Kalimantaan -Kalimantaan
 Första upplagan omslag
| |
| Författare | CS Godshalk |
|---|---|
| Land | Förenta staterna |
| Språk | engelsk |
| Genre | Roman |
| Utgivare | Henry Holt & Company |
Publiceringsdatum |
April 1998 |
| Mediatyp | Skriv ut (inbunden och pocket) |
| Sidor | 480 s (första upplagan, inbunden) |
| ISBN | 0-8050-5533-9 (första upplagan, inbunden) |
| OCLC | 38024322 |
| 813/.54 21 | |
| LC -klass | PS3557.O3145 .K35 1998 |
Kalimantaan är en roman av CS Godshalk som erbjuder en fiktionell redogörelse för utnyttjandena av James Brooke i Sarawak på Borneo .
Introduktion av tomten
Romanen använder en mängd olika skrivformer, inklusive dagboksanteckningar , bokstäver och rak berättelse för att berätta sin historia. Författaren gör det avsiktligt svårt att avgöra vad som "verkligen" händer i berättelsen utifrån karaktärernas drömmar och fantasier.
Plot sammanfattning
År 1839 anlände en engelsk äventyrare till Borneos nordvästra kust , som fick i uppdrag att leverera ett tacksamhetsbrev till Sultanen i Brunei för att han säkert återvände besättningen på en brittisk handelsman , som förlorats vid hans kust. Det var en region full av headhunter , piratstammar och slavhandlare . De flesta européer med törst att komma in i regionen hade aldrig hörts av igen. Just den här äventyraren verkar dock veta hur man spelar en makt mot en annan och lyckas hålla balansen mitt i kaos. Efter att ha utfört en tjänst för sultanen (löst en lokal stamkonflikt genom användning av hans skoners vapen och lett ett organiserat angrepp på ett litet inhemskt flodfort), blir han utnämnd till guvernör i Sarawak, underlagt Sultanen i Brunei. Inom några år har han blivit Rajah of Sarawak, en oberoende stat, och etablerat en dynasti som kommer att pågå i hundra år.
Godshalk har bytt namn och detaljer samtidigt som det väcker en känsla av tid, plats och atmosfär för de verkliga händelserna. Den verkliga äventyraren var James Brooke ; Fru Godshalks heter Gideon Barr. James Brookes skonare fick namnet Royalisten ; Gideon Barr's är Carolina (uppkallad efter sin mamma). James Brooke efterträddes av sin brorson, Charles Johnson , som tog efternamnet Brooke. Gideon Barr efterträds av sin brorson Richard Hogg (fru Godshalk hanterar inte bytet av efternamn eftersom hennes berättelse fokuserar på Gideons liv och slutar med hans död).
Även om många av de beskrivna händelserna faktiskt ägde rum, kan man inte helt enkelt ändra namnen och läsa romanen som historia. James Brookes mor dog 1844, två år efter att han blev Rajah. Gideons mamma dör i Borneo mycket tidigare medan han går i grundskolan i England, vilket ger honom en känslomässig länk till Borneo James Brooke inte hade. James Brooke gifte sig aldrig med en europé, även om det finns bevis för att han var gift med en malaysisk kvinna. Gideon Barr gifter sig med en engelsk kvinna för att ge sig själv en "luft av beständighet" som Rajah och vi ser mycket av den senare delen av historien genom Amelia Barrs ögon. Amelia Barr är fiktiv, men till stor del baserad på Margaret Brooke , fru till andra Rajah, och hennes bok "My Life in Sarawak". Gideon upprätthåller också en malaysisk älskarinna som visar en tragedi i hur hennes närvaro förgiftar Gideon och Amelias förhållande.
Å andra sidan de 30 000 pund som Brooke/Barr ärvde vid sin fars död som gjorde att han kunde förvärva hans skonare, massakern på sönerna till Sultanen i Brunei, den kinesiska upproret 1857 och undersökningskommissionen i Singapore alla skedde enligt beskrivningen. Utredningen i Singapore gällde slaget vid Labuan där Brooke/Barr ledde brittiska krigsfartyg i en förebyggande strejk mot en piratflotta och bryter mot Bugis-makten under de kommande tjugo åren. Brooke/Barrs fiender försökte använda detta mot honom genom att hävda att han hade använt brittisk marinmakt för att slakta oskyldiga infödingar.
Godshalk använder malajiska ord i stor utsträckning i boken. Medan hon tillhandahåller en kort malaysisk ordlista som en bilaga, täcker den inte alla ord hon använder. Njutningen av Kalimantaan kommer att förbättras om man känner till följande malaysiska ord som inte finns i ordlistan från författaren:
| Malaysiska | engelsk |
|---|---|
| abang | äldre bror |
| adat | tradition, sedvänja |
| på glänt | att undervisa |
| berani, brani | modig, djärv |
| besar | stor, stor |
| bulan | måne, månad |
| bujang | ungkarl |
| buaya | krokodil |
| bulbul | näktergal |
| datin | hustru till en datu |
| datu | minister i traditionell malaysisk regering |
| dayang | kvinna av hög rang |
| hantu, antu | spöke, ande |
| hati | lever (som känslans säte, vanligtvis översatt med "hjärta") |
| ikan | fisk |
| ikat | knyta knut |
| jaga | vakt |
| jalan | gatuväg |
| kain | tyg (i berättelsen beskriver det ett tygbälte) |
| kaya | rik, rik |
| kongsi | förening, partnerskap |
| kris | stickande dolk med flammande eller vågigt blad |
| kuli | okvalificerad arbetare |
| lalang | en mängd långbladigt gräs |
| lida | tunga |
| kecelakaan | olycka, olycka |
| merah | röd |
| mudah | ung, yngre |
| apelsin | person |
| padang | fält |
| padi | risfält |
| pagi | morgon- |
| parang | cutlass, machete |
| payung (payong) | paraply, parasoll |
| pikul (picul) | 1) en viktenhet på 133 lb (60 kg); 2) att bära på axeln |
| puasa | snabbt, att avstå från att äta |
| rajput | prinsessa, diminutiv av rajah |
| sakit | sjuk |
| selamat hari | bokstavligen "god dag". Vanligtvis används uttrycket selamat siang (bra mitt på dagen) |
| selamat pagi | god morgon |
| seluar | byxor, byxor |
| si | generisk hedersbetygelse, t.ex. Si Tundo |
| stengah | halv |
| sudah | redan, betecknar förfluten tid |
| tahun | år |
| tanah | jord, jord |
| tiba | att anlända |
| tuah | gammal, äldre, senior |
| tuak | toddy, palmvin |
| tuan | herre, används som hedersbetygelse, som i Tuan Barr |
| tunku | överman, guvernör |
Kampilan , egentligen ett filippinskt ord, betecknar ett långt inhemskt svärd.
Släpp detaljer
- 1998, USA?, Henry Holt ISBN 0-8050-5533-9 , Pubdatum? April 1998, inbunden
- 1999, Kanada, Doubleday of Canada ISBN 0-385-25769-4 , Pubdatum? Maj 1999, pocket