Vitryska latinska alfabetet - Belarusian Latin alphabet

För romanisering av vitryska på engelska Wikipedia, se BGN/PCGN -romanisering av vitryska
Boken skriven i Łacinka, utgiven i Vilna (Vilnius) 1911
Biscriptal street sign i Minsk , Vitryssland .

Det vitryska latinska alfabetet eller Łacinka (från vitryska : лацінка eller łacinka, BGN/PCGN : Latsinka , IPA:  [laˈt͡sʲinka] ) för det latinska skriptet i allmänhet är det vanliga namnet för att skriva vitryska med latinsk skrift . Det liknar det sorbiska alfabetet och innehåller funktioner i polska och tjeckiska alfabet. Idag använder vitryska oftast det kyrilliska alfabetet.

Använda sig av

Łacinka användes ibland i det vitryska området främst på 1800 -talet och de första åren av 1900 -talet. Vitryska skrevs officiellt endast i det latinska skriptet mellan 1941 och 1944, i de nazistiskt ockuperade vitryska territorierna .

Det används ibland i sin nuvarande form av vissa författare, grupper och initiativtagare i Nasja Niva vecka, den ARCHE journal, och några av de vitryska diasporan press på Internet .

Systemet för romanisering i Łacinka är fonologiskt snarare än ortografiskt, och därför måste vissa ortografiska konventioner vara kända. Exempelvis kan Łacinka -ekvivalenten till kyrilliska е vara e , dvs eller je , beroende på dess uttal och på ljudet som föregår det. Eftersom det inte finns något mjukt tecken i Łacinka; palatalisering representeras istället av en diakritiker på föregående konsonant.

Vitryska latinska alfabetet
(sett i publikationer, ca 1990--2000 -talet)
Łacinka Kyrilliska IPA
A a А а /a/
B b Б б /b/
C c Ц ц /ts/
Ć ć Ць ць* /tsʲ/
Č č Ч ч /tʂ/
D d Д д /d/
DZ dz Дз дз /dz/
DŹ dź Дзь дзь* /dzʲ/
DŽ dž Дж дж /dʐ/
E e Э э /ɛ/
F f Ф ф /f/
G g (Ґ ґ) /ɡ ~ ɟ/
Łacinka Kyrilliska IPA
H h Г г /ɣ ~ ʝ/
CH kap Х х /x ~ ç/
Jag i * І* /i/,/ʲ/
J j Й й, ь* /j/
K k К к /k ~ c/
L l Ь ль* /lʲ/
Ł ł Л л /l/
M m М м /m/
N n Н н /n/
Ń ń Ь нь* /nʲ/
O o О о /ɔ/
S sid П п /p/
Łacinka Kyrilliska IPA
R r Р р /r/
S s С с /s/
Ś ś Сь сь* /sʲ/
Š š Ш ш /ʂ/
T t Т т /t/
U u У /u/
Ŭ ŭ Ў ў /u̯/
V v В в /v/
Y y Ы ы /ɨ/
Z z З з /z/
Ź ź Ь зь* /zʲ/
Ž ž Ж ж /ʐ/
* Kyrilliska е, ё, ю, я är ekvivalenta med je, jo, ju, ja initialt eller efter en vokal, till e, o, u, a efter konsonanten l ( ля = la ), och till ie, io, iu , ia efter andra konsonanter.

* Kyrilliska л romaniseras i allmänhet som ł , men det translittereras som l om det visas före ь, і, е, ё, ю, я eller annan л följt av dessa bokstäver.

Det officiella vitryska romaniseringssystemet 2007 liknar Łacinka men translittererar kyrilliska л på olika sätt: л = ł (Łacinka) = l (officiell), ль = l (Łacinka) = ĺ (officiell), ля = la (Łacinka) = lia (officiell).

Historia

På 1500 -talet inträffade de första latinska kända återgivningarna av vitrysk kyrillisk text, med citat från Ruthenian i polska och latinska texter. Renderingen var inte standardiserade, och polsk ortografi verkar ha använts för gamla vitryska ljud.

På 1600 -talet ökade vitryska katoliker gradvis sin användning av det latinska skriften men fortfarande i stor utsträckning parallellt med kyrilliken. Innan 1600 -talet hade de vitryska katolikerna ofta använt det kyrilliska manuset.

