Hymne à l'amour - Hymne à l'amour
| "Hymne à l'amour" | |
|---|---|
 Omslag till en vinylsingel 1956 med Hymne à l'amour som B-sida
| |
| Singel av Édith Piaf | |
| Släppte | 1950 |
| Genre | Chanson |
| Längd | 3 : 27 |
| Märka | Les industries musicales et électriques Pathé-Marconi |
| Kompositör (er) | Marguerite Monnot |
| Textförfattare | Édith Piaf (original franska) Geoffrey Parsons (engelska) |
| Ljudprov | |
|
Édith Piaf, 1950 (20 sekunder)
| |
" Hymne à l'amour " ( fransk pronunciation: [IMN a lamuʁ] , franska för "Hymn to Love") är en populär fransk låt ursprungligen utfört av Edith Piaf .
Edith piaf
Texterna skrevs av Piaf och musiken av Marguerite Monnot . Den skrevs till hennes älskare och hennes livs kärlek, den franska boxaren, Marcel Cerdan . Den 28 oktober 1949 dödades Cerdan i kraschen på Air France Flight 009 på väg från Paris till New York för att komma och träffa henne. Hon spelade in låten den 2 maj 1950.
Engelska versioner
" Hymne à l'amour " översattes till engelska av Piafs protégé Eddie Constantine som " Hymn to Love ", som spelades in av Piaf på hennes album La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English (1956). Den här versionen fanns med på Cyndi Laupers album At Last från 2003 .
Det anpassades också till engelska som " If You Love Me (Really Love Me) " med texter av Geoffrey Parsons . Kay Starr kom berömmelse till denna version 1954, med sin version nådde nr 4 på Billboard ' s diagram av bästsäljare i butiker och spelningar av Jockeys. Starrs version rankades nr 20 på Billboard ' s ranking av 1954 mest populära Records Enligt Retail Sales och nr 20 på Billboard ' s ranking av 1954 mest populära Records Enligt Disk Jockey pjäser.
Mary Hopkin släppte en version av "If You Love Me (Really Love Me)" 1976, som nådde nr 32 på UK Singles Chart .
Japanska versioner
" Hymne à l'amour " anpassades till japanska 1951 som "Love Hymn" (愛 の 讃 歌, Ai no Sanka ) , av sångaren Fubuki Koshiji , med texter av Tokiko Iwatani . Låten blev en av hennes signaturlåtar och samlade runt 2 000 000 sålda exemplar av olika singlar med den här låten. "Love Hymn" täcktes av Keiko Masuda i hennes 2014 -album Ai Shōka (愛 唱歌, Love Songs ) .
" Hymne à l'amour " täcktes av den japanska singer-songwriteren Utada Hikaru 2010, under namnet "Hymne à l'amour" (愛 の ア ン セ ム, Ai no Ansemu ) . Titeln är unik för Utadas version, eftersom de flesta japanska versioner har samma titel som Fubuki Koshijis omslag från 1951, "Love Hymn" (愛 の 讃 歌, Ai no Sanka ) . Utadas version nådde nr 5 på Billboard Adult Contemporary Airplay, nr 7 på Billboard Japan Hot 100 och nr 19 på RIAJ Digital Track Chart Top 100.
Sångerskan och skådespelerskan Atsuko Maeda framförde den japanska versionen av låten i filmen 2019 To the Ends of the Earth . Texterna ger också filmen dess titel. Låten framfördes vid avslutningsceremonin för de olympiska spelen i Tokyo 2020 den 8 augusti 2021.
I litteraturen
Låten är en central handlingspunkt för Anne Wiazemskys självbiografiska roman 1996 Hymnes à l'amour , som vann Prix Maurice Genevoix det året.