William Tell (spela) - William Tell (play)
William Tell ( tyska : Wilhelm Tell , tyska uttal: [vɪlhɛlm tɛl] ( lyssna )
) är ett drama skriven av Friedrich Schiller i 1804 . Berättelsen fokuserar på den legendariska schweiziska skytten William Tell som en del av den större schweiziska kampen för självständighet från Habsburgska riket i början av 1300 -talet. Gioachino Rossinis opera med fyra akter Guillaume Tell skrevs till en fransk bearbetning av Schillers pjäs.
Sammansättning
Pjäsen skrevs av Friedrich Schiller mellan 1803 och 1804 och publicerades det året i en första upplaga på 7000 exemplar. Sedan publiceringen har Schillers William Tell översatts till många språk.
Friedrich Schiller (som aldrig hade varit i Schweiz , men var välinformerad, som historiker) inspirerades att skriva en pjäs om den legendariska schweiziska skytten William Tell av sin fru Lotte, som kände landet av sin personliga erfarenhet. Efter att hans vän, Johann Wolfgang Goethe , hade återvänt från sin andra resa till sjön Lucerne 1779, började Schiller samla källor.
De flesta av Schillers information om historia av schweiziska konfederationen dras från Aegidius Tschudi ’s Chron Helveticum (latin:" Swiss Chronicle), Johannes von Müller ’s historia Schweiz (tyska: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ), liksom två krönikor om Petermann Etterlin och Johannes Stumpf .
Handlingsöversikt
Den ödesdigra fiendskapen hos tyrannen Gessler , guvernör i de schweiziska kantonerna och William Tell, en oklar jägare, börjar under en storm på Lucerne -sjön när Tell trotsar de arga vågorna för att ro i säkerhet en bonde som förföljs av guvernörens ryttare. "Sjön kan tycka synd om honom; men landshövdingen, aldrig", säger Tell.
Hans åsikt om den blodtörstige Gessler delas alltmer av bönderna när förtryckaren fyller de gamla fängelserna, bygger ett stort nytt fängelse i Altdorf för fler offer och sätter sin keps på en stolpe framför den och befaller att alla som passerar måste böja sig för det eller betala dödsstraff. Allmän ilska fångas upp till uppror när Gessler förblindar en gammal man för en otrolig förseelse. Tell, individualisten, håller sig borta från rebellernas råd, men lovar hans hjälp när det behövs.
En vän till bönderna är den åldrade baronen i Attinghausen, men hans brorson och arvinge, Ulrich av Rudenz, fascinerad av glansen i Gesslers hov och kärlek till Bertha, guvernörens avdelning, är allierad med tyrannen. Baronen varnar Ulrich för att Bertha bara används för att bete honom, och att de frihetsälskande människorna kommer att vinna i slutändan, men ungdomen går för att gå med i Gessler. Medan de tillsammans jagar avslöjar Bertha att hon kommer att älska honom bara om han går med i kampen för att befria sitt eget folk från Gesslers grepp.
Tell förbereder sig för att göra ett utlovat besök hos sin svärfar, rebellens ledare och hans fru, rädda för att guvernören räknar honom som en fiende, ber honom förgäves att skjuta upp resan. Tell insisterar på att han inte har något att frukta, och ger sig iväg med armborstet, tillsammans med Walter, hans son. De passerar fängelset där Tell, som misslyckas med att hylla guvernörens keps, grips av en väktare. Flera bönder försöker rädda honom när guvernörens jaktparti åker upp och Gessler kräver en förklaring från jägaren. Tell förklarar att hans misslyckande med att hälsa var en försummelse, och guvernören konstaterar att han har hört att Tell är en bågmästare. Walter skryter: "Ja, min herre! Min far kan slå ett äpple på hundra meter!" Gessler säger: "Mycket bra, du ska bevisa din skicklighet nu. Skjut ett äpple från pojkens huvud. Om du missar ska ditt eget huvud betala det förlorade."
