Ariadna Èfron - Ariadna Èfron

I denna östra slaviska namn , det efternamn är Sergeyevna och efternamn är Efron .
Ariadna Èfron
Ronfron 1926
Ronfron 1926
Född Ariadna Sergeyevna Èfron 5 september 1912 Moskva, ryska imperiet
( 1912-09-05 )
Dog 26 juli 1975 (1975-07-26) (62 år)
Tarusa , Kaluga Oblast , Sovjetunionen
Ockupation Rysk / sovjetisk poet, författare, översättare, bildkonstnär
Utbildning École du Louvre , Paris
Partner Samuil Gurevich ( common law )

Ariadna Sergeyevna Èfron (ryska: Ариа́дна Серге́евна Эфро́н ); 5 september [ OS 18 september] 1912 - 26 juli 1975) var en rysk översättare av prosa och poesi, memoarist, konstnär, konstkritiker , poet (hennes originaldikter, utom de som skrevs i barndomen, trycktes inte under hennes livstid); hon var dotter till Sergei Èfron och Marina Tsvetaeva .

Liv

Tidigt liv

Èfron föräldrar och släktingar kallade Ariadna Alya; hennes mamma Tsvetaeva ägnade ett stort antal dikter åt henne (inklusive cykeln "Poems to her Daughter"). Èfron själv skrev dikter från tidig barndom (20 dikter publicerades av hennes mor i hennes samling "Psyche") och hon förde dagböcker. År 1922 åkte hon utomlands med sin mamma.

Emigration

Från 1922 till 1925 bodde Èfron i Tjeckoslovakien och från 1925 till 1937 i Frankrike, varifrån hon den 18 mars 1937 var den första i sin familj som återvände till Sovjetunionen .

I Paris tog hon examen från Duperré School of Applied Arts , där hon studerade bokdesign, gravyr, litografi och från École du Louvre där hon studerade konsthistoria .

Hon arbetade för de franska tidningarna Russie d'Aujourd'hui ('Russia Today'), France-URSS ('France-URSS'), Pour-Vous ('For You') samt för den sovjetiska tidningen Nash Soviet ("Our Union"), som publicerades av "Union of Returning Soviet Citizens" (Союз возвращенцев на Родину). Hon skrev artiklar och uppsatser och producerade översättningar, illustrationer). Hennes översättningar till franska inkluderade verk av Mayakovsky och andra sovjetiska poeter.

"Unionen av återkommande sovjetiska medborgare" var faktiskt en täckorganisation för NKVD , men Èfron accepterade detta och levererade NKVD-informationen om förvisade ryssar och de som ville återvända till Sovjetunionen.

Efter återkomsten till Sovjetunionen

Efter att ha återvänt till Sovjetunionen arbetade Èfron i redaktionen för den sovjetiska tidskriften Revue de Moscou (publicerad på franska). Hon skrev artiklar, uppsatser, rapporter, gjorde illustrationer och producerade översättningar.

I fångläger och i exil

Den 27 augusti 1939 arresterades Èfron av NKVD och dömdes av OSO enligt artikel 58-6 (spionage) till åtta års tvångsarbete i arbetsläger. Hon torterades och tvingades vittna mot sin far. Hon lärde sig först efteråt om föräldrarnas död 1941 (hennes mor begick självmord vid evakueringen i Yelabuga och hennes far blev skjuten).

Våren 1943 vägrade Èfron att samarbeta med lägrledningen och bli en "snitch" och hon överfördes till ett avverkningsläger i Sevzheldorlag , ett straffläger . En skådespelerska från lägrteatern, Tamara Slanskaya, lyckades be någon om ett kuvert så att hon kunde skriva sin man, Gurevich: "Om du vill rädda Alya, försök att rädda henne från norr." Enligt Slanskaya, "ganska snart lyckades han få henne överförd till Mordovia , till Potma ".

Efter att hon släpptes 1948 arbetade hon som lärare i grafik vid konsthögskolan i Ryazan . Efter långa år av isolering kände hon ett stort behov av att kommunicera med vänner, och hennes liv upplystes av korrespondens med vänner, som inkluderade Boris Pasternak som skickade henne sina nya dikter och kapitel från sin kommande roman Doctor Zhivago . Hon var så imponerad av boken att hon skrev till Pasternak:

14/10/48 ... Jag har en dröm som på grund av mina omständigheter inte kommer att uppfyllas snart - jag vill illustrera boken, något annorlunda än det vanliga sättet, inte som att böcker vanligtvis illustreras, dvs omslag , titelsida osv. nej, jag skulle vilja göra några teckningar med en penna, försöka ha vissa karaktärer på papper som jag ser dem med mina ögon, du förstår, inte du, att fånga dem ...

Èfron arresterades åter den 22 februari 1949 och dömdes på grundval av sin tidigare övertygelse till ett liv i exil i Turukhansky-distriktet i Krasnoyarsk Krai . Tack vare sin utbildning i Frankrike kunde hon arbeta i Turukhansk som konstnärdesigner i det lokala distriktets kulturcentrum. Hon producerade en serie akvarellskisser om livet i exil, varav några först publicerades först 1989.

1955 rehabiliterades hon eftersom det inte fanns några bevis för kriminell verksamhet. Nu återvände hon till Moskva, där hon 1962 blev medlem i Sovjetförfattarförbundet. På 1960- och 1970-talet bodde hon i en av byggnaderna i ZhSK of the Union of Soviet Writer "(Krasnoarmeyskaya St., 23).

