Skallig ögonsalva -Bald's eyesalve
Bald's eyesalve är en tidig medeltida engelsk medicin nedtecknad i 10-talets Anglo-Saxon Bald's Leechbook . Det beskrivs som en behandling för en "wen", en knöl i ögat. Ingredienserna inkluderar vitlök, en annan Allium (det är oklart vilket), vin och nötkreatursgalla, krossad och blandad innan den får stå i nio dagar.
Beskrivning
.jpg)
Bald's Eyesalve är en medicin som beskrivs i Bald's Leechbook , en anglosaxisk medicinsk text från 1000-talet skriven på gammalengelska som finns kvar i samlingen av British Library . Balds identitet är inte känd men han namnges i verket av en anteckning som säger "Bald äger den här boken som han beordrade Cild att sammanställa". Ögonsalven beskrivs som en behandling för en "wen" (klump) i ögat. Bald's Leechbook innehåller andra behandlingar som agromony kokt i mjölk för att bekämpa impotens och samma substans kokt i walesiskt öl för att framkalla impotens.
Bald's Leechbook ger ett recept på ögonsalvan. Den består av lika delar vitlök, krossad med mortel och mortelstöt , och "cropleac" (en annan Allium - art, översättningen från fornengelska är tvetydig; moderna reproduktioner har använt lök eller purjolök) och lika delar (texten är tvetydig om huruvida dessa ingredienser är lika med Allium -komponenterna) i vin och oxgall (bovin galla ). Blandningen får stå i en mässings- eller bronsbehållare i nio dagar innan den vrids genom en trasa och klarnar. Texten säger att läkemedlet ska förvaras i ett horn och appliceras på det infekterade området med en fjäder nattetid. Iigboken beskriver blandningen som se betsta læcedom ( övers. den bästa medicinen ).
Översättning av recept
|
Ƿyrc eaȝsealf ƿiþ ƿænne: ȝenim cropleac ⁊ ȝarleac beȝea emfela, ȝecnuƿe ƿel tosomne, ȝenim ƿin ⁊ fearres ȝeallen beȝean emfela ȝemenȝ ƿiþ þy leaces, do þonne on arfæt læt standan niȝon niht on þæm arfæt aƿrinȝ þurh claþ ⁊ hlyttre ƿel, do on horn ⁊ ymb niht gör mid feþre på eaȝe; se betsta læcedom |
Gör en ögonsalva mot en wen: ta lika stora mängder cropleac och vitlök, slå väl ihop, ta lika mycket vin och oxgall, blanda med allium, lägg detta i ett mässingskärl, låt [blandningen] stå i nio nätter i mässingskärl, vrid genom en trasa och förtydliga väl, lägg i ett horn och applicera på ögat på natten med en fjäder; den bästa medicinen |
| —Gammal engelsk text i Bald's Leechbook | —Modern engelsk översättning av British Library |
Referenser
Den här artikeln innehåller text från British Library Board tillgänglig under licensen CC BY 4.0 .
Vidare läsning
- Brennessel, B; Drout, MD; Gravel, R (december 2005). "En ny bedömning av effekten av anglosaxisk medicin" . anglosaxiska England . 34 : 183–95. doi : 10.1017/S0263675105000086 . ISSN 1474-0532 . S2CID 161202843 .
- Fuchs AL, Weaver AJ, Tripet BP, Ammons MC, Teintze M, Copié V (2018). "Karakterisering av den antibakteriella aktiviteten hos Balds ögonsalva mot läkemedelsresistenta Staphylococcus aureus och Pseudomonas aeruginosa" . PLOS ETT . 13 (11): e0208108. Bibcode : 2018PLoSO..1308108F . doi : 10.1371/journal.pone.0208108 . PMC 6261618 . PMID 30485362 .