William Milne (missionär) - William Milne (missionary)

William Milne
Porträtt av Wm. Milne DD, sen kinesisk missionär (4669847) .jpg
Missionär till Kina
Född April 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Skottland
Dog 2 juni 1822 (37 år)  ( 1822-06-03 )
Malacca, Malaysia
Religion Reformerad

William Milne (april 1785 - 2 juni 1822) var den andra protestantiska missionären som skickades av London Missionary Society till Kina, efter sin kollega, Robert Morrison . Milne tjänstgjorde som pastor för Christ Church, Malacca , en medlem av Ultra-Ganges Mission, den första rektorn för Anglo-Chinese College , och chefredaktör för två missionärstidningar: Indo-Chinese Gleaner (engelska) och Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). På grund av Milnes framstående roll inom hans missionärsfält gav University of Glasgow honom en doktor i gudomlighet (DD) 1820.

Tidigt liv

Milne föddes i Braeside of Cults, en by några mil söderut till Huntly , i landsbygdssocken Kennethmont i Aberdeenshire , Skottland. Hans far dog när han bara var sex år gammal (1791), och hans mor lärde honom hemma. Medan han fortfarande var mycket ung arbetade han på en gård en tid innan han lärde sig en snickare under utbildning av Adam Sievwright. Medan han utmärker sig i snickeri rapporterades han också att han hade utmärkt sig genom sin svordomar som han fick veta när han var en herdepojke.

Omvandling

Enligt Milne hade han "en naturlig förkärlek för böcker." När han var ung memoriserade Milne Westminster Shorter Catechism och Thomas Wilsons mors katekism, men hade ingen inverkan från dem, snarare som Milne senare sa, det var i syfte att "vara lika med mina grannar och att undvika missnöje från församlingsminister. " Cirka tretton år gammal upplevde Milne "en partiell reformering" som genomfördes genom: 1) läsning av traktater och kristna böcker, 2) två fromma kristna exempel, 3) hopp om frälsning genom bön, 4) rädsla för ondska och fara, och 5) Kristi lidande symboliserades genom Herrens bord. Därefter började Milne delta i söndagsskolor och bönemöten. 1801, vid 16 års ålder, upplevde Milne konvertering.

Strax efter sin omvändelse bestämde Milne sig för att lämna Skottlands kyrka och gå med i "en annan kristen grupp" som var evangelisk och med uppbyggande predikande. Som ett resultat mottogs Milne 1804 som medlem i en församlingskyrka som pastorerades av George Cowie i Huntly.

Missionärskarriär

Omkring 1809 ansökte han till London Missionary Society . Efter att ha haft en grupp ministrar i Aberdeen skickades han till Gosport , där han studerade under David Bogue i tre år. Ordinerades som missionär till Kina den 16 juli 1812 vid pastor John Griffins kyrka i Portsea, Portsmouth , föreslog Milne "att gå från hus till hus, från by till by, från stad till stad och från land till land, där åtkomst kan vinna för att predika evangeliet för alla som inte kommer att vända bort sitt öra från det. "

Mr & Mrs Milne.

Milne var gift med Rachel Cowie, dotter till Charles Cowie, Esq. av Aberdeen, vid St. Leonard's den 4 augusti 1812. De avgick snart från Portsmouth till Cape of Good Hope den 4 september 1812. Milnes stannade på Cape of Good Hope med John Campbell i några dagar, och de anlände inte i Macau fram till 4 juli 1813. Milne, med sin fru och spädbarn, utvisades av de romersk-katolska prästerna där efter tre dagar, och han åkte till Guangzhou , där han kunde börja studera det kinesiska språket. Hans iakttagelse beträffande svårigheten att en engelsktalande förvärva kinesiska tungan har ofta upprepats:

"För att lära sig kinesiska krävs järnkroppar, mässingslungor, ekhuvuden, händer av fjäderstål, örnarnas ögon, apostlarnas hjärtan, minnen av änglar och Metuselahs liv."

Efter sex månader med Robert Morrison som sin första och enda hjälp som hade kommit för att gå med i arbetet från England, tog han Morrisons råd att besöka Java och de kinesiska bosättningarna i den indonesiska skärgården. Milne gick med på och reste söderut och delade ut traktater och böcker och återvände äntligen till Guangzhou den 5 september för att tillbringa vintern 1813–1814 där.

Milne tillbringade större delen av sin missionärskarriär i British Straits Settlements of Malacca , som började våren 1815. Han startade en tryckpress och en skola och fortsatte att predika evangeliet för de lokala kineserna.

I januari 1816 besökte Milne Penang och etablerade också en tryckpress där. Milne var också den första rektorn vid The Anglo Chinese College i Malacca. Han samarbetade mer med Morrison för att producera den andra kompletta kinesiska versionen av Bibeln, översätta böckerna i 5 Moseboken genom Job.

Liang Fa , konverterad till kristendomen 1815 och döpt av Milne, blev den första kinesiska protestantiska predikanten och evangelisten. Liang Fa blev senare känd som författare till den kristna litteraturen som inspirerade Hong Xiuquan och Taiping-upproret .