Död

Från sin ungdom hade Èfron ett hjärtsjukdom; hon fick flera hjärtinfarkter.

Hon dog på ett sjukhus i Tarusa från en massiv hjärtinfarkt den 26 juli 1975 och begravdes på stadskyrkogården. Tarusa är en liten stad 102 km från Moskva, som hade varit en populär plats för författare och konstnärer, inklusive Marina Tsvetayevas föräldrar som hade haft en villa där. Under sovjettiden hade många medlemmar av dissidenten intelligentsia bosatt sig i Tarusa, eftersom de förbjöds att bo mindre än 100 km från Moskva.

Èfron redigerade för publicering av hennes mamma och tog hand om hennes arkiv. Hon lämnade sina memoarer, som publicerades i tidningarna Literaturnaja Armenija - ja Zvezda . Hon hade också producerat många översättningar av poesi, främst verk av franska poeter, som Victor Hugo , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Théophile Gautier , etc. Hon skrev också många originaldikter, som bara publicerades på 1990-talet.

Hennes gemensamma make ("min första och sista make") var Samuil Davidovich Gurevich (i familjen känd som Mulya; 1904–1951; han avrättades i de stalinistiska förtryckarna ), en journalist, översättare och chefredaktör. av tidskriften Za Rubezhom ('utomlands'). Èfron hade inga barn.

Publikationer

  • Èfron, Ariadna (1982). Письма из ссылки. Ариадна Эфрон Б.Пастернаку (på ryska). Paris: KFUM-PRESS. sid. 182. ISBN   2-85065-012-9 .
  • Èfron, Ariadna (1989). О Марине Цветаевой: Воспоминания дочери (på ryska). Moskova: Sovetskiĭ pisatel. sid. 480. ISBN   5-265-00670-2 . Arkiverad från originalet den 10 augusti 2011.
  • Èfron, Ariadna (1996). А душа не тонет. Письма 1942–1975. Воспоминания (på ryska). Moskova: Kul'tura.
  • Èfron, Ariadna (2003). Рисунок. Акварель. Гравюра [ Ritningar, vattenfärger, gravyr ] (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 72. ISBN   5-88149-134-3 .
  • Èfron, Ariadna (2008). История жизни, история души (3 volymer). Составление, подготовка текста, подготовка иллюстраций, примечания Р. Б. Вальбе. TOM 1: Письма 1937—1955. TOM 2: Письма 1955—1975. TOM 3: Воспоминания, проза, стихи, устные рассказы, переводы [ Livshistoria, själens historia ] (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 1192. ISBN   978-5-7157-0166-4 , 978-5-7157-0167-1 , 978-5-7157-0168-8 .
  • Èfron, Ariadna; Федерольф Ада (1996). Мироедиха. Рядом с Алей (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 368. ISBN   5-7157-0063-9 .
  • Èfron, Ariadna (2004). Жизнь есть животное полосатое. Письма к Ольге Ивинской и Ирине Емельяновой (1955—1975) (på ryska). Moskova: Studija VIGRAF. sid. 276. ISBN   5-94437-004-1 .
  • Èfron, Ariadna (2005). Моей зимы снега. Воспоминания, рассказы, письма, стихи, рисунки (på ryska). Moskova: Novosti. sid. 936. ISBN   5-88149-212-9 .
  • Èfron, Ariadna; Federolf, Ada (2006). Непринудительные работы [ Tvingade arbeten: memoarerna om Ada Federolf och utvald prosa av Ariadna Èfron. ] (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 412. ISBN   5-7157-0201-1 .
  • Èfron, Ariadna (2008). Аленькины вещи (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 42. ISBN   9785715701701 .
  • Èfron, Ariadna (2008). Нить Ариадны (på ryska). Moskova: Dom-muzeĭ Mariny Cvetajevoĭ. sid. 40. ISBN   978-5-93015-101-5 .
  • Èfron, Ariadna; Federolf, Ada (2010). А жизнь идёт, как Енисей ... Рядом с Алей (på ryska). Moskova: Vozvraščenije. sid. 408. ISBN   978-5-7157-0234-0 .
  • Èfron, Ariadna (2009). Ingen kärlek utan poesi: Memoarerna om Marina Tsvetaevas dotter (på ryska och engelska). sid. 224. ISBN   0-8101-2589-7 .
  • Èfron, Ariadna (2013). Книга детства: Дневники Ариадны Эфрон, 1919–1921 (på ryska). Moskova: Russkiĭ put. ISBN   978-5-85887-435-5 .
  • Èfron, Ariadna (2018). Нелитературная дружба: Письма к Лидии Бать. Предисловие Р. С. Войтеховича; примечания И. Г. Башкировой (PDF) (på ryska). Moskova: Sobranije. sid. 360 . Hämtad 28 januari 2020 .

Litteratur

  • Jemel'janova, Irina Ivanovna (1997). Легенды Потаповского переулка: Б. Пастернак. А. Эфрон. В. Шаламов: Воспоминания и письма (på ryska). Moskova: Èllis Lak.
  • Справочник Союза писателей СССР. ред. М. В. Горбачев, сост. Н. В. Боровская (på ryska). Moskova: Sovetskiĭ pisatel. 1970. s. 792.

Referenser

externa länkar