Louis Énault - Louis Énault

Louis Énault (1824 - 28 mars 1900) var en fransk journalist, romanförfattare och översättare. Han använde ibland pseudonymen "Louis de Vernon".

Liv

Han föddes i Isigny-sur-Mer och utbildade sig som advokat i Paris och arresterades sedan - tack vare sina förbindelser med legitimisterna - efter den franska revolutionen 1848 . Efter sin frigörelse reste han i norra Europa och Medelhavet, besökte Ligurien 1850 och gav en lång beskrivning av Genos historiska stadskärna i sin resetidning Brève vision hivernale d'un voyageur normand . När han återvände till Frankrike 1851, blev han doktor av brev vid Caen University efter att ha skrivit en avhandling om Aeschylus . Därefter arbetade han som konst- och litteraturkritiker för flera tidningar som la Vie à la campagne , Le Nord (publicerad i Belgien), Le Constitutionnel , La Gazette , Le Figaro och L'Illustration .

Växlande mellan originalt arbete och översättning samarbetade han med Gustave Doré och producerade ett illustrerat verk från 1876 om den industriella revolutionen i London, beundrad i stor utsträckning för realismen i dess över 170 träsnitt och för dess text, jämförande Londons arkitektur med de neoklassiska monumenten som Énault hade besökt i Valletta på Malta under sina resor på franska medeltida korsfartrutter. Hans översättningar till franska inkluderar Uncle Tom's Cabin och The Sorrows of Young Werther . Han dog i Paris. Jules Romains firade under sin tid, men nu lite känd, och citerar honom som ett exempel på en författare som kände ökendighet och till och med ära och vars namn inte betyder något för den unga generationen.

Arbetar

Konst och historia

• Eschyle (1851)
• Le Salon de 1852 (1852)
• Le Salon de 1853 (1853)
• Mémoires et correspondance de madame d'Épinay , précédées d'une étude sur sa vie et ses œuvres (1855) Online-version
• Paris brûlé par la Commune (1871)
• Les Arts industriels: Vienne, Londres, Paris (1877)
• Les Beaux-Arts à l'Exposition universelle de 1878 (1878)
• Guide du Salon (3 bind, 1880-1882)
• Paris-Salon (2 bind, 1881-1883)

Resa

Unga kvinnor nära Glasgow , illustration av Gavarni för Angleterre, Écosse, Irlande, resa pittoresque ( En pittoresk resa genom England, Skottland och Irland , 1859).

• Promenades en Belgique et sur les bords du Rhin (1852)
• La Terre-Sainte, voyage des quarante pèlerins en 1853 (1854) Texte en ligne
• Constantinople et la Turquie, tableau de l'Empire ottoman (1855)
• De Paris à Caen (1856)
• La Norvège (1857)
• Les Îles Hébrides (1858)
• La Vierge du Liban (1858)
• Angleterre, Écosse, Irlande, resa pittoresque (1859)
• De Paris à Cherbourg, itinéraire historique et descriptif (1859)
• Nadèje (1859)
• Alba (1860) onlineversion
• Histoire de la littérature des Hindous (1860)
• L'Inde pittoresque (1861)
• Frantz Müller [samarbete med Auguste de Châtillon ] suivi du Rouet d'or et de Axel (1862) online version
• En provins (1863)
• La Méditerranée, ses îles et ses bords (1863)
• L'Amérique centrale et migidionale (1867) Texte en ligne
• Londres , illustrerad av Gustave Doré (1876)
• Après la mort. L'Enfer d'après des doctrines danoises et anglaises (1888)

Original fiktion och drama

• La Rose blanche (1857)
• Christine (1858)
• La Rose blanche. Frère Jean. Les Amours de Chiffonnette (1858) online version
• Hermine (1860) onlineversion
• L'Amour en voyage (1860)
• Un amour en Laponie (1861) onlineversion
• Pêle-mêle , romaner (1862)
• La Rose blanche. Inès. Une larme, ou Petite pluie abat grand vent (1863)
• Le Roman d'une veuve (1867)
• Un drame intime (1867)
• Le Mariage improviserad , scenkomedie (1863)
• Olga (1864)
• Irène. Un mariage improviserad (1865)
• La Pupille de la Légion d'honneur (2 bind, 1869)
• Histoire d'une femme (1872)
• Les Perles noires (1872)
• Le Secret de la confession (1872)
• Stella (1873)
• La Destinée (1873)
• Le Baptême du sang (2 bind, 1873)
• La Vie à deux. Les Malheurs de Rosette. Les Aventures de Madeleine. La Race maudite (1874)
• La Circassienne (2 bind, 1877)
• La Veuve (1877)
• Le Chien du capitaine. Trop curieux. Les Roses du docteur. Le Mont Saint-Michel (1880)
• Cordoval (serialiserad i Le Figaro sommaren 1882, publicerad av Hachette i november 1882)
• Les Diamants de la couronne (1884)
• Histoire d'amour (1884)
• Le Châtiment (1887)
• Valneige (1887)
• Le Château des anges (1889)
• Le Sacrifice (1890)
• Tragiques amours (1891)
• Le Mirage (1892)
• Jours d'épreuves (1894)
• La Tresse bleue. Aimée. La Chandelle romaine. Le Noël des oiseaux. Le Carnaval arlésien. Une rose au cap Nord. Un gentilhomme (1896)
• Häll un! (1897)
• Le Rachat d'une âme (1897)
• Myrto (1898)
• Hôtel Ritz, place Vendôme 15, Paris (1899)
• Un drame au Marais (1899)

översättningar

• Johann Wolfgang von Goethe  : Werther (1855)
• Harriet Beecher Stowe  : La Case de l'oncle Tom, ou Vie des nègres en Amérique (1859)

referenser