Kopala studienku - Kopala studienku
| "Kopala studienku" | |
|---|---|
| Låt | |
| Engelsk titel | Hon grävde en brunn |
Kopala studienku är en slovakisk folksång vars melodi har fungerat som grund för Slovakiens nationalsång, " Nad Tatrou sa blýska ".
Text
Kopala studienku, pozerala do nej,
či je tak hlboká, ako je široká,
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.
A na tej studienke napájala páva,
povedzže mi, milá, holubienka sivá,
kohože si panna, ej, kohože si panna?
A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.
engelsk översättning
Jag [kvinna] grävde en brunn och tittade in i den.
Om den är så djup, eftersom den är bred, skulle
jag hoppa in i den, ey, jag skulle hoppa in i den.
Och av den brunnen vattnade jag en påfågel.
Berätta för mig, älskling, grå duva,
vars jungfru är du, ey, vars jungfru är du?
Och jag kommer inte att berätta för dig, för jag känner inte mig själv.
Kom på besök hos oss ikväll, jag frågar mamma,
då berättar jag för dig, ey, då säger jag dig.