Kolyma Tales -Kolyma Tales

Kolyma Tales eller Kolyma Stories ( ryska : Колымские рассказы , Kolymskiye rasskazy ) är namnet på sex novellesamlingar av den ryska författaren Varlam Shalamov , om arbetslägerliv i Sovjetunionen . Han började arbeta med denna bok 1954 och fortsatte fram till 1973.

Bakgrund

Butugychag tin mine - en Gulag läger i Kolyma området

Shalamov föddes 1907 och arresterades 1929 medan han var student vid Moskvas universitet för att ha försökt publicera Lenins testamente . Han dömdes till tre år i Vishera, en satellit av det omfattande arbetslägersystemet centrerat på ett tidigare kloster på Solovki . Han arresterades igen 1937 och dömdes till fem år i Kolyma , nordöstra Sibirien . Hans straff förlängdes 1942 till krigets slut och sedan 1943 dömdes han till ytterligare 10 år för att beskriva Ivan Bunin som en stor rysk författare. Totalt tillbringade Shalamov cirka 17 år i lägren.

Han började skriva Kolyma Tales efter att han släpptes men det skulle inte publiceras i Sovjetunionen förrän efter hans död 1982. Han kunde ge ut fem diktsamlingar under sin livstid och var välkänd som poet innan " Kolyma Tales "etablerade sitt rykte som en Gulag -författare. 2013 skrev den sovjetiska forskaren David Satter att "Shalamovs noveller är den definitiva krönikan om dessa läger".

Historierna

Den kompletta uppsättningen Kolyma Tales bygger på två områden: personliga erfarenheter och fiktiva berättelser om hörda historier. Han försökte blanda fakta och fiktion, vilket leder till att boken är något av en historisk roman. Den stil som används liknar Tjechov , där en historia berättas objektivt och lämnar läsarna att göra sina egna tolkningar. Ofta brutal och chockerande, den sakliga stilen får dem att framstå som mer hårdtslående än att använda en sensationell stil. Berättelserna bygger på livet för fångarna (politiska eller professionella) i lägret och deras relationer med myndigheterna. Vi hittar berättelser om fångar som har blivit totalt passionslösa, vansinniga under de barbariska förhållandena, känslomässigt mördande och självmordsbenägna.

Även om han skrev om fängelse under den stalinistiska regimen, nämnde Shalamov bara ett enda omnämnande av Joseph Stalin i boken, en kort kommentar om ett stort porträtt av Stalin på ett administratörskontor.

Offentliggörande

Det ursprungliga manuskriptet till Kolyma Tales togs till USA 1966. Individuella berättelser publicerades i New Review mellan 1970 och 1976. Den ryska versionen kom på tryck först 1978 av Overseas Publications Interchange Ltd i London. De kunde bara skrivas ut med en lapp som påstod att de publicerades utan författarens samtycke för att skydda Shalamov. 1980 John Glad hade Kolyma Tales publicerats från sina egna översättningar, som presenterade ett urval av berättelser. Uppföljningsboken, Graphite , erbjuder ytterligare berättelser från Kolyma Tales .

Boken uppträdde första gången i Sovjetunionen 1989 och den köptes i bulk av köer av sovjetfolk.

År 2018 publicerades den första delen av den första fullständiga engelska upplagan av boken som innehåller de tre första uppsättningarna historier av New York Review of Books med översättning av Donald Rayfield. De tre återstående uppsättningarna berättelser publicerades 2020.

Referenser