von -von
Termen von ([fɔn] ) används i tyska språket familjenamn antingen som en adlig partikel som indikerar en ädel agnatisk härstamning , eller som en enkel preposition används av commoners att organ av eller från .
Adelskataloger som Almanach de Gotha förkortar ofta den ädla termen von till v. I medeltida eller tidiga moderna namn, tillkom ibland von -partikeln i vanliga namn; Hans von Duisburg menade således "Hans från [staden] Duisburg ". Denna betydelse finns bevarad i schweiziska toponymiska efternamn och i den holländska eller afrikanska skåpbilen , som är ett känt av von men inte indikerar adel.
Användande
Tyskland och Österrike
Avskaffandet av monarkierna i Tyskland och Österrike 1919 innebar att ingen stat har en privilegierad adel, och båda har uteslutande republikanska regeringar.
I Tyskland betyder detta att von juridiskt sett helt enkelt blev en vanlig del av efternamnen på de människor som använde det. Det finns inte längre några juridiska privilegier eller begränsningar kopplade till denna namnkonvention. Enligt tysk alfabetisk sortering finns personer med von i sina efternamn-av ädel eller icke-ädel härkomst-listade i telefonböcker och andra filer under resten av deras namn (t.ex. hade ekonomen Ludwig von Mises hittats under M i telefonboken snarare än V ).
I Österrike däremot avskaffades inte bara adelns privilegier, deras titlar och prepositioner avskaffades också 1919. Således blev till exempel Friedrich von Hayek helt enkelt Friedrich Hayek . (Se även österrikisk adel i denna fråga.)
Till skillnad från Storbritanniens jämlikhet ansågs aristokratierna i de tysktalande länderna innehålla adel utan namn, även om namnen på nästan alla familjer som tillhör denna kategori inkluderade von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum eller zur .
Ej ädel användning
Prepositionen har sitt ursprung bland tysktalande under medeltiden och användes vanligtvis för att beteckna en persons ursprung, tillägg till namnet på den plats de kom från (se toponymiskt efternamn ), eller namnet på deras föräldrar, eftersom begreppet efternamn inte gjorde börja komma till vanlig användning tills senare.
Ändå var det mestadels aristokrater och andra markägare som skaffade sig ett efternamn bestående av von , zu eller zur och en toponym . När familjer höjdes till adel senare lades prefixet framför deras befintliga namn oavsett källa, t.ex. von Goethe . I vissa fall blev till och med en befintlig icke-ädel von ädel, eller tvärtom, därför skulle samma efternamn ibland delas av ädla och icke-ädla individer.
Särskilt i nordväst (Bremen, Hamburg, Holstein, Niedersachsen, Schleswig, Westfalen) och i tysktalande Schweiz är von ett vanligt inslag i icke-ädla efternamn. Cirka 200 till 300 kända icke-ädla efternamn innehåller elementet von . Å andra sidan, särskilt i Niedersachsen, innehåller flera framstående ädla efternamn inte partikeln von , t.ex. Grote , Knigge eller Vincke .
För att skilja den ädla von från den icke-ädla förkortade den preussiska militären den till v. I ädla namn, ofta utan ett mellanslag efter det, medan den icke-ädla von alltid stavades i sin helhet. På 1800-talet i Österrike och Bayern ändrades icke-ädla efternamn som innehöll von i stor utsträckning genom att förena det med huvudnamnet, som von Werden → Vonwerden .
"Untitled" och "non-noble" är inte synonymer i den tysktalande världen. Men de flesta tyska adelsmän använde von och de flesta användare av von var ädla. Ändå ville man lägga till partikeln i sitt namn, till exempel filmregissörerna Josef von Sternberg , Erich von Stroheim och Lars von , eftersom de ville lägga till cachet till sina upplevda härstamningar i eran sedan adelstitlar avskaffades. Trier .
Forntida adel
Vissa mycket gamla adliga familjer, vanligtvis medlemmar i Uradel , bär efternamn utan den ganska unga adelspartikeln von men är ändå ädla.
Också några få tyska familjer höjdes till adeln utan att använda prepositionen von . Detta var fallet med Riedesel Freiherren zu Eisenbach som fick baronial värdighet 1680.
För att skilja sig från bärare av regionalt frekventa icke-ädla efternamn som innehåller von , fortsätter adelsmän i norra Tyskland den kungliga preussiska militära praxisen att förkorta den ädla von till v. Men stava den icke-adliga von i sin helhet.
Ryssland
I allmänhet åtföljdes tillväxten av Rysslands tsardom till det ryska imperiet i större eller mindre utsträckning av tillströmningen av tyska efternamn. Två huvudkanaler för sådan migration var absorptionen av territorier där tyskarna utgjorde en del av den lokala adeln, som Finland , Polen och Baltikum , och den statsstödda invandringen av tyskar till Ryssland, som Volgadeutsch .
Som regel bevarade medlemmarna av den lokala adeln som befann sig i Ryssland till följd av geopolitiska förändringar sina privilegier i imperiet. Deras efternamn listades i statsregistret över ädla familjer så snart de nödvändiga dokumenten lämnades. Partikeln von bevarades också; när bindestreck kom till vanligt bruk under 1700- och 1800-talen, användes det för att ansluta von till följande del av efternamnet (t.ex. ryska : Фон-Визин , von-Wiesen). Sedan 1900 -talet har emellertid partikeln skrivits separat, som i det tyska ursprunget. I Baltikum fortsatte det tyska språket att användas vid sidan av ryska, så språkmiljön var tillräckligt vänlig där för att hålla dessa efternamn från lokalisering.
Samtidigt hade några av dem vars förfäder individuellt gick in i den ryska tjänsten från utlandet, och som bosatte sig i Moskva eller de ryska kärnprovinserna, förr eller senare lättare att anpassa sina efternamn till lokaltalande. Men till skillnad från invandrare till engelsktalande länder under 1700- till 1900-talet, som vanligtvis förlorade sina adelspartiklar och ofta förenklade och anglicerade de återstående delarna av sina efternamn, förlorade immigranter till tsar- och kejserliga Ryssland inte sina ädla partiklar, även om vissa av deras kärnnamn kan ha upplevt några mindre förändringar.
I slutet av 1500 -talet, efter Livonian -kriget , bjöd Ivan IV i Ryssland baron Berndt von Wiesen ( tyskt uttal: [fɔn viːzən] ) från Livonian Brothers of the Sword till rysk tjänst och beviljade honom en del egendom . På 1600 -talet skrev hans ättlingar sina efternamn som ryska: Фон Висин (som bevarade den tyska stavningen snarare än det ryska uttalet: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). Cirka 1660 lade en av dem till -ov (ryska: Фон Висинов , ryska uttal: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), men på 1700 -talet gick detta tillägg förlorat, och mittkonsonanten ändrades igen s → z (ryska: Фон -Визин , som bevarar det tyska uttalet snarare än stavningen: Ryskt uttal: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Slutligen, på 1700 -talet, bestämde Ivan Fonvizin att slå samman partikeln von med kärnan, och gav därmed en ny rysk familj med tyskt ursprung. Hans son, Denis Fonvizin (ryska: Фонви́зин , ryska uttal: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) blev en dramatiker vars pjäser är iscensatta idag.
nordiska länder
I de nordiska länderna är von vanligt men inte universellt i efternamnen på adelsfamiljer av tyskt ursprung och har ibland använts som en del av namnen på adlade familjer av infödda eller utländska (men icke-tyska) utvinning, som med familjen av filosofen Georg Henrik von Wright , som är av skotskt ursprung , eller som med familjen till målaren Carl Frederik von Breda , som var av holländsk härkomst .
Kapitalisering
På tyska
Den tyska ordboken Duden rekommenderar att du använder versets prefix von i början av meningen, men inte i förkortad form, för att undvika förvirring med ett förkortat förnamn. Den schweiziska Neue Zürcher Zeitung -stilguiden rekommenderar emellertid att von helt utelämnas i början av meningen.
Exempel, som betyder "Von Humboldt kom senare.":
- Duden -stilar: " Von Humboldt kam später ." och " v. Humboldt kam später. "
- Neue Zürcher Zeitung -stil: " Humboldt kam später. "