Cécile för att kunna hämnas på Céciles blivande make. Valmont vägrar, tycker att utmaningen är för lätt och föredrar att ägna sig åt att förföra Madame de Tourvel. Merteuil lovar Valmont att om han förför Madame de Tourvel och ger henne ett skriftligt bevis på förförelse, kommer hon att övernatta med honom. Han förväntar sig snabb framgång, men tycker inte att det är lika lätt som hans många andra erövringar. Under sin strävan upptäcker Valmont att Céciles mamma har skrivit till Madame de Tourvel om hans dåliga rykte. Han hämnar sig själv genom att förföra Cécile som Merteuil hade föreslagit. Under tiden tar Merteuil Danceny som sin älskare.

När Valmont har lyckats förföra Madame de Tourvel verkar han ha blivit kär i henne. Avundsjuk lurar Merteuil honom till att överge Madame de Tourvel - och avstår från sitt löfte om att tillbringa natten med honom. Som vedergällning avslöjar Valmont att han uppmanade Danceny att återförenas med Cécile och lämna Merteuil övergivna ännu en gång. Merteuil förklarar krig mot Valmont och avslöjar för Danceny att Valmont har förfört Cécile.

Danceny och Valmont duell , och Valmont är dödligt sårad. Innan han dör ger han Danceny breven som bevisar Merteuils eget engagemang. Dessa brev är tillräckliga för att förstöra hennes rykte så hon flyr till landsbygden, där hon får smittkoppor . Hennes ansikte lämnas permanent ärrigt och hon blir blind på ena ögat, så hon förlorar sin största tillgång: sin skönhet. Men de oskyldiga lider också av huvudpersonernas planer: desperata av skuld och sorg, Madame de Tourvel buktar för feber och dör, medan Cécile återvänder till klostret, vanärad.

Litterär betydelse och kritik

Les Liaisons dangereuses firas för sitt utforskande av förförelse , hämnd och illvilja , presenterat i form av fiktiva brev som samlats in och publicerats av en fiktiv författare. Boken betraktades som skandalös vid tidpunkten för publiceringen, även om författarens verkliga avsikter fortfarande är okända. Det har föreslagits att Laclos avsikt var densamma som hans fiktiva författare i romanen; att skriva en moralhistoria om den franska adeln i Ancien Régime . Teorin har ifrågasatts på flera grunder; Laclos åtnjöt skydd av Frankrikes högsta aristokrat - Louis Philippe II, hertig av Orléans . Alla karaktärer i historien är aristokrater, inklusive de dygdiga som Madame de Tourvel och Madame de Rosemonde och många royalistiska och konservativa personer tyckte om boken, inklusive drottning Marie Antoinette , vilket tyder på att den trots sitt skandalösa rykte inte betraktades som ett politiskt arbete tills den franska revolutionen fick det att framträda som sådant, med fördel i efterhand.

Wayland Young konstaterar att de flesta kritiker har betraktat verket som

... ett slags firande, eller åtminstone ett neutralt uttalande, om libertinism ... fördärvligt och fördömligt ... Nästan alla som har skrivit om det har noterat hur syndiga lönerna är fullkomliga ... "

Det hävdar han

... blott analysen av libertinism ... utförd av en romanförfattare med en så oerhört stor behärskning av sitt medium ... var tillräckligt för att fördöma det och spela en stor roll i dess förstörelse.

I en välkänd uppsats om Les Liaisons dangereuses , som ofta har använts som ett förord ​​till franska utgåvor av romanen, hävdar André Malraux att, trots sin skuld till den libertinska traditionen, Les Liaisons dangereuses är mer betydelsefull som introduktionen av en ny typ av karaktär i fransk skönlitteratur. Malraux skriver att Marquise de Merteuil och Vicomte de Valmont är skapelser "utan föregångare"; de är "de första [i europeisk litteratur] vars handlingar bestäms av en ideologi".