Under dessa år publicerade Milne en översättning av Kangxi-kejsarens heliga edikt . Hans traktat "The Two Friends" från 1819 blev den mest använda kinesiska kristna traktaten fram till början av 1900-talet. Milne var anmärkningsvärt produktiv för en som kom till litterärt arbete så sent i livet, och tjugoen kinesiska verk tillskrivs honom. Flera var av betydande längd; en var den kinesiska månadstidningen (察 世俗 每月 統 記 ash Chashisu Meiyue Tongjizhuan), den första kinesiska tidningen i ordets moderna bemärkelse; som pågick från 1815 till 1822 och uppgick till flera hundra sidor. Dessutom producerade han två betydande böcker och en Malacca-tidskrift på engelska.

Ära

Den University of Glasgow tilldelats honom heders graden av doktor Divinity (DD) på 26 November 1820.

Gravstenen till William Milne, belägen i Christ Church, Malacca, Malaysia

Familj

Rachel Cowie Milne födde sex barn för William, men två av dem, David ( d. 4 maj 1816) och Sarah ( d. 10 april 1817) dog i spädbarn. Bland de fyra överlevande barnen är Rachel Amelia den äldsta och tvillingsönerna Robert George och William Charles . Farquhar föddes när Rachel Cowie Milne led av en allvarlig sjukdom och döptes vid Rachels döende säng.

Rachel Cowie Milne dog den 20 mars 1819 i Klebang, Malacca och lämnade sin testamente att hennes Amelia skulle få ordentlig utbildning. William Milne begravde Rachel i Malacca.

Efter William Milnes död 1822 skickades hans fyra överlevande barn tillbaka till England för att få vidareutbildning under omsorg av pastor Andrew Reed (1787–1862). Både Robert George och William Charles Milne tog examen från Homerton Academy och Marischal College vid Aberdeen University. Senare följde William Charles sin fars steg och blev missionär till Kina som skickades av London Missionary Society och en handledare till brittiska översättare i Kina. William Charles dog 1863 och begravdes på en rysk kyrkogård i Peking. Robert George Milne tjänade som en avvikande minister i Lancaster och dog 1882.

Det engelska-kinesiska college i Malacca, Malaya (Malaysia) 1834.

Fungerar på kinesiska

  • En avskedsadress. 3 blad. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. "Kristi liv." 71 löv. Kanton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Traktat på sundet." 10 löv. Malacca, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. "Traktat om ljugets synd och sanningens betydelse." 5 löv. Malacca, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "En katekism för ungdomar." 37 löv. Malacca, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Exposition of the Lord's Prayer." 41 löv. Malacca, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Trakt om avgudadyrkan." 7 löv. Malacca, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Om rättvisa mellan människa och människa." 10 löv. Malacca, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. "Twelves Short Sermons." 12 löv. Malacca, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "Det onda med att spela." 13 löv. Malacca, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. "Dialoger mellan Chang och Yuan." 20 löv. Malacca, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Helig historia." 71 löv. Malacca, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Skyldighet för män i tider med allmän olycka." 13 löv. Malacca, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Tre välvilliga samhällen." 32 blad. Malacca, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. "Skiss av världen." 30 löv. Malacca, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Twelves Village Sermons." 70 blad. Malacca, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "Porten till Guds kyrka." 30 löv. Malacca.
  • 靈魂 篇 大全. "Avhandling om själen." 183 löv. Malacca, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Kommentar till efesierna." 104 löv. Malacca, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Den heliga Bibeln." Malacca, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. "Kinesiska månadstidningen." 7 volymer, 524 blad. Malacca, 1815–1821.

Fungerar på engelska

  • The Sacred Edict , som innehåller sexton maxim av kejsaren Kang-he, förstärkt av sin son, kejsaren Yoong-ching; tillsammans med en parafras i stort sett av en mandarin. s. 299. London, 1817.
  • En retrospekt av de första tio åren av det protestantiska uppdraget till Kina, (nu i samband med de malaysiska, denominerade, ultra-ganges-uppdragen.) Tillsammans med diverse kommentarer om litteraturen, historien och mytologin i Kina, etc. s. viii, 376. Malacca, 1820.
  • Den indokinesiska gleanern . Innehåller diverse meddelanden om litteratur, historia, filosofi, mytologi osv. av de indo-kinesiska nationerna, främst hämtade från modersmålen. Christian Miscellanies; och allmänna nyheter. Malacca, 1817–1822. Denna tidskrift som kom ut kvartalsvis redigerades och skrivs till största delen av Dr Milne.

Referenser

Bibliografi

  • Robert Morrison, memoarer av pastor William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, The Life and Opinions of the Past William Milne, DD, Missionary to China (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, i Suzanne Wilson Barnett och John King Fairbank, red., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early 1800-Century Missions (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison and the Birth of Chinese Protestantism (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, utbildande arbetare för sin skörd: En historisk studie av William Milnes mentorskap om Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

externa länkar