" Himni i Flamurit " ( "Hymn till flaggan") är nationalsång i Albanien , som antogs 1912.
Musiken härrör från den rumänska patriotiska låten " Pe-al nostru steag e scris Unire " komponerad av Ciprian Porumbescu . Texterna, som ligger nära de ursprungliga rumänska texterna, skrevs av den albanska poeten Asdreni . Hymnen betecknades ursprungligen som " Betimi mbi Flamur " ("Löfte på flaggan").
Den första röstinspelningen av Albaniens nationalsång, tolkad i september 1918 av Arbëresh -tenorn Giuseppe Mauro, assisterad av musikproducent och patriot för National Movement Spiridon Ilo.
Den 21 april 1912 publicerades "Betimi mbi Flamur" första gången som en dikt i Liri e Shqipërisë ( Albaniens frihet ), en albansk tidning i Sofia , Bulgarien . Det trycktes senare i en volym dikter av Drenova med titeln Ëndra e lotë ( drömmar och tårar ) som publicerades i Bukarest . Enligt Lasgush Poradecis memoarer var hymnen, skapad genom anpassning av texten till musiken, inte ursprungligen avsedd att vara en nationalsång, men den var så omtyckt av folket att den utropades till nationalsången i 1912, och det var med sin musik som den albanska flaggan höjdes under Albaniens självständighetsprotokoll i Vlore .
musik
En ungersk musikolog, György Ligeti , menade att musiken komponerad av Porumbescu är förankrad i germanska och österrikiska musiktraditioner, även om detta inte är en definitiv banbrytande förklaring till dess inflytande och senare skapande. Det är en vy baserad på Porumbescus musikaliska utbildning, eftersom han hade studerat vid University of Music and Performing Arts, Wien . Utsikten har delats av albansk musikolog, Ramadan Sokoli .
Text
Det finns två versioner som ofta utförs: en lång och en kort. Nedan finns texten för den långa versionen. Den andra strofen betraktas som refräng och upprepas i slutet. Den korta versionen använder endast de två första stroferna och upprepar de två sista verserna i den andra strofen. Vanligtvis, vid sportevenemang bland landslag, är den korta versionen den som officiellt används (den ursprungliga dikten har ytterligare tre strofar som inte är en del av den officiellt definierade statssången som läggs till i slutet).
Officiella texter
Albanskt original
IPA -transkription
engelsk översättning
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dessahirë e një qëllim,
Të gjith 'atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
𝄆 Prej lufte veç ai largohet Që
është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Por vdes, por vdes si një thesehmor! 𝄇
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Kätu armiqtë s'kanë vënd!
𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë Që
kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 𝄇
O Flamur, flamur, shenj 'e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
𝄆 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇
[ɔ fla.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃcçi.pə.ɾi.nə | at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖]
𝄆 [tɾim bu.rə cçu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.tə ai dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 𝄇
Runt vår flagga står vi enade,
med en önskan och en avsikt.
Vi lovar en helig ed,
Tro för vår förlåtelse.
𝄆 Bara från striden avstår han,
ty vem är född som en förrädare.
Den som en sann man skrämde skulle inte,
men av orsaken dör en krigare. 𝄇
Med vapen i händerna brända,
vårt fosterland ska vi försvara.
Våra heliga rättigheter ska vi inte avstå från,
på vårt land har fienden ingen plats.
𝄆 Ty Gud själv proklamerade:
Jordens nationer ska avta,
och ändå kommer Albanien att leva och lyckas.
För dig, för dig kämpar vi. 𝄇
O Banner, banderoll, du symbol hallow'd
På dig svär vi nu.
För Albanien, vårt kära fosterland,
för din ära och ära.
𝄆 Modig man namngav och hedrade,
Den som dog för fosterlandet.
För evigt kommer han att minnas
på jorden och under som ett helgon! 𝄇
I andra alfabet
Albanskt alfabet har historiskt skrivits i ett antal olika alfabet.
Ο Φλαμȣρ, φλαμȣρ, σ̈εν̇ ε σ̈εν̇τε̱
Τεκ τι π̇ετοχεμι κε̱τȣ
Πε̱ρ Σ̈κ̇ιπε̱ρινε̱, ατδεȣν ε σεβε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇σεȣε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇εσεȣε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇ε̇σεȣε̇ε̇ε̇σ
te gör
𝄆 Τριμ π̇ȣρ̇ε̱ κ̇ȣχετ δε νδεροχετ
Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ π̇ε̱ θερ̇ορ.
Πε̱ρϳετε̱ αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ
Μπ̇ι δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! 𝄇
Рреѳ фљамурит тъ ъ
ъ б њъ њъ
њъ њъ њъ ј δ
δ δ δ δ δ
П П ф ф ф ф
ф ф ф а а љ н н н н н н н,,
Дъш Дъш Дъш Дъш
Дъш Дъш Дъш Дъш Дъш Дъш Дъш 𝄇
Нъ доръ армът до т'и мбајмъ,
Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд,
ъ ъ р р
Къту армићтъ с'канъ вънд!
𝄆 е З З З
ѳ Ћъ м м м м х х х х, ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ
ъ ъ ъ
Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ не! 𝄇
О Фљамур, фљамур, шењ 'ее њењтъ
Тек ти бетохеми къту
Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ,
Пър ндер' едер
𝄆 Трим бурръ ћухет δе ндерохет
Атδеут куш ју бъ ѳеррор.
Пърјетъ аи до тъ кујтохет
Мби δе, нън δе си њъ шењтор! 𝄇
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir 'é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
𝄆 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 𝄇
Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend!
𝄆 Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né! 𝄇
O Flamur, flamur, shénj 'é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
𝄆 Trim burre cuhét dhé ndérohét Atdhéut
kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 𝄇
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
𝄆 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 𝄇
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend!
𝄆 Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 𝄇
O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
𝄆 Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 𝄇
