Ladislaus Löb - Ladislaus Löb

Ladislaus Löb
Ladislaus Löb portrait.jpg
Löb 2003
Född 8 maj 1933
Cluj, kungariket Rumänien (idag Cluj-Napoca , Rumänien)
Död 2 oktober 2021 (88 år)
Zürich , Schweiz
Utbildning Engelska och tyska, Zürichs universitet , 1953–1961
Ockupation Professor emeritus i tyska, University of Sussex

Ladislaus Löb (8 maj 1933 - 2 oktober 2021) var professor emeritus i tyska vid University of Sussex i England. Han var författare till From Lessing to Hauptmann: Studies in German Drama (1974) och Christian Dietrich Grabbe (1996).

Löb var också känd för att ha varit en passagerare, när han var 11 år gammal, på Kastner -tåget , som såg att cirka 1 600 judar fick en säker passage från Ungern till Schweiz under Förintelsen . Han skrev om sin erfarenhet av Dealing with Satan: Rezso Kasztners Daring Rescue Mission (2008). För denna bok fick han det österrikiska Holocaust Memorial Award 2012.

Tidigt liv

fotografera
Elva år, vid sin ankomst till Schweiz, december 1944

Löb föddes i Cluj ( ungerska : Kolozsvár ), norra Transsylvanien , Rumänien , det enda barnet till Izsó, en affärsman, och Jolán (född Rosenberg), som dog av tuberkulos 1942. Han växte upp i Marghita , en liten stad av 8600 invånare, 150 km nordväst om staden.

Kastner -tåget

Ytterligare information: Kastner -tåg och Kastner -rättegång
fotografera
Sida från Kastner -tågpassagerarlistan, som visar posten för Ladislaus Löb

1944 fördes Löb med sina släktingar till Kolozsvár Ghetto (då norra Transsylvanien var en del av Ungern ), men han flydde med sin far och gick med i "Kasztner -gruppen" i Budapest.

Gruppen bestod av cirka 1 600 judar som fick en säker resa från Ungern till Schweiz, till följd av en överenskommelse mellan Adolf Eichmann och den ungerska advokaten och sionistledaren Rudolf Kastner . Gruppen häktades i koncentrationslägret Bergen-Belsen nära Hannover, Tyskland, innan Eichmann tillät dem att åka till Schweiz i två omgångar, i augusti och december 1944. På 1950-talet i Israel anklagades Kastner för samarbete och mördades av judiska extremister .

Utbildning och karriär

I Schweiz tillbringade Löb två år på Ecole d'Humanité, innan han gick på Realgymnasium i Zürich från 1948 och studerade engelska och tyska vid Zürichs universitet 1953 till 1961.

1963 tillträdde han en tjänst vid University of Sussex i Brighton. Han undervisade i tyska språket , tysk litteratur och jämförande litteratur och höll besöksprofessurer vid University of Constance och Middlebury College. Innan han gick i pension som emeritusprofessor 1998 publicerade han huvudsakligen litteraturstudier; sedan pensioneringen har han koncentrerat sig på att översätta från tyska eller ungerska. Hans samlade redogörelse för hans egen upplevelse av Förintelsen och Kasztners öde har publicerats på sex språk.

Arbetar

Böcker

  • Mensch und Gesellschaft bei JB Priestley (doktorsavhandling, Bern 1962)
  • From Lessing to Hauptmann: Studies in German Drama (London 1974)
  • Christian Dietrich Grabbe (Stuttgart 1996)
  • Att hantera Satan: Rezso Kasztners Daring Rescue Mission (Jonathan Cape, 2008).
  • Utgiven också som Rezso Kasztner. Ungerska judars vågade räddning: ett överlevandeskonto (Random House/Pimlico, 2009).

Översättningar

  • Krisztián Ungváry: Battle for Budapest 1944-1945 (London 2002)
  • Otto Weininger: Sex and Character (Bloomington 2003)
  • Béla Zsolt: Nine Suitcases (London 2005)
  • Friedrich Nietzsche: Writings from the Early Notebooks (Cambridge 2009)

Referenser