Leidens ordlista - Leiden Glossary

Den Leiden Ordlista är en ordlista som finns i ett manuskript i Leiden University Library i Nederländerna, Voss. Lat. Fråga 69. Lemmata ( huvudord ) kommer från "en rad bibliska, grammatiska och patristiska texter". Den är baserad på ett angelsaxiskt exempel och bereddes c. 800 i klostret Saint Gall i det moderna Schweiz.

Ordlistan innehåller 48 kapitel eller glossae collectae , som förklarar termer från texter som används i klassrummet av Theodore av Tarsus och Adrian av Canterbury , som båda undervisade vid St Augustine's Abbey i Canterbury , och därmed "innehåller rekordet om deras klassrumsundervisning". De flesta glanserna är på latin, men 250 av dem är på gamla engelska . De bevisar det imponerande innehavet av Canterbury-biblioteket (inget av det finns kvar) och läsintressen för angelsaxiska kyrkmän.

Innehåll

Av de 48 glossae collectae är 19 på lemmata från bibelböcker, de 23 andra från sena antika och patristiska texter. Vikten av en ordlista ligger dels i att de anger vad som hölls i biblioteket där ordlistan är upprättad, dels i vad de föreslår att glossatörens intressen var. Till exempel är Theodores intresse för påven Gregorius I tydligt genom fördelningen av glanserna: det finns åtta glanser på Gregorys pastoral vård och inte mindre än 46 (eller 49) från hans Dialogi . I sin tur bevisar de många glansen från Dialogi , varav mycket handlar om hagiografiska berättelser , vikten av Canterbury-skolan till hagiografi.

En särskild grupp gäller läppglans på Rufinus 's översättning av Eusebius ' s Historia ecclesiastica där ordlista konserver tre grupper av lemmata slätade av tre olika människor, "som om de representerade de enskilda svaren från tre elever, av något olika förmågor, till lärarens förklaring av texten. "

Ursprung

Att St Gall-exemplaret härrör från ett exemplar som fördes till kontinenten från England, bevisas av de angelsaxiska glanserna liksom av annat innehåll: glanserna överensstämmer med andra bibliska kommentarer som produceras av Canterbury-skolan. Dessutom överensstämmer Rufinus-glansen med de som finns i det så kallade P-manuskriptet från Eusebius ( BAV , pal. Lat. 822), skrivet i Lorsch Abbey (i dagens Tyskland) c. 800. Den tredje Rufinus-glossatorn hade uppenbarligen ett intresse för grekiska som inte delades av de andra två, och Michael Lapidge finner att ett lemma och dess glans upprepas i Aldhelms De virginitate ; Lapidge föreslog att den tredje Rufinus-glossatorn mycket väl kan ha varit Aldhelm . Lorsch-manuskriptet, hävdar Lapidge, är sannolikt en kopia av det manuskript som används och antecknas i Canterbury-skolan, exemplet också för Leiden Voss. Lat. F.69.

Stipendier och utgåvor

En upplaga av glansen publicerades 1901 av Plazidus Glogger, med kommentarer publicerad 1903, och 1906 publicerade Jan Hendrik Hessels en annan. I den lilla filologvärlden är en sådan nästan samtidigt publicering sällsynt. I en anteckning till sin egen utgåva förklarar Hessels att han blev medveten om Gloggers upplaga när han avslutade sitt eget arbete, och då bara av en slump (han såg en anteckning i MS-listan som forskare hade arbetat med det); Glogger hade skickat Hessels en kopia av sin bok 1902 men den levererades vid fel college och vidarebefordrades aldrig. I sin anteckning säger Hessels att Glogger hade erbjudit sig att förstöra sin egen publikation, vilket Hessels argumenterade mot, och i sin tur förklarar att han inte, med hänsyn till omständigheterna, kan kritisera Gloggers arbete som i alla fall var till hjälp för honom och av högsta kvalitet.

Ordlistan 'Leiden-familjen'

Leidens ordlista har gett sitt namn till en stor grupp medeltida kontinentala ordlistor som härleder material från samma glans som finns i Leidens ordlista. Många av dessa har ännu inte redigerats. Michael Lapidge har listat följande manuskript som tillhör Leiden-familjen:

Referenser

Anteckningar

Bibliografi

• Gretsch, Mechthild (2006). Aelfric and the Cult of Saints i det sena angelsaxiska England . Cambridge studier i angelsaxiska England. 34 . Cambridge: Cambridge UPP. ISBN   9780521855419 . Hämtad 26 september 2012 .
• Hessels, Jan Hendrik (2011) [1906]. En sen åttonde århundrades latin-angelsaxiska ordlista . Cambridge: Cambridge UPP.
• Lapidge, Michael (2006). Det angelsaxiska biblioteket . Oxford: Oxford UPP. ISBN   9780199239696 .
• Schlutter, Otto B. (1905). "På de gamla engelska glanserna tryckta i Kluges" Angelsächsisches Lesebuch " ". Journal of English and Germanic Philology . 5 (4): 464–75. JSTOR   27699788 .