Farliga förbindelser är en litteraturkontra avhandlingen till brevroman såsom exemplifieras av Richardson 's Pamela; eller, Virtue Rewarded . Medan Richardson använder bokstavstekniken för att ge läsaren en känsla av att känna huvudpersonens sanna och intima tankar, är Laclos användning av denna litterära enhet det motsatta: genom att ge läsaren grovt motstridiga åsikter från samma författare när han vänder sig till olika mottagare , är det överlåtet till läsaren att förena historia, avsikter och karaktärer bakom bokstäverna. Användningen av dubbla karaktärer med ett dygdigt ansikte kan ses som en komplex kritik av den oerhört populära naiva moralistiska romanen.

Anpassningar

Romanen har anpassats till olika medier, under många olika namn.

Live uppträdande

Skede

Opera

Balett

  • David Nixon, för närvarande konstnärlig ledare för Northern Ballet Theatre i Leeds, koreograferade en balettversion av Dangerous Liaisons , med musik av Vivaldi . Det framfördes först som en del av ett blandat program med titeln "David Nixon's Liaisons" på Hebbel Theatre, Berlin 1990. Han omarbetade det sedan för BalletMet, med premiären i Ohio Theatre den 2 maj 1996.
  • År 2003 gav engelska National Ballet i uppdrag koreografen Michael Corder och kompositören Julian Philips att skapa en ny balett i full längd baserad på Les Liaisons Dangereuses . Projektet avbröts innan det kom till scenen, och hela poängen har ännu inte premiär. Julian Philips anpassade senare en del av baletten som sitt kammarorkesterverk Divertissement (2004).
  • År 2008 utförde Alberta Ballet en balettversion av Dangerous Liaisons .
  • År 2014 producerade den tjeckiska nationalteaterbaletten Valmont , koreografen Libor Vaculíks bearbetning av Dangerous Liaisons , med musik av Schubert och den lettiska kompositören Pēteris Vasks .
  • År 2019 hade Queensland Ballet premiär för sin nya produktion av Dangerous Liaisons , koreograferad av Liam Scarlett och med musik av Camille Saint-Saëns .

Inspelade och tryckta medier

Filma

Böcker

  • A Factory of Cunning (2005), en fiktiv uppföljare av Philippa Stockley. Den berättar hur Marquise de Merteuil förfalskade hennes död av smittkoppor och flydde till England med en ny identitet.
  • Dangerous Tweets (2013), hela romanen anpassad till tweets (en tweet per bokstav) på engelska som en iBook.
  • Unforgivable Love (2017), en roman av Sophfronia Scott, och en återberättelse av berättelsen från Harlem på 1940-talet med en afroamerikansk rollfigur.
  • Where The Vile Things Are (november 2021), en roman av Marcus James, är en humoristisk modernisering av romanen 1782, varje bokstav är troget anpassat i mejl, DM och handskrivna brev. Romanen behandlar homofobi, kvinnofientlighet, privilegier och falsk "vakenhet" och höjningen av alt-högern under presidentvalet 2016.

Tv

Radio

  • En åtta delad anpassning av romanen sändes som BBC Radio 4: s "Woman's Hour Drama" (20–30 juli 1992). Det spelade Juliet Stevenson , Samuel West , Melinda Walker, Diana Rigg och Roger Allam .
  • En tvådelad presentation av Christopher Hamptons pjäs av BBC World Service 1998. Den spelade Ciarán Hinds (Vicomte de Valmont), Lindsay Duncan (Marquise de Merteuil) och Emma Fielding (Mme. De Tourvel). Det vann Grand Award för bästa underhållningsprogram på New York Radio Festival.
  • Les Liaisons Dangereuses: a Audible Original är ett radiospel från 2016 med huvudrollen i årets scenproduktion i London.

Referenser

Källor

  • Young, Wayland (1964). Eros nekad: Sex in Western Society . New York: Grove. ISBN 1-125-40416-7.
  • Diaconoff, Suellen (1979). Eros och makt i Les Liaisons dangereuses : en studie i ondska . Genève: Droz.

externa länkar