Vesak - Vesak
| Vesak | |
|---|---|
| |
| Officiellt namn | Vesak, Vesākha, Buddha Jayanti, Buddha Purnima, Vaishakh Purnima, Saka Dawa |
| Även kallad | Buddhas födelsedag eller Buddha dag |
| Observerad av | Buddhister och några hinduer främst i Sydasien , Sydostasien och Östasien |
| Typ | Religiös |
| Betydelse | Gautama Buddhas födelse, upplysning och död ( parinibbāna ) |
| Observationer | Meditation , observera de åtta föreskrifterna , ta del av vegetarisk mat, ge till välgörenhet, "bada" Buddha |
| Datum | Fullmåne i månmånaden Vesākha, vanligtvis i april, maj eller juni. |
| 2020 datum | 6 maj 7 maj (Sri Lanka) |
| 2021 datum | 19 maj (Kina) 26 maj (Indien, Sri Lanka, Bangladesh, Kambodja, Thailand, Laos, Vietnam, Myanmar, Malaysia, Indonesien, Brunei och Singapore) |
| 2022 datum | 8 maj (Kina) 15 maj |
| Frekvens | Årlig |
| Relaterat till |
Buddhas födelsedag Andra relaterade festivaler Laba Festival (i Kina) Rohatsu (i Japan) |
Vesak ( Pali : Vesākha , sanskrit : Vaiśākha , සිංහල : වෙසක් ), även känd som Buddha Jayanti , Buddha Purnima och Buddha Day , är en högtid som traditionellt observeras av buddhister och hinduer i Sydasien och Sydostasien samt Tibet och Mongoliet . Festivalen firar födelsen, upplysningen ( Nibbāna ) och döden ( Parinirvāna ) för Gautama Buddha i Theravada tibetansk buddhism och Navayana .
Namnet Vesak härstammar från Pali term vesākha eller sanskrit vaiśākha för lunar månaden Vaisakha , som anses vara den månad Buddhas födelse. I Mahayana buddhistiska traditioner är semestern känd under sitt sanskritnamn (Vaiśākha) och härledda varianter av den.
I den östasiatiska traditionen sker en firande av Buddhas födelsedag vanligtvis runt den traditionella tiden för Vesak, medan Buddhas uppvaknande och bortgång firas som separata helgdagar som inträffar vid andra tillfällen i kalendern som Bodhi Day och Nibbāna Day . I den sydasiatiska traditionen, där Vesak firas på fullmånedagen i Vaisakha -månaden, markerar Vesak -dagen födelsen, upplysningen och den ultimata bortgången av Buddha .
Historia
Trots att buddhistiska festivaler har flera hundra år gammal tradition, formaliserade den första konferensen i World Fellowship of Buddhists som hölls i Sri Lanka 1950 beslutet att fira Vesak som Buddhas födelsedag i flera buddhistiska länder. Resolutionen som antogs vid världskonferensen lyder så här:
Att denna konferens av buddhisternas världsgemenskap, samtidigt som den uppskattar hans majestät, Maharaja i Nepal, nådig handling genom att göra Vesaks fullmånadag till en allmän helgdag i Nepal , begär allvarligt alla regeringschefer i alla länder i vilket ett stort eller litet antal buddhister finns, att vidta åtgärder för att göra fullmånedagen i maj månad till en helgdag till ära för Buddha, som är allmänt hyllad som en av de största välgörarna av mänskligheten.
På Vesakdagen firar buddhister över hela världen händelser av betydelse för buddhister av alla traditioner: Födelse, upplysning och bortgången av Gautama Buddha . När buddhismen spred sig från Indien assimilerades den i många främmande kulturer, och därför firas Vesak på många olika sätt över hela världen. I Indien är Vaishakh Purnima -dagen också känd som Buddha Jayanti -dagen och har traditionellt accepterats som Buddhas födelsedag.
År 2000 beslutade FN (FN) att internationellt observera Vesaks dag vid dess högkvarter och kontor.
