ISO 11940-2 - ISO 11940-2
ISO 11940-2 är en ISO- standard för en förenklad transkription av det thailändska språket till latinska tecken.
Hela standarden ISO 11940-2: 2007 inkluderar uttalregler och konverteringstabeller för thailändska konsonanter och vokaler. Det är en uppföljare till ISO 11940 , som beskriver ett sätt att omvandla dess translitteration till en bred transkription.
Princip
Standarden ISO 11940 (som ska döpas om till 11940-1 ) definierar en strikt och reversibel translitterering av thailändsk ortografi till latinska tecken med hjälp av en mängd diakritiker. Resultatet liknar inte det thailändska uttalet. Den tilläggsstandarden ISO 11940-2 beskriver en uppsättning regler för att omvandla translitterationen till följd av ISO 11940 baserad på thailändsk ortografi till en bred transkription baserad på uttal, med endast unadorned latinska bokstäver. All information om vokallängd och stavelse ton tappas, liksom skillnaden mellan IPA / o / och / ɔ / .
Standarden nämner uttryckligen att varje ordets fullständiga uttal är nödvändigt eller nödvändigt, kan omvandling av långa vokaler utformas och tonregler kan läggas till systemet för att uppnå fullständigt uttal för varje ord. Emellertid ingår inga regler för att uppnå detta.
Funktioner
Även om standarden beskrivs som ett förfarande som verkar på den thailändska ortografin, är systemet baserat på uttalet. Dess regler kan därför också beskrivas i termer av thailändsk fonologi. Framträdande funktioner i ISO 11940-2 inkluderar:
- använder endast omodifierade bokstäver från det latinska alfabetet ; inga diakritiker
- stavar alla vokaler och diftonger med endast vokalbokstäver: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩
- enstaka bokstäver ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ är enkla vokaler med samma värde som i det internationella fonetiska alfabetet (IPA)
- grafer med efterföljande ⟨e⟩ är enkla vokaler, ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ue⟩ låter som / ɛ, ɤ, ɯ / respektive (och väljs kanske för deras likhet med IPA- ligaturer : / æ, œ, ɯ / )
- grafer med efterföljande ⟨a⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ är diftonger , indikerade med / a, j, w / respektive i IPA
- använder konsonanter som i IPA, förutom:
- använder ⟨c⟩ för / tɕ /
- grafer med ⟨h⟩ (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩, ⟨ch⟩) aspireras ( / pʰ, tʰ, kʰ, tɕʰ / ) konsonanter för att skilja dem från de separata oaspirerade ⟨p⟩, ⟨t ⟩, ⟨K⟩, ⟨c⟩ ( / p, t, k, tɕ / )
- använder ⟨ng⟩ för / ŋ / , som på engelska
- använder ⟨y⟩ för / j / , som på engelska
- använder ⟨'⟩ för ett glottalt stopp / ʔ / , som inträffar när en stavelse börjar med en vokal
Transkription är enligt uttal, inte thailändsk ortografi , särskilt anmärkningsvärt i slutkonsonanter. Vokaler transkriberas i ordning som uttalas, inte som skrivna i thailändskt manus. Underförstådda vokaler, som inte är skrivna i thailändskt skript, infogas som uttalade. Skriftliga tysta bokstäver utelämnas.
Resultat
Resultatet av tillämpningen av reglerna som beskrivs i standarden är nästan identisk med transkriptionen som definieras av Royal Thai General System of Transcription . Ett undantag föregår en stavnings initialvokal med ⟨'⟩, som representerar den thailändska nollkonsonanten อ, vilket undanröjer behovet av att infoga ett streck i vissa ord för att bevara stavelsegränserna. Det andra undantaget är bibehållandet av aspirationskarakteristiken för den alveolo-palatala affricaten . Så medan thailändska ฉ, ช och ฌ representeras av ⟨ch⟩ som i RTGS, skrivs den thailändska bokstaven as som ⟨c⟩.
Detaljer
Konsonanter
Initialer
I varje cell nedan anger den första raden International Phonetic Alphabet (IPA), den andra indikerar de thailändska tecknen i utgångsläget (flera bokstäver som visas i samma ruta har samma uttal). Den tredje raden visar ISO 11940-2-rendering.