På 1700 -talet användes det latinska manuset, parallellt med kyrilliska, i vissa litterära verk, som i drama för samtida vitryska.

Kyrilliska
а б в г д e ё ж з зь i й к л ль м н нь о п
р с сь т у ў ф х ц ць ч ш ы ь э ю я
c.1840s – c.1920s

Det användes i verk av Dunin-Martsinkyevich, Kalinowski, Francišak Bahuševič , Alaiza Pashkievich (Tsyotka) och tidningen Nasha Niva samt tidningar från c.1917 till 1920-talet.

a b w h d je 1 jo 1 ż z ź i j k ł l m n ń o sid
r s ś t u u 2 f kap c ć cz sz y - e ju en ja 1
c.1928–1929

Det användes i samtida verk av Yan Stankyevich och i den femte (inofficiella) upplagan av Branislaw Tarashkyevichs vitryska grammatik (1929).

a b w h d je 1 jo 1 ž z ź i j k ł l m n ń o sid
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e ju en ja 1
c.1937–1941

Det användes i Yan Stankyevichs senare verk .

a b v h d je 1 jo 1 ž z ź i j k ł l m n ń o sid
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e ju en ja 1
Samtida

Den användes i tidningen Nasha Niva och tidskriften Arche .

a b v h d je 1 jo 1 ž z ź i j k ł l m n ń o sid
r s ś t u ŭ f kap c ć č š y - e ju en ja 1
Anteckningar
  1. Varianten med "j" användes i början av ord eller efter vokaler, med "i" någon annanstans.
  2. Dunin-Martsinkyevich använde u ("u" i kursiv) för "kort U".
  • Det "mjuka tecknet" betecknas inte med ett separat grafem utan genom att använda "Ll" -varianten före det eller med den akuta accenten över den föregående konsonanten.
  • De plosiva ljuden "g" ( [ɡ] eller [ɡʲ] ), som inte är representerade i det vitryska standardalfabetet (se även Ge med uppgång ), har föreslagits av några författare, inklusive Yan Stankyevich . Det utmärks inte alls i latinska återgivningar, eller det kan representeras av antingen "Gg" eller "HGhg".
  • Det apostrof används inte.

På 1800-talet använde vissa polska och vitryska författare med polsk kulturell bakgrund ibland eller alltid det latinska skriften i sina vitryska, särskilt Jan Czeczot , Paŭluk Bahrym , Vincent Dunin-Marcinkievič , Francišak Bahuševič och Adam Hurynovič . Den revolutionära demokraten Konstanty Kalinowski använde endast det latinska skriften i sin tidning Peasants 'Truth ( vitryska : Мужыцкая праўда , på latinsk skrift: Mużyckaja prauda ; sex nummer 1862–1863).

En sådan introduktion av det latinska skriften för språket bröt mot den långa kyrilliska traditionen och förklaras ibland av 1800 -talets författares obekantskap med språkets historia eller med själva språket eller av omöjligheten att förvärva eller använda den kyrilliska typen vid skrivarna som författarna hade använt.

Sättet att använda det latinska skriften för vitrysk text upphörde gradvis att vara vanligt, men i början av 1900 -talet fanns det fortfarande flera exempel på användning av det latinska skriften i vitrysk tryckning:

  • Tidningen Nasha Dolya (1906).
  • Tidningen Nasha Niva (numren under 10.11.1906 - 31.10.1912) - nummer på både kyrilliska och latin (med underrubriken: Tryckt varje vecka på ryska och med polska bokstäver (i latinsk skrift: Wychodzić szto tydzień ruskimi i polskimi literami )).
  • Tsyotka ’s vitryska Violin (vitryska: Скрыпка беларуская , Skrypka biełaruskaja ), dop till Freedom (vitryska: Хрэст на свабоду , Chrest na swabodu ) - böcker av poesi.
  • Tsyotkas första läsning för vitryska barn (vitryska: Першае чытанне для дзетак-беларусаў , Perszaje czytannie dla dzietak-biełarusaŭ ) -ett försök att skapa en vitrysk elementär läsbok.
  • Janka Kupala ’s cittra Player (vitryska: Гусляр , Huslar , 1910) - poesibok.
  • varv. Baliaslau Pachopka ’s vitryska grammatik (1915 publ 1918.) - vitryska grammatik, helt baserad på latinska alfabetet, men påstås av vitryska lingvister dock vara beredd ovetenskapligt och bryta traditioner vitryska språket. Se även vitrysk grammatik .

