Alias (säsong 2) - Alias (season 2)

Sydney befinner sig ansikte mot ansikte med sin mamma , vars avsikter för hennes dotter görs otroligt tydliga. Under tiden fortsätter Sydney sin sökning efter Vaughn, utan att veta om han är död eller vid liv efter att ha blivit svept av en vägg i Taipei . Wills liv förändras för alltid när han får reda på sanningen om SD-6 och Sydneys liv som dubbelagent . Marcus Dixon måste besluta om Sloane ska informeras om Sydneys misstänkta aktiviteter.

Internationella titlar

• Tyska: Wahrheit braucht Zeit (Sanningen tar tid)
• Italienska: Entra il nemico (The Enemy Enters)
• Franska: Ennemie intime (nära fiende)
• Spanska: Entra el enemigo (The Enemy Enters)

Sydney måste avgöra om hennes mors välvilliga gest var uppriktig eller ett försök att döda henne. Will vittnen Francie diskuterar sina restaurangplaner med en man vars anknytning är tveksam, och Sloane görs till en fullständig partner i den ondskefulla Alliance of Twelve .

Notera

• Låten som spelas i bakgrunden efter att Sydney återvänt till CIA är " Shelter from the Storm " av Bob Dylan .

Internationella titlar

• Tyska: Erpressung (utpressning)
• Italienska: Fiducia (Confidence)
• Franska: Confiance aveugle (Blind trust)
• Spanska: Confía en mí (Trust Me)

Sydney måste överlista Sark för att hitta en viktig bit av intel. Under tiden möter Jack Irina för första gången på nästan 20 år. Will möter äntligen Vaughn och Sloane hemsöks av sin frus död. Sloane, som bara dricker vatten, ses dricka whisky på sitt kontor. Vi får höra att Emilys trädgård är död men Sloane finner den i full blomning.

Internationella titlar

• Tyska: Musik aus dem Eis (Ice Music)
• Italienska: Cifre (figurer)
• Franska: Code secret (Secret code)

Sydneys kontakt med sin mamma får Jack att vidta drastiska åtgärder för att säkerställa sin dotters säkerhet. Under tiden konfronteras Will med en mystisk kvinna om att återuppväcka sin historia på SD-6.

Internationella titlar

• Tyska: Bewährungsproben (praktiska tester)
• Italienska: Bugie (Lies)
• Franska: Eaux troublés (Murky waters)

Sydney upptäcker en skrämmande hemlighet när hon skickas till ett ärende för att spåra en ny generation vapen. Samtidigt misstänker Vaughn Jack för att ha satt upp Irina för att falla. Sloane berättar för Jack sanningen om Emilys död.

Anteckningar

• OpTech : Optech för detta avsnitt är ett rör av läppglans som är en miniatyrkamera med en tryckluftsinsprutare som kan skjuta och placera tre kameror som dart.
• Låten som spelas i bakgrunden när Sydney konfronterar Jack med att vara programmerad är "River" av Joni Mitchell (ersatt av "The Road to my Family" av Sheree Plett i Netflix-versionen).

Internationella titlar

• Tyska: Projekt Weihnachten (Project Christmas)
• Italienska: Il puzzle (The Puzzle)
• Franska: Nouvelle génération (ny generation)

Sydneys förtroende för sin far börjar blekna. Under tiden kan Sydney och Vaughn ha utsatts för ett dödligt virus när de var i Taipei . Sloane, hemsökt av Emilys död, börjar riva upp sig. Vaughn anlitar Will för att undersöka ett ärende.

Anteckningar

OpTech : OpTech för denna show är en portfölj som pumpar anestesi in i operationssalen där Jack förmodligen får en njurtransplantation från Sydney. Dessutom har Sydney och Jack en "motgift" mot den anestesi de får.

Internationella titlar

• Tyska: Virus
• Italienska: Salvezza (Salvation)
• Franska: Haute trahison (högförräderi)

Sydney tävlar för att hitta ett botemedel mot Vaughn, men för att hitta motgiften måste Sydney göra ett avtal med Sark som kan äventyra Sloanes liv. Under tiden fortsätter Will sin forskning för Vaughn och upptäcker några störande inkonsekvenser som involverar 20-åriga standardiserade IQ- tester. Sydney får reda på att Vaughn har en flickvän.