Åskådarna är förskräckta. Tell faller på knä och uppmanar Gessler att dra tillbaka ett så barbariskt kommando. Han blottar sitt eget bröst, men guvernören skrattar och säger: "Det är inte ditt liv jag vill ha, utan skottet - beviset på din skicklighet." Pojken säger: "Skjut, far! Var inte rädd. Jag lovar att stå still." Tell tar bort två pilar från hans piver, sätter den ena i bältet, tar sikte och skickar den andra på väg. Pojken står kvar. Walter springer till sin far och gråter: "Här är äpplet, far! Jag visste att du aldrig skulle slå mig!"
Tell faller på knä för att omfamna sin son, men Gessler har inte slutat med honom. "Ett ord med dig, berätta", befaller han. "Jag såg dig placera en andra pil på ditt bälte ... vad var föremålet?" Säg svar: "Om den första pilen hade träffat mitt barn, hade den andra gått igenom ditt hjärta."
För detta svar beordrar Gessler honom bunden och förd till fängelset vid Küssnacht för sitt hot; men en stor storm kommer upp som visar sig vara jägarens räddning. Eftersom han ensam kan ta båten genom stormen släpper hans vakter sina band och Tell styr till en hylla, hoppar ut och med foten skjuter hans fångares båt tillbaka i vågorna. Nu, berättar han för en fiskare, planerar han "en gärning som kommer att finnas i allas mun!"
Under tiden har Bertha bärs av Gesslers män. Ulrich, som tidigare hade fördömt sin herre för Tells prövningar och hade förklarat att att hålla tyst längre skulle vara förräderi mot hans land och hans kung, har övergått helt till sitt folks sida. Men han återkommer för sent för att hitta den gamle baronen i Attinghausen vid liv; hans farbror har dött med detta föreläggande till bönderna: "Ädelarnas dag går förbi. Folkets nya dag är nära ... blomman av riddarskap är avverkad, men friheten viftar med sin erövrande flagga högt .. .. Håll fast tillsammans, män-håll evigt fast .... Var en-var en-var en ---- "
Ulrich samlar bönderna och hyllas deras ledare. Han beordrar att de beväpnar och väntar på en eldig signal på bergstopparna och sedan slingrar ner på tyrannen. En mer illavarslande figur i upproret är dock gömd på pannan på en kulle med utsikt över en väg. Tell, med armborstet klart i handen, väntar Gessler, som förväntas gå in i passet nedan. Gessler dyker snart upp med sitt följe. Hans sätt hindras av Armgart, en bondekvinna och hennes sju barn. Hon ropar till guvernören: "Nåd, min herre! Ursäkta! ... Ursäkta! ... Min man ligger i fängelse. Mina barn gråter om bröd. Synd, min herre, ha medlidande med mig!"
Gessler ropar: "Gå åt sidan eller, vid himlen, jag rider dig ner!" Armgart kastar sig och sina barn framför hästarna och ropar: "Jättebra, kör sedan ner oss." Gessler ropar: "Jag har varit för mild härskare för dessa människor. Från och med nu måste jag ändra mig. Jag kommer att förkunna en ny lag i hela landet. Jag kommer ----"
Meningen är aldrig färdig; en pil genomborrar hans kropp. Gessler håller i bröstet och gråter: "Det är William Tells verk! ... Herre, förbarma dig över min själ!" Armgart jublar: "Död, död! Han rullar, han faller! ... Se, barn! Så dör en tyrann!"
Skaftet som dödade Gessler tänder revolutionens signalbränder och vid daggry river bönder och arbetare ner fängelserna. I en hittar de Bertha; de räddar henne precis som brinnande timmer är på väg att falla på henne. De befriade bönderna, med Ulrich och Bertha bland dem, trängs nu i Tells hem med ropet: "Länge leve William Tell, vår sköld och frälsare!" Bertha hälsar vanliga som kamrater och ber om att bli accepterad i deras frihetsförbund. Hennes begäran beviljas och hon ger handen till Ulrich. Han utropar: "Och från detta ögonblick är alla mina livegna fria!"