Firande
Maj månad har vanligtvis en fullmåne, men eftersom det är 29,5 dagar mellan fullmånar är det ibland två. Om det finns två fullmånar under maj månad firar vissa länder (inklusive Sri Lanka, Kambodja och Malaysia) Vesak på den första fullmånen, medan andra (Thailand, Singapore) firar semestern på den andra fullmånen på grund av en annan fullmåne lokal månobservation. Skillnaden manifesteras också i efterlevnaden av andra buddhistiska helgdagar, som traditionellt observeras vid den lokala fullmånen.
På Vesak samlas fromma buddhister och anhängare i sina olika tempel före gryningen för den ceremoniella och hederliga hissningen av den buddhistiska flaggan och sång av psalmer för att berömma den heliga trippelpärlan : Buddha , Dharma (hans läror) och Sangha (hans lärjungar). Hängivna kan ta med enkla erbjudanden av blommor, ljus och joss-sticks för att lägga sig vid foten av sin lärare. Dessa symboliska erbjudanden är för att påminna anhängare om att precis som de vackra blommorna skulle vissna bort efter en kort stund, och ljusen och joss-pinnar snart skulle brinna ut, så är också livet utsatt för förfall och förstörelse. Hängivna uppmanas att göra en särskild insats för att avstå från att döda av något slag. De uppmuntras att bara äta vegetarisk mat för dagen. I vissa länder, särskilt Sri Lanka, är två dagar avsatta för firandet av Vesak, och alla spritbutiker och slakterier stängs av regeringsdekret under de två dagarna.
Även fåglar, insekter och djur släpps av tusentals i det som kallas en 'symbolisk frigörelse' för att ge frihet till dem som är i fångenskap, fängslade eller torterade mot sin vilja. (Praktiken är dock förbjuden i vissa länder som Singapore , eftersom de släppta djuren inte kan överleva långsiktigt eller kan påverka det lokala ekosystemet negativt om de gör det.)
Vissa fromma buddister kommer att bära enkla vita kläder och tillbringa hela dagen i tempel med förnyad beslutsamhet att följa de åtta föreskrifterna .
Hängivna buddhister åtar sig att leva ett ädelt liv enligt läran genom att dagligen bekräfta att de fem föreskrifterna följs . Men på speciella dagar, särskilt nymånad och fullmånedagar, följer de de åtta föreskrifterna för att träna sig själva att utöva moral, enkelhet och ödmjukhet.
Vissa tempel visar också en liten staty av Buddha framför altaret i ett litet bassäng dekorerat med blommor och fyllt med vatten eller sött te för hängivna att hälla över statyn. Detta är symboliskt för rensningen av en utövares dåliga karma, och för att återskapa händelserna efter Buddhas födelse, när devaer och andar gav honom himmelska offer.
Hängivna förväntas lyssna på tal från munkar. På denna dag kommer munkar att recitera verser som uttalades av Buddha för tjugofem århundraden sedan för att åkalla fred och lycka för regeringen och folket. Buddhister påminns om att leva i harmoni med människor i andra trosuppfattningar och att respektera andra människors övertygelse som Buddha lärde ut.
Att ge lycka till andra
Att fira Vesak innebär också att man gör särskilda ansträngningar för att skapa lycka till de olyckliga som äldre, handikappade och sjuka. Till denna dag kommer buddhister att dela ut gåvor i form av kontanter eller volontärarbete i olika välgörenhetshem i hela landet. Vesak är också en tid för stor glädje och lycka, uttryckt inte genom att öva på aptit, utan genom att koncentrera sig på användbara aktiviteter som att dekorera och belysa tempel, eller måla och skapa utsökta scener från Buddhas liv för offentlig spridning. Hängivna buddhister strider också med varandra för att ge förfriskningar och vegetarisk mat till anhängare som besöker templet för att hylla den upplyste.
Att hylla Buddha
Enligt traditionen instruerade Buddha anhängarna i hur man hyllade honom. Strax innan han dog såg han sin trogna skötare Ananda gråta. Buddha rådde honom att inte gråta, istället för att förstå den universella lagen att alla sammansatta saker (inklusive även hans egen kropp) måste gå sönder. Han rådde alla att inte gråta över sönderfallet av den fysiska kroppen utan att betrakta hans lära (The Dharma) som deras lärare från och med då, eftersom endast sanningarna i Dhamma är eviga och inte omfattas av förändringslagen. Han betonade också att sättet att hylla honom inte bara var att erbjuda blommor, rökelse och lampor, utan genom att verkligen och uppriktigt sträva efter att följa hans lärdomar.