Anteckningar

• På sitt uppdrag att hitta ett botemedel mot Vaughn utfärdas Sydney en Heckler & Koch P11 som den som Lara Croft bar i Tomb Raider: The Cradle of Life .
• Sjukhuset som Sydney och hennes far åker för att få transplantationen är samma sjukhus som används i ett annat ABC-drama, Grey's Anatomy
• Låten som spelas när Vaughn vaknar bredvid Jack är "I Grieve" av Peter Gabriel (ersatt av "Human" av Civil Twilight på Netflix).
• Sången som spelas i bakgrunden när Vaughn följer Sydney för att försöka förklara är "I Shall Believe" av Sheryl Crow (ersatt av "With Wings" av Amy Stroup på Netflix).

Internationella titlar

• Tyska: Kollaboration (Samarbete)
• Italienska: L'antidoto (motgiften)
• Franska: Dangereuse alliance (Dangerous alliance)

Sydney, Jack och Irina måste lägga undan sina skillnader och gå undercover som en kärleksfull familj för att fånga sex kärnvapen från en övergiven anläggning i Kashmir . Under tiden meddelar Sloane till en misstänkt personal att Sark kommer att arbeta med SD-6, och senare kontaktas han av en okänd grupp som hävdar att Emily fortfarande lever.

Internationella titlar

• Tyska: Hafturlaub, Teil 1 (On Parole, Part 1)
• Italienska: Passagio - Parte prima (Passage, första delen)
• Franska: Double jeu, première partie (Double deal, del 1)

Sydney och Jack fortsätter på ett uppdrag att ta kontroll över sex kärnvapen . Irina möter Gerard Cuvee och vi upptäcker var Irinas lojaliteter ligger. Under tiden informerar Sloane Alliance om att Emily fortfarande kan leva.

Internationella titlar

• Tyska: Hafturlaub, Teil 2 (On Parole, Part 2)
• Italienska: Passagio - Parte seconda (Passage, andra delen)
• Franska: Double jeu, deuxième partie (Double deal, del 2)

Jack möter Alliance motintelligenschef Ariana Kane, som skickas in för att undersöka Emily försvinnande och för att upptäcka vem som försöker utpressa Sloane. Under tiden skickas Marshall på sitt första uppdrag med Sydney som sin partner. Skottet planerar Will att ta ett CIA-psyktest. Francie blir misstänksam över Sydney och Wills hemliga uppförande.

• Ariana Kane porträtteras av specialgäststjärnan Faye Dunaway

Internationella titlar

• Tyska: Außendienst (In the Field)
• Italienska: Il rapimento (bortförandet)
• Franska: Désigné coupable (befinns skyldig)

Efter att ha avslutat sitt första uppdrag med Sydney placeras Marshalls liv i livsfara. Samtidigt misstänker Ariana Kane att Jack är den främsta misstänkta för Sloanes hustrus försvinnande. Vaughn får reda på sanningen om Jacks engagemang i mordet på CIA-agenten Haladki och Sydney förtroende för Francie om hennes känslor för en medarbetare.

• Ariana Kane porträtteras av specialgäststjärnan Faye Dunaway

Internationella titlar

• Tyska: Echelon
• Italienska: Echelon
• Franska: Sables mouvants (Quicksand)

Medan Alliance-motintelligenschef Ariana Kane spårar Sydney för att fånga sin flyktiga far, får Jack Irinas hjälp med att hitta Sloanes utpressare . Samtidigt riskerar Sydney och Vaughn att utsätta sina omslag för SD-6 när de delar en romantisk middag tillsammans medan de är i ett ärende i Frankrike .

• Ariana Kane porträtteras av specialgäststjärnan Faye Dunaway

Internationella titlar

• Tyska: Davongekommen (Off The Hook)
• Italienska: La fuga (The Escape)
• Franska: Maître chanteur (utpressare)

Sydney och Jack konfronteras med den nya regissören för SD-6, en Geiger, som ersätter Sloane, vars var och avsikter inte är kända. Sydney får reda på information som kan förstöra SD-6 och stänga alliansen. Francie dödas av vad som ser ut som hennes dubbelgångare .

