OCH Haksar - A. N. D. Haksar
| OCH Haksar | |
|---|---|
 OCH Haksar 2015
| |
| Född |
3 december 1933 Gwalior , brittiska Indien |
| Ockupation | Diplomat, översättare, författare |
| Språk | engelsk |
| Utbildning | |
Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar (född 3 december 1933) är en välkänd översättare av sanskritklassiker till engelska . Född i Gwalior , centrala Indien , är han examen från The Doon School , Allahabad University och Oxford University . Han var karriärsdiplomat och tjänstgjorde som indisk högkommissarie i Kenya och Seychellerna , minister i USA , ambassadör i Portugal och Jugoslavien , och han var också dekan för Indiens utrikesinstitut och president för FN: s miljöprograms styrning Råd.
Haksar är känd för sin samling översättningar från sanskrit. Han har alltmer fokuserat på kathā eller berättande sanskritlitteratur, vars manuskriptarkiv kan uppgå till cirka 40 000 volymer. Detta beror delvis på att många generationer av orientalistiska forskare hade förbisett denna rika tradition till förmån för äldre religiösa texter. Hans kathā -översättningar inkluderar Shuka Saptati och de första versionerna någonsin på engelska av Madhavanala Katha och Samaya Matrika , respektive publicerade som Madhav & Kama och The Courtesan's Keeper .
Lista över verk
Översatt
- Tales from the Panchatantra (1992)
- The Shattered Thigh & Other Plays of Bhasa (1993)
- Dandin s Tales of the Ten Princes (1995)
- Fabler från Narayana s Hitopadesha (1998)
- berättelsesamlingen Simhasana Dvatrimsika (1998)
- Shuka Saptati - Seventy Tales of the Papegoja (2000)
- Den Jatakamala av Arya Shura (2003) med förord av HH den Dalai Lama
- Madhav and Kama - A Love Story from Ancient India (2006)
- versantologin Subhashitavali (2007)
- The Courtesan's Keeper - Samaya Matrika från Kshemendra (2008)
- Three Satires from Ancient Kashmir of Kshemendra (2011)
- Vatsyayana s Kamasutra (2011)
- The Seduction of Shiva - Tales of Life and Love (2014)
- Suleiman Charitra från Kalyana Malla (2015)
- Raghuvamsam of Kalidasa (2016)
- Arrogans slut - Darpadalanam of Kshemendra (2016)
- Three Hundred Verses of Bhartrihari (2017)
- Ritusamharam - A Gathering of Seasons by Kalidasa (2018)
- A Tale of Wonder - Kathakautukam av Srivara (2019)
- Chankaya Niti - Verses on Life and Living (2020)
Redigerad
- Glimtar av sanskritlitteratur (1995) för Indian Council for Cultural Relations .
- A Treasury of Sanskrit Poetry (2002) för Indian Council for Cultural Relations .