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal |
[m] ม m |
[n] ณ, น n |
[ŋ] ง ng |
|||
| Sluta | tenuis |
[p] ป sid |
[t] ฏ, ต t |
[tɕ] จ c |
[k] ก k |
[ʔ] อ ' |
| aspirerade |
[pʰ] ผ, พ, ภ ph |
[tʰ] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ th |
[tɕʰ] ฉ, ช, ฌ kap |
[kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ kh |
||
| tonande |
[b] บ b |
[d] ฎ, ด d |
||||
| Frikativa |
[f] ฝ, ฟ f |
[s] ซ, ศ, ษ, ส s |
[h] ห, ฮ h |
|||
| Ungefärlig |
[w] ว w |
[l] ล, ฬ l |
[j] ญ, ย y |
|||
| Drill |
[r] ร r |
|||||
Final
Av konsonantbokstäverna, exklusive de nedlagda ฃ och ฅ, kan sex (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) inte användas som en final och de andra 36 kollapsar i en mycket liten repertoar av möjliga slutkonsonantljud och motsvarande latinska bokstäver. Konsonanterna ย och ว, när de används som finaler, bildar diftonger och triftonger med föregående vokal, och ISO 11940-2 använder vokalbokstäverna i och o i sådana fall.
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal |
[m] ม m |
[n] ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ n |
[ŋ] ง ng |
|
| Sluta |
[p] บ, ป, พ, ฟ, ภ sid |
[t] จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส t |
[k] ก, ข, ค, ฆ k |
|
| Ungefärlig |
[w] ว o |
[j] ย i |
Vokaler
De grundläggande vokalerna i det thailändska språket, från framsida till baksida och nära öppet, ges i följande tabell. Den översta posten i varje cell är symbolen från det internationella fonetiska alfabetet , den andra posten ger stavningen i det thailändska alfabetet , där en streck (-) anger positionen för den första konsonanten efter vilken vokalen uttalas. Ett andra streck indikerar att en slutkonsonant måste följa. Den tredje raden innehåller den använda ISO 11940-symbolen.
| Främre | Tillbaka | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| orundad | orundad | avrundad | ||||
| kort | lång | kort | lång | kort | lång | |
| Stänga |
/ i / - ิ |
/ iː / - ี |
/ ɯ / - ึ |
/ ɯː / - ื - |
/ u / - ุ |
/ uː / - ู |
| i | ue | u | ||||
| Nära mitt |
/ e / เ - ะ |
/ eː / เ - |
/ ɤ / เ - อะ |
/ ɤː / เ - อ |
/ o / โ - ะ |
/ oː / โ - |
| e | oe | o | ||||
| Öppen-mitten |
/ ɛ / แ - ะ |
/ ɛː / แ - |
/ ɔ / เ - าะ |
/ ɔː / - อ |
||
| ae | o | |||||
| Öppen |
/ a / - ะ, - ั - |
/ aː / - า |
||||
| a | ||||||
Thailändska vokaler finns i långa korta par och bildar distinkta fonemer , men ISO 11940-2 representerar båda med samma symbol. Även de två fonemen IPA o och ɔ delar en enda latinsk bokstav o .
De grundläggande vokalerna kan kombineras till diftonger och triphthongs .
| Lång | Kort | ISO 11940-2 |
||
|---|---|---|---|---|
| Thai | IPA | Thai | IPA | |
| - า ว | / aːw / | เ - า | / aw / | ao |
| เ - ว | / eːw / | เ - ็ ว | / ew / | eo |
| แ - ว | / ɛːw / | - | - | aeo |
| - | - | - ิ ว | /i W/ | io |
| เ - ี ย ว | / iaw / | - | - | iao |
| เ - ี ย | / iːa / | เ - ี ยะ | / ia / | ia |
| - ั ว | / uːa / | - ั วะ | / ua / | ua |
| เ - ื อ | / ɯːa / | เ - ื อะ | / ɯa / | uea |
| - า ย | / aːj / | ไ - * , ใ - * , ไ - ย, - ั ย | / aj / | ai |
| - อย | / ɔːj / | - | - | oi |
| โ - ย | / oːj / | - | - | |
| - ู ย | / uːj / | - ุ ย | / uj / | ui |
| เ - ย | / ɤːj / | - | - | oei |
| - ว ย | / uaj / | - | - | uai |
| เ - ื อย | / ɯaj / | - | - | ueai |