Anteckningar

• Detta avsnitt sändes ursprungligen efter Super Bowl XXXVII på ABC
• Trots att han fick kritik från USA Today och attraherade den största publiken i serien med 17,4 miljoner tittare, behöll denna episod bara 19 procent av Super Bowl XXXVII- publiken och har den tvivelaktiga skillnaden att tjäna de lägsta totala betyg för ett program som sänds efter en Super Bowl sedan åtminstone 1987 och den lägsta betyget någonsin (8,3 betyg) i åldern 18-49 år demografisk för ett Super Bowl- program efter. Mycket av detta kan hänföras till det faktum att avsnittet inte sändes förrän 23:00 på östkusten, vilket också innebar att det inte var berättigat till veckans lista över bästa primetime-program rankade av Nielsen Media Research och därmed avsnittets tittarskap siffrorna medräknades inte i seriens övergripande säsongsgenomsnitt för 2002-2003. Denna sena slot berodde delvis på ett beslut att inkludera en Bon Jovi- föreställning i showen efter spelet.
• Geiger porträtteras av specialgäststjärnan Rutger Hauer
• I det här avsnittet presenteras Francie Calfos död och introduktionen av hennes doppelgänger Allison Doren, båda porträtterade av kontraktspelaren Merrin Dungey .
• Låten som spelas i bakgrunden i öppningsscenen med Sydney undercover i sexig underkläder är " Back in Black " av AC / DC .

Internationella titlar

• Tyska: Phase Eins (Phase One)
• Italienska: Fase Uno (Phase One)
• Franska: Fas un (Fas ett)

Sydney, Vaughn och Jack måste avgöra om CIA-agenten Lennox är den han säger att han är efter att hans djupgående uppdrag har äventyrats i Berlin. Det upptäcks att en byrå har byggt en maskin som kan replikera en människas utseende. I det här fallet finns det två agenter Lennox i stort och Sydney måste upptäcka vilken som är den verkliga och vilken som är falsk. Det antyds att maskinen har använts tidigare för att replikera någon annan på detta sätt (Francie).

Anteckningar

• Lennox porträtteras av specialgäststjärnan Ethan Hawke .
• Låten " Moving in Stereo " av The Cars spelar när Sydney dyker upp från en pool och sveper en handduk runt sig själv. Detta är en hänvisning till / parodi av en ikonisk scen från Fast Times på Ridgemont High .
• Låten som spelas i bakgrunden medan Sydney lagar mat för Vaughn är "God Put a Smile on Upon Your Face" av Coldplay (ersatt av "To Have" av San.Drine på Netflix).

Internationella titlar

• Tyska: Doppelter Agent (dubblerad agent)
• Italienska: Duplicazione (duplicering)
• Franska: Trompe l'oeil (Trick of the Eye)

Sydney måste fatta ett livsdefinierande beslut angående hennes framtid med CIA, medan Sloane kommer fram igen och fortsätter sin tvångsmässiga strävan att sammanföra de mystiska Rambaldi-artefakterna - med motvillig hjälp av en kidnappad forskare vid namn Neil Caplan. Under tiden testas Dixons äktenskap efter att han berättat för sin fru sanningen om sitt yrke.

Anteckningar

• Neil Caplan porträtteras av specialgäststjärnan Christian Slater .

Internationella titlar

• Tyska: Freier Agent (fri agent)
• Italienska: Un agente libero (en fri agent)
• Franska: Électron libre (frielektron)

Detta är avsnittet där det avslöjas vad några av Rambaldis mystiska artefakter verkligen är: bitarna för att bygga en återanvändbar neutronbom på 1400-talet. Sloane är den som styr den. Under tiden ber Vaughn Dixon att hjälpa CIA att rädda Sydney, Will uppmanas att delta i en avgörande CIA-informationssession och Sydney märker att något med Francie inte är helt rätt.

