Världens arbetare, förenas! -Workers of the world, unite!

En Kuban -kosackeskvadron vid May Day -paraden 1937 i Moskva, marscherade över frasen skriven på tyska, spanska, ryska och andra språk i världen
Den Sovjetunionens statsvapen hade slogan tryckt på banden på 15 språk som talas i de republiker

Den politiska parollen " Worlds workers, unite! " Är ett av ropskriken från The Communist Manifesto (1848) av Karl Marx och Friedrich Engels ( tyska : Proletarier aller Länder vereinigt Euch!, Bokstavligen "Proletärer i alla länder, förenas! " , men populariserades snart på engelska som" Världens arbetare, förena! Du har ingenting att förlora förutom dina kedjor! "). En variant av denna fras ("Arbetare i alla länder, förena") är också inskriven på Marx gravsten . Kärnan i parollen är att medlemmar av arbetarklasserna i hela världen ska samarbeta för att besegra kapitalismen och uppnå seger i klasskonflikten .

Översikt

I denna stillbild från det historiska dramat The Man with the Gun , är frasen (i förreform rysk ortografi ) avbildad på en banderoll i bakgrunden.

Fem år före Det kommunistiska manifestet dök denna fras upp i boken The Workers 'Union från 1843 av Flora Tristan .

Den internationella arbetarassociationen , som beskrivs av Engels som "den första internationella rörelse arbetarklass" övertalades av Engels att ändra sitt motto från League of Just s 'alla män är bröder' till "arbetande män i alla länder, förena ! ". Det återspeglade Marx och Engels syn på proletär internationalism .

Uttrycket har överlappande betydelser: för det första att arbetare bör förena sig i fackföreningar för att bättre driva på sina krav, t.ex. lön på arbetsplatsen och villkor; för det andra att arbetarna ska se bortom sina olika hantverkare och förena sig mot det kapitalistiska systemet; och för det tredje att arbetare i olika länder har mer gemensamt med varandra än arbetare och arbetsgivare i samma land.

Uttrycket användes av Industrial Workers of the World (IWW) i deras publikationer och sånger och var en grundpelare på banners under demonstrationer under första maj . IWW använde den när den motsatte sig första världskriget i både USA och Australien .

Parollen var Sovjetunionens statliga motto (Пролетарии всех стран, соединяйтесь !; Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes '! ) Och den förekom i Sovjetunionens statsemblem . Det förekom också på 1919 ryska SFSR -sedlar (på arabiska, kinesiska, engelska, franska, tyska, italienska och ryska), på sovjetiska rubelmynt från 1921 till 1934 och var parollen för sovjetiska tidningen Pravda .

Vissa socialistiska och kommunistiska partier fortsätter att använda den. Dessutom sjunger den ofta under strejker och protester.

Variationer

I den första svenska översättningen av The Communist Manifesto , publicerad 1848, ersatte översättaren Pehr Götrek parollen med Folkets röst, Guds röst! (dvs. Vox populi, vox Dei eller "Folkets röst, Guds röst"). Senare översättningar har dock inkluderat den ursprungliga slogan.

Det ledande mottot för den andra Komintern -kongressen 1920, under Lenins direktiv, var "Arbetare och förtryckta folk i alla länder, förenas!". Detta betecknade Kominterns antikolonialistiska agenda och sågs som ett försök att förena rasistiskt underkastade svarta människor och det globala proletariatet i den antiimperialistiska kampen.

Som ländernas motto

Användning av Sovjetunionen och dess satelliter som ett officiellt motto, som används i Sovjetunionens officiella emblem :

  • Armeniska : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք
    Romanisering: Proletarner bolor yerkrneri, miats'ek '!
  • Azerbajdzjanska : Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
    Kyrilliska: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! (Används även av Dagestan ASSR )
  • Vitryska : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
    Łacinka : Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia!
  • Estniska : Kõigi maade proletaarsed, ühinege!
  • Finska : Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! (används av Karelo-finska SSR )
  • Georgiska : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
    Romanisering: Proletarebo q'vela kveq'nisa, sheertdit!
  • Kazakiska : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
    Romanisering: Barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder!
  • Kirgiziska : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
    Romanisering: Bardıq ölkölordün proletarları, birikkile!
  • Lettiska : Visu zemju proletārieši, savienojieties!
  • Litauiska : Visų šalių proletarai, vienykitės!
  • Rumänska : Proletari din toate țările, uniți-vă!
    Moldaviska kyrilliska : Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
  • Ryska : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
    Romanisering : Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes '!
  • Tadzjikiska : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
    Romanisering: Proletarhoi hamai mamlakatho, yak rakad!
  • Turkmen : Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
    Kyrilliska: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
  • Ukrainska : Пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся!
    Romanisering: Proletari vsikh krayin, yednaytesya!
  • Uzbekiska : Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!
    Cyrillic: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

Använd som officiellt motto av den kinesiska sovjetrepubliken :

  • Kinesiska : 全世界 無產階級 和 被 壓迫 的 民族 聯合 起來!
    ( Hanyu Pinyin : Quán shìjiè wúchǎn jiējí hé bèi yāpò de minzú liánhé qǐlái!)

Använd som officiellt motto från tyska demokratiska republiken :

Använd som officiellt motto av Slovakiska Sovjetrepubliken och Tjeckoslovakiska socialistiska republiken :

  • Tjeckiska : Proletáři všech zemí, spojte se!
  • Slovakiska : Proletári všetkých krajín, spojte sa!

Använd som officiellt motto från Ungerska folkrepubliken :

  • Ungerska : Világ proletárjai, egyesüljetek!

Använd som officiellt motto från Socialistiska republiken Rumänien :

  • Rumänska : Proletari din toate țările, uniți-vă!

Använd som officiellt motto av People's Socialist Republic of Albania :

  • Albanska : Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!

Använd som officiellt motto av Folkrepubliken Bulgarien

  • Bulgariska : Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
    Romanisering: Proletarii ot vsichki strani, saedinyavayte se! "

Använd som officiellt motto från Demokratiska republiken Afghanistan :

  • Dari : کارگران جهان متحد شوید
    Romanisering: Kârgarân-e jahân mottahed šavid!

Använd som officiellt motto från Mongoliska folkrepubliken :

  • Mongoliska : Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
    Mongolian Classic script: ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠫᠷᠣᠯᠧᠲ᠋ᠠᠷᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠲᠦᠩ! (använd 1924-1931, 1941-1946)
    Romanisering: Oron bürijn proletari nar negdegtün!

Använd som officiellt motto av Folkrepubliken Tuvan :

  • Tuvan : Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар!
  • Romanisering: Pygy telegejniꞑ proletarlarь polgaş tarlatkan arattarь kattьƶьꞑar!

Använd som officiellt motto av Folkrepubliken Benin och Demokratiska republiken Madagaskar :

  • Franska : Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

Använd som officiellt motto (som medofficiellt språk) av Demokratiska republiken Madagaskar:

Se även

Den grav Karl MarxHighgate-kyrkogården bär parollen "Proletärer i alla länder Unite"

Anteckningar

Referenser

externa länkar