På 1920 -talet i vitryska SSR , liksom Vitryska akademiska konferensen (1926) , kom några förslag för att överväga en övergång av den vitryska grammatiken till det latinska skriften (till exempel Zmicier Zhylunovich för att "göra den vitryska grammatiken mer progressiv"). De avvisades dock av de vitryska lingvisterna (som Vaclau Lastouski ).

Från 1920 -talet till 1939, efter delningen av Vitryssland (1921), användningen av ett modifierat latinskt skrift återinfördes för vitrysk tryckning i västra Vitryssland , främst av politiska skäl. Den föreslagna formen för det vitryska latinska alfabetet och några grammatikregler introducerades för första gången i den femte (inofficiella) upplagan av Tarashkyevichs grammatik (Vil'nya, 1929).

Vitryska latinska alfabetet
(Tarashkyevich, 1929)
A a B b C c Ć ć Č č D d E e F f G g H h
Jag i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń O o S sid
R r S s Ś ś Š š T t U u U u W w Y y Z z
Ź ź Ž ž

Vitryska skrevs i det latinska skriften 1941 till 1944 i de tysk-ockuperade vitryska territorierna och av den vitryska diasporan i Prag (1920-talet-c. 1945).

Efter andra världskriget skrevs vitryska ibland i det latinska skriften av den vitryska diasporan i Västeuropa och Amerika (särskilt i Västtyskland och USA ). År 1962 föreslog Yan Stankyevich ett helt nytt vitryska latinska alfabet.

Vitryska latinska alfabetet
(Stankyevich, 1962)
O o A a E e B b C c Ć ć Č č D d F f G g
H h Ch kap Jag i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń
S sid R r Ś ś Š š T t V v U u U u Dz dz Dź dź
Dž dž Z z Ź ź Ž ž


Se även

Referenser

  • Annons. Stankiewič. Biełaruskaja mowa ŭ škołach Biełarusi - Wilnia: Wydawiectwa „Biełaruskaje krynicy“. Bieł. Druk. Jag är. Fr. Skaryny ŭ Wilni Ludwisarskaja 1, 1928; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1993 [факсімільн.]
  • Б. Тарашкевіч. Беларуская граматыка для школ. - Вільня: Беларуская друкарня ім. Фр. Скарыны, 1929; .Н. : «Народная асвета», 1991 [факсімільн.]. - Выданьне пятае пераробленае і пашыранае.
  • Да рэформы беларускай азбукі. // П к і і і і і і і і і і і і і і і і і. - .н. : [б. м.], 1927.
  • Дунін-Марцінкевіч В. Творы / [Уклад., Прадм. і камент. Я. Янушкевіча]. - .н. : Маст. låt, 1984.
  • К. Калиновский: з печатного и рукописного наследия/Ин-т истории партии при ЦК КП Белоруссии-фил. Ин-та марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. -Мн .: Беларусь, 1988. ISBN  5-338-00024-5
  • Сцяпан Некрашэвіч. Садаклад па рэформе беларускага правапісу på акадэмічнай канферэнцыі 1926 г. // Выбраныя навуковыя працы акадэміка С. Н. Företag: 120-årig från dná нараджэння / НАН Беларусі; Ін-т мовазнаўства імя Я. Коласа; Навук. рэд. А. І. Падлужны. - .н. : 2004. ISBN  985-08-0580-3
  • К правільна гаварыць і пісаць пабеларуску. Беларускія корэспондэнцыйныя курсы ў Празе. - Spelare: Dr Jan Ermačenko, Běloruské vydavatelství, 1941; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1992 [факсімільн.]. - Міжнародная асацыяцыя беларусістаў, 1992. - Беларускае таварыства архівістаў, 1992.
  • Сн Станкевіч. Б. Тарашкевіч: Беларуская граматыка для школ. Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. Вільня. 1929 г., бал. 132 + IV [1930–1931] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Innehåll: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14. — 21.XI.1926 är jag працы дзеля рэформы беларускае абэцэды правапісу (а [// //) Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Innehåll: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. П п п і і і і і с с с ч т С С С С Збор твораў у двух тамах. Т. 1.-Innehåll: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
  • Сн Станкевіч. Які мае быць парадак літараў беларускае абэцады [1962] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 2.-Innehåll: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6

externa länkar