Anteckningar

• Låten som spelas i bakgrunden medan Sydney är i badet i slutet är "Freedom" av David Gray . (Ersatt med "This Time Tomorrow" av Trent Dabbs på Netflix)

Internationella titlar

• Tyska: Höllenfeuer (Hell Fire)
• Italienska: Bomba di fuoco (Firebomb)
• Franska: Jugement Dernier (Last Judgment)

Sydney börjar ifrågasätta var Vaughns troskap ligger när hon genom CIA-agent Yaeger får veta att han är under utredning. Samtidigt används Irina och ett annat viktigt Rambaldi- manuskript - det här om det eviga livets hemlighet - som bete för att försöka fånga Sloane. Det visar sig att Vaughn bara hade undersökt Irina med egna medel för att byrån var långsam och han ville se om han kunde fånga henne i lögn eller upptäcka ytterligare information. Sydney välkomnar också Dixon till CIA.

Anteckningar

• Agent Yaegers efternamn är en transkription av det vanliga tyska efternamnet Jäger , vilket är det tyska ordet för jägare . Han porträtteras av specialgäststjärnan Richard Lewis . I sina scener läser han faktiskt sina rader av "dokument" framför honom på sitt skrivbord. Lewis är en av två Curb Your Enthusiasm- referenser i detta avsnitt; den andra är Toyota Prius Sydney som kör mot slutet av avsnittet.

Internationella titlar

• Tyska: Kehrtwendung (U-sväng)
• Italienska: Una svolta nel buio (A Turn in the Dark)
• Franska: Talon d'Achille (akilleshäl)

Sydney möter sin mamma, medan Emily måste bestämma sig för att gå med sin man eller förråda honom.

Internationella titlar

• Tyska: Bittere Erkenntnis (Bitter Realization)
• Italienska: La verità ha bisogno di tempo (Sanningen tar tid)
• Franska: Liens sacrés (Heliga band)

Sydney trotsar sin far i sitt försök att rädda kidnappad forskare Neil Caplan, medan Sloane söker hämnd för mordet på sin fru beordrar att Dixons fru ska tas ut. Under tiden manipulerar Allison i sken av Francie en intet ont anande Will för hans agentförbindelser.

Anteckningar

• Neil Caplan porträtteras av specialgäststjärnan Christian Slater .

Internationella titlar

• Tyska: Endspiel (Endgame)
• Italienska: Fine del gioco (End of the Game)
• Franska: Roulette russe (rysk roulette)

Ett Rambaldi-manuskript profeterar att en apokalyptisk händelse som involverar ett hjärta snart kommer att äga rum. En agent skickas efter en man i Panama för att stjäla hans hjärta. Dixon sorg leder Vaughn och byrå psykologen Dr Barnett att ifrågasätta hans avsikter, som hans hämndlystnad på Sloane intensifieras. Under tiden får Sloane en livsförändrande uppenbarelse från en mystisk munk i Nepal , Sydney och Dixon jagar mördaren som stal hjärtat från sitt offer.

Anteckningar

• Den nepalesiska munken porträtteras av specialgäststjärnan David Carradine .
• Agenten som skickas för att hämta det mänskliga hjärtat hos mannen i Panama skildras av specialgäststjärnan Danny Trejo .

Internationella titlar

• Tyska: Nedräkning
• Italienska: Conto alla rovescia (nedräkning)
• Franska: 48 heures (48 timmar)

Sydney börjar ifrågasätta Wills identitet när han arresteras för spionage , misstänkt för att vara en dubbel. Under tiden planerar Sark och Irina att återhämta Di Regno-hjärtat, och Sloane gör Jack till ett affärsförslag.

Internationella titlar

• Tyska: Zweites Double (Second Double)
• Italienska: Il secondo duplicato (The Second Double)
• Franska: Faux amis (falska vänner)

Sydney konfronterar sin mamma, som avslöjar sin sanna motivation. Sloane å sin sida börjar genomföra sin nya stora plan, Will kämpar för att ta reda på vem som ligger bakom hans uppställning. Sydney och Allison har en ond konfrontation, vilket i sin tur leder till en starling avslöjande av Vaughn till Sydney!

År 2009 rankade TV Guide detta avsnitt # 84 på sin lista över de 100 största episoderna.

Internationella titlar

• Tyska: Il dire
• Italienska: Il dire
• Franska: Risque maximum (Maximum risk)
• Portugisiska (Brasilien): A Narração (The Telling)