Datum för efterlevnad
Det exakta datumet för Vesak är baserat på asiatiska lunisolära kalendrar och firas främst i Vaisakha , en månad med både buddhistiska och hinduiska kalendrar , därav namnet Vesak. I Nepal, som anses vara Buddhas födelseland, firas det på fullmånedagen i Vaisakha- månaden i den hinduiska kalendern och kallas traditionellt Buddha Purnima, Purnima betyder fullmånedag på sanskrit. I Theravada -länder som följer den buddhistiska kalendern infaller den på Uposatha -dagen, fullmånen vanligtvis under den femte eller sjätte månmånaden.
Numera, i Sri Lanka, Nepal, Indien, Bangladesh och Malaysia, firas Vesak/Buddha Purnima på dagen för den första fullmånen i maj i den gregorianska kalendern.
För länder som använder lunisolarkalendern varierar datumet för Vesak eller Buddhas födelsedag från år till år i den gregorianska kalendern, men brukar falla i april eller maj. under skottår kan det firas i juni. I Bhutan firas det den 15: e dagen i den fjärde månaden i den bhutanska månkalendern. I Thailand, Laos, Singapore och Indonesien firas Vesak den fjortonde eller femtonde dagen i den fjärde månaden i den kinesiska månkalendern. I Kina, Korea och Vietnam firas Buddhas födelsedag den åttonde dagen i den fjärde månaden i den kinesiska månkalendern. I Japan observeras Buddhas födelsedag samma datum men i den gregorianska kalendern, dvs 8 april.
I följande tabell, år 2021 datum enligt den buddhistiska kalendern
| År (CE) |
Thailand | Singapore | Laos | Myanmar | Sri Lanka | Kambodja | Indonesien | Nepal, Bangladesh och Indien |
Kina | Malaysia | Vietnam | Bhutan |
| 2021 | 26 maj | 26 maj 2565 | 26 maj 2565 | 26 maj | 19 maj | 26 maj |
I Sydostasien
I Laos
Den Vixakha Bouxa festivalen är Lao version av den thailändska Visakha Puja, som den liknar. Det firar födelse , upplysning och död av Buddha , som alla sägs ha hänt samma dag. Det hålls runt maj eller Vesak , baserat på månkalendern. Firande inkluderar danser , dikter , parader , processioner , djup meditation , teaterföreställningar och marionettshower .
Boun Bang Fay
En del av Vixakha Bouxa -festivalen heter Boun Bang Fay , eller Rocket Festival . Eftersom detta inträffar under årets hetaste och torraste säsong skjuts stora hemgjorda raketer upp mot himlen i ett försök att övertyga de himmelska varelserna att skicka ner regn . Traditionellt gjorde buddhistiska munkar raketerna av ihåliga bambu -rör fyllda med krut (bland annat). Numera gör lekmän bang fai mer som fyrverkerier och håller tävlingar om de högsta, snabbaste och mest färgstarka raketerna. Evenemanget äger rum på båda sidor av Mekhongflodens gräns mellan Thailand och Laos folkdemokratiska republik, och ibland kommer lag från grannländerna att tävla mot varandra. Turister reser långa sträckor för att bevittna denna nu populära händelse.
I Indonesien
Denna betydande och traditionella heliga dag observeras i hela Indonesien, där den är känd som Waisak -dagen. På Borobudur kommer tusentals buddhistiska munkar att upprepa mantra och meditera när de kretsar templet i en ritual som kallas "Pradaksina". Detta är en form av hyllning till templet. Munkar firar den speciella dagen genom att tappa heligt vatten (som symboliserar ödmjukhet) och transportera lågor (som symboliserar ljus och upplysning) från plats till plats. Munkarna deltar också i "Pindapata" -ritualen, där de tar emot välgörenhet från Indonesiens folk. Waisak Day i Indonesien har firats som en nationell helgdag varje år sedan 1983.
I Malaysia
Berömda av buddhister för att markera tre viktiga händelser i Buddhas liv - hans födelse, upplysning och hans avgång från människovärlden, Wesakfirandet i Malaysia börjar i gryningen när hängivna samlas vid buddhistiska tempel över hela landet för att meditera över de åtta föreskrifterna . Donationer - att ge mat till de behövande och erbjuda rökelse och josspinnar - och böner utförs. Sutraerna sjunger tillsammans av munkar i saffransrockar. Firandet markeras med en ljusprocession. Wesak -dagen i Malaysia är en nationell helgdag.
I Myanmar (Burma)
I Myanmar (Burma) är Vesak känd som Fullmånedagen för Kason (ကဆုန်လ ပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့), som är den andra månaden i den traditionella burmesiska kalendern . Datumet är en offentlig helgdag. Buddistiska hängivna firar vanligtvis genom att erbjuda allmosa till buddhistiska munkar, hålla sig till en strängare uppsättning buddhistiska föreskrifter, öva meditation och befria fisk och fåglar från fångenskap.
I hela landet markeras datumet också med en traditionell festival som kallas Nyaungye-thun eller "Bodhi tree water pouring festival" ( ညောင်ရေသွန်းပွဲ ), där hängivna besöker pagoder eller kloster ( kyaung ) för att hälla doftande vatten till heliga Bodhi-träd med hjälp av lerkrukor, för att säkerställa att träden, som har stor betydelse i buddhismen, inte dör under sommarens topp.
Denna tradition går tillbaka till den förkoloniala eran och fortsätter att äga rum på stora pagoder som Shwekyetyet och Shwekyetkya Pagodas i den tidigare kungliga huvudstaden Amarapura . En Konbaung era domstol poet, Letwe Thondara består en komplett uppsättning av Yadu dikter beskriver denna festival i Meza Hill, nära Katha , där han hade förvisats av kung Hsinbyushin .
I Singapore
I Singapore gjordes Vesak Day till en helgdag 1955 efter många offentliga framställningar som ersatte pingstmåndagen . Under de första decennierna av 1900-talet var Vesak-dagen associerad med det ceyloniska samhället som sedan firade det tillsammans med sin nationaldag i en tvådagars händelse. Efter andra världskriget fanns det en rörelse för att göra Vesak -dagen till en helgdag, med Singapore Buddhist Association som ledde framställningarna.
I Sydasien
I Nepal
Vesak, allmänt känt i Nepal som "Buddha Jayanti" firas allmänt över hela landet, främst Lumbini - Buddhas födelseort och Swayambhu - det heliga templet för buddhister, även känt som "apetemplet". Huvuddörren till Swayambhu öppnas bara den här dagen, därför stimuleras människor från hela Kathmandu -dalen av händelsen. Tusentals pilgrimer från olika delar av världen samlas för att fira Buddhas födelsedag på hans födelseort, Lumbini . I Nepal dyrkas Buddha av alla religiösa grupper, därför markeras "Buddha Jayanti" av en helgdag. Människor donerar mat och kläder till behövande och ger också ekonomiskt stöd till kloster och skolor där buddhismen lärs ut och praktiseras.
I Sri Lanka
Vesak firas som en religiös och kulturell festival i Sri Lanka på fullmånen i månaden Vesak (vanligtvis i den gregorianska maj månad), i ungefär en vecka, och denna festival firas ofta av människor i olika religioner i Sri Lanka. Under denna vecka är det vanligtvis förbjudet att sälja alkohol och färskt kött, där även slakterier stängs. Firandet inkluderar religiösa aktiviteter och allmosor. Elektriskt upplysta pandaler som kallas thoranas uppförs på platser främst i Colombo, Kandy, Galle och på andra håll, mest sponsrade av givare, religiösa samhällen och välfärdsgrupper. Varje pandal illustrerar en berättelse från Jataka -sagorna .
Dessutom hängs färgglada lyktor som kallas "Vesak kuudu" längs gator och framför hem. De betecknar Buddhas, Dharma och Sanghas ljus. Matstånd som upprättats av buddhistiska hängivna kallade " dansälas" ger gratis mat, glass och drycker till förbipasserande. Grupper av människor från samhällsorganisationer, företag och regeringsavdelningar sjunger bhakti gee (buddhistiska andaktsånger). Colombo upplever en massiv tillströmning av människor från alla delar av landet under denna vecka.
I Indien
I Indien firas fullmånedagen i Vaisakha -månaden i den hinduiska kalendern som Buddha Purnima eller Vesak. Festivalen är allmänt känd som Buddha Purnima, eftersom Purnima betyder fullmånedag på sanskrit och hindi. Det kallas också Buddha Jayanti, med Jayanti som betyder födelsedag på sanskrit . Festivalen är en helgdag i Indien.
I Bangladesh
Vesak -dagen är en viktig festival för alla bengaliska buddhister . I Bangladesh firas det i Chittagong , Dhaka och andra buddhistiska regioner i landet. På Bangla -språket är det känt som Buddho Purnima. Det är också en helgdag i Bangladesh.
I Östasien
I Japan
I Japan är Vesak eller hanamatsuri (花祭) också känd som Kanbutsue (灌 仏 会) , Goutan'e (降 誕 会) ), Busshoue (仏 生 会) , Yokubutsue (浴 仏 会) , Ryuge'e (龍華 会) och Hanaeshiki (花会 式) . Det är inte en helgdag. Det är baserat på en legend att nio drakar dök upp på himlen på Buddhas födelsedag och hällde amṛta över honom.
Det brukade firas på den åttonde dagen i den fjärde månaden i den kinesiska kalendern baserat på en av legenderna som utropar dagen som Buddhas födelsedag. För närvarande observeras firandet den 8 april av solkalendern sedan regeringen i Meiji Japan antog den västra solkalendern som den officiella kalendern. Eftersom den åttonde dagen i den fjärde månaden i månkalendern vanligtvis infaller i maj i den nuvarande solkalendern, firas den nu ungefär en månad tidigare.
I Japan inkluderar Vesak -firandet att hälla甘 茶( amacha ) , ett sött te av Hydrangea macrophylla , på statyer. På buddhistiska religiösa platser som tempel och viharas genomförs mer inblandade ceremonier för lekbuddhister, präster och munkar och nunnor.
I Sydkorea
.jpg)
I Sydkorea den födelsedag Buddha firas den 8: e dagen i den 4: e månaden i koreanska månkalendern (liksom i Hong Kong , Macau , Vietnam) och är en officiell helgdag. Denna dag kallas 석가 탄신일 (Seokga tansinil), som betyder "Buddhas födelsedag" eller 부처님 오신 날 (Bucheonim osin nal) som betyder "dagen då Buddha kom". Det har nu vuxit till en av landets största kulturfestivaler. Lotuslyktor täcker hela templet under hela månaden som ofta översvämmas ner på gatan. På dagen för Buddhas födelse ger många tempel gratis måltider och te till alla besökare. Frukosten och lunchen är ofta sanchae bibimbap .
Yeondeunghoe (연등회) är en lyktbelysningsfestival i Korea som firar Buddhas födelsedag . Den är inskriven i UNESCO: s immateriella kulturarvslista från 2020 och listades som sydkoreansk immateriell kulturfastighet från 2012.
I Vietnam
Från 1958 till 1975 var Buddhas födelsedag en nationell helgdag i Sydvietnam. Det var en offentlig festival med flottar och lyktparader på gatorna. Men det fanns tider under den katolska presidenten Ngo Dinh Diem att sydvietnamesiska buddhister inte fick fira Vesak. År 1963 var tvisten mellan den sydvietnamesiska regeringen och de vietnamesiska buddhisterna en faktor som bidrog till Diems undergång. Efterföljande sydvietnamesiska regeringar erkände Vesak som en helgdag och lät firandet fortsätta.
Men efter Saigons fall var dagen inte längre en helgdag. Sedan 2000 -talