Florence Ayscough - Florence Ayscough

Florence Ayscough MacNair ( c.  1878 - 26 april 1942) var en sinolog , författare och översättare av kinesisk litteratur.

tidigt liv och utbildning

Florence Ayscough, född Wheelock, föddes mellan 1875 och 1878 i Shanghai , Kina, till den kanadensiska fadern Thomas Reed Wheelock och den amerikanska modern Edith H. Clarke. Vid den tiden var Kanada under brittiskt styre, så eftersom Ayscoughs far var kanadensare var hon en Kina-född britt.

Ayscough flyttade till USA i nioårsåldern och gick på Shaw School i Brookline , Massachusetts, nära Boston. Det var på skolan som hon träffade Amy Lowell , den amerikanska poeten. De två var vänner för livet. Ayscoughs familj återvände för att bo i Kina när hon var i början av tjugoårsåldern. Hon studerade kinesisk konst, litteratur och sociologi.

Karriär

Ayscough var föreläsare om kinesisk konst och litteratur och var författare till åtta böcker om kinesisk historia, kultur, litteraturkritik och översättning. Hon reste som föreläsare till städer som London, Paris, Berlin och New York. Ayscough accepterade en permanent föreläsningsanställning vid University of Chicago 1938, där hon föreläste om kinesisk litteratur och fortsatte sitt översättningsarbete och dokumenterade Kinas historia och kultur.

Hon var hedersbibliotekarie i North China Branch Royal Asiatic Society i Shanghai i femton år.

Hon samlade moderna kinesiska målningar, inklusive verk av Xu Gu . Hennes ansträngningar introducerade denna kinesiska konstform för den amerikanska allmänheten.

Hennes skrifter omfattade översättningar av klassisk poesi och uppsatser om kinesisk konst, historia och filosofi. Hon arbetade också med att korrigera tidigare felaktiga försök att översätta kulturerna i det antika och samtida Kina, till exempel perspektiv på Kina som en stillastående kultur. Förutom att motverka negativa stereotyper med positiva omvärderingar, försökte hon också korrigera desinformation. Till exempel, hennes recension av romanen The Good Earth från 1931 av den amerikanska författaren Pearl Buck , berömde Ayscough valet av samtida kinesiska bönder som ämne, men kritiserade noggrannheten.

Ayscough hade ett starkt inflytande på hennes kompis Amy Lowells arbete, som var källan till Lowells intresse för asiatisk kultur och kinesisk poesi. Ayscough introducerade Lowell för kinesiska målningar och poesi 1917. Vid ett besök i Amerika tog hon med sig sina kinesiska ordbilder som hon översatte till engelska, vilket Lowell blev till rimmad poesi.

Publikationer

Hennes första bok, Fir-Flower Tablets , med Amy Lowell, var en översättning av dikter från kineserna. En kinesisk spegel , publicerad 1925, var en analys av strukturen för det kinesiska samhällets regering, i synnerhet symboliken för de kejserliga palatserna i Peking . Hon publicerade Tu Fu, självbiografin om en kinesisk poet 1932; hennes översättningar av Tu Fu -dikterna , med en biografi konstruerad med hjälp av hans poesi. År 1934 publicerade hon Travels of a Chinese Poet . Dessa två verk bidrog till introduktionen av Tu Fu för den brittiska allmänheten. Ayscough skrev två böcker avsedda för yngre läsare; Självbiografin om en kinesisk hund , en redogörelse för Shanghai ur perspektivet på hennes pekingesiska hund Yo-fei och Fire-Cracker Land. Hennes sista arbete, Chinese Women Yesterday and To-day , publicerat 1937, undersökte samtida kinesiska kvinnliga ledare som efterträdare av en lång rad kapabla, men avskilda, kinesiska kvinnor.

Ayscough bidrog också med artiklar till The Encyclopaedia Sinica .

Privatliv

Ayscoughs första make var den brittiska importören Francis Ayscough, som hon träffade efter att ha flyttat tillbaka till Shanghai, Kina. Som ung brud i Shanghai bestämde hon sig för att lära sig tala och läsa mandarin. Hennes man dog 1933 efter en lång sjukdom. Efter hans död tillägnade hon ett målat fönster (St Francis -fönstret, i helgedomens norra vägg) vid St James the Great -kyrkan i Cradley , Herefordshire , där pastor Thomas Ayscough hade varit rektor 1892-1917.

Ayscough gifte sig med sin andra make, sinologen Harley Farnsworth MacNair , 1935. Ayscough namngav sina hem i Chicago på traditionellt kinesiskt sätt; "Wild Goose Happiness House" och "Wutung Trees House" efter målningen av Ren Yi i deras samling.

Ayscough tyckte om segling, simning, teater och musik och var medlem i English Speaking Union . Som barn utvecklade hon ett intresse för hästar och utvecklades till en skicklig hästkvinna. Förutom mandarin talade hon flytande franska och tyska.

1941 lades Ayscough in på Chicago Osteopathic Hospital, där hon dog den 26 april 1942 efter en lång sjukdom. Hennes minnesstund hölls i Chicagos första unitära kyrka, som leddes av Dr. Von Ogden Vogt. Hon begravdes på Forest Hills Cemetery i Jamaica Plain , Massachusetts.

Arv

Efter hennes död sammanställdes och publicerades Ayscoughs korrespondens med hennes vän, poeten Amy Lowell , av maken Harley Farnsworth MacNair. Året därpå publicerade han en biografi om sin fru med titeln The Incomparable Lady . Han donerade hennes samling av 1 292 kinesiska språkböcker till Library of Congress .

Referenser