Men snart kommer beskedet att Albert , kejsaren i Österrike, har mördats av sin egen brorson John . En dag tar Tells fru emot en besökare i deras stuga; det är förmodligen en munk, men Tell känner snart igen honom som John i förklädnad och flyr från sina blivande fångar. John, som vet att Tell har dödat Gessler, förväntar sig att godkänna ord från bågskytten, som i stället fördömer hans brott. Ändå hjälper Tell John att fly, under förutsättning att John förövar sitt brott så snart som möjligt.
Prestationshistoria och inflytande
Den första offentliga uppträdandet av Schillers Wilhelm Tell sattes upp i Weimar under ledning av Johann Wolfgang Goethe den 17 mars 1804. Under somrarna 1912 till 1914 och igen mellan 1931 och 1939 uppfördes Schillers pjäs i Interlaken . Den filmades i både tyska och engelska versioner 1934, båda versionerna med samma ledande aktörer ( Conrad Veidt var Gessler). Sedan 1947 har pjäsen uppförts årligen i Interlaken på Tellspiele . 2004 uppfördes Schillers pjäs för första gången på Rütli Meadow (tyska: Rütliwiese ), med anledning av dess 200 -årsjubileum. Sedan 1938 har den också framförts varje Labor Day -helg i New Glarus, Wisconsin på engelska , och tills nyligen också på tyska .
Pjäserna i pjäsen används i den nationella kortlek i Ungern och Österrike och kallas Tell -mönsterkort. Däcket föddes omkring 1835 i tiden före den ungerska revolutionen 1848 , då revolutionära rörelser vaknade överallt i Europa. Essen visar de fyra säsongerna . Dessa kort sprids över det österrikisk-ungerska riket och är fortfarande de vanligaste tyskklädda spelkorten i den delen av världen idag. Tecken som skildras på Obers and Unters inkluderar: Hermann Geszler, Walter Fürst, Rudolf Harras och William Tell.
Man trodde länge att kortet uppfanns i Wien på Card Painting Workshop av Ferdinand Piatnik , men 1974 hittades det allra första däcket i en engelsk privat samling, och det har visat namnet på uppfinnaren och skaparen av däcket som József Schneider, en Master Card Painter på Pest , och datumet för dess skapande som 1837. Hade han inte valt de schweiziska karaktärerna i Schillers pjäs, hade han valt ungerska hjältar eller frihetskämpar, hade hans kortlek aldrig kommit till distribution, på grund av regeringens tunga censur vid den tiden . Även om karaktärerna på korten är schweiziska, är dessa kort okända i Schweiz.
Jose Rizal , den berömda filippinske revolutionära nationalisten och författaren, översatte dramat till sitt hemland Tagalog 1886, efter att ha hämtat mycket av sin litterära och politiska inspiration från Schiller och hans verk. Under 1800 -talet inspirerade William Tell många frihetskämpar, t.ex. i Italien och det ryska imperiet.
Även om Schillers spel ofta iscensattes under nazistregimen förbjöds det offentligt uppträdande 1941. Adolf Hitler, som bara knappt hade undgått ett mordförsök av den unge schweizaren Maurice Bavaud (som senare kallades "New William Tell" av Rolf Hochhuth ), har rapporterats offentligt ha beklagat att han beklagar att Friedrich Schiller hade förevigat den schweiziska prickskytten William Tell ("Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen" - "Av alla människor var Schiller måste förhärliga denna schweiziska prickskytt").
Filmatiseringar
Pjäsen har varit föremål för olika filmatiseringar, särskilt en fransk film, William Tell (film från 1903) , en tysk-schweizisk historisk film, William Tell (film från 1934) och en italiensk film William Tell (film från 1949) .