Det är mig inte - It isnae me
"It isnae me" är en dikt av Sally Holmes som musik av den engelska kompositören Edward Elgar 1930.
Dikten trycktes först i tidningen Country Life och låten publicerades 1931 av Keith Prowse & Co. Ltd , London.
Det skrevs på Elgars hem, "Marl Bank", nära Worcester , och tillägnades sopranen Joan Elwes , som han hade beundrat vid Three Choirs Festival . Dikten framfördes av henne i oktober 1930 vid en konsert i Dumfries , Skottland .
Dikten är på skotskt språk .
Text
Det är inte mig som har gjort det igen - eller nej 'en awfu' mycket,
men - det är sair, medan, tänker på saker som du hade glömt.
En "när wee Tam spelmannen spelade" The Lea Rig "på gatan,
jag gick masel'a chock tae upptäcker att jag är nära tae hälsar.
Det är inte mig som keerin'-eller nej 'för vera lang,
men-det finns många glada tider som väntar' sedan jag senast hörde dig sjunga.
En "något sätt - Och, jag dinnae ken! Jag kan säga saker riktigt -
Jag önskar att den unga spelaren Tam hade spelat dig sjöng sist nicht.
Skotska översättningar
- keerin ' = sörjer, klagar
- sair = ledsen
- whiles = under tiden
- mindin ' = komma ihåg
- wee = liten, ung
- lea rig = äng-ås
- gie'd masel ' = gav mig själv
- hälsa = gråta
- awa ' = sedan
- dinnae = vet inte
Inspelningar
- "The Unknown Elgar" inkluderar " It isnae me " framförd av Teresa Cahill ( sopran ), med Barry Collett (piano).
- Songs and Piano Music av Edward Elgar har " It isnae me " framfört av Mark Wilde ( tenor ), med David Owen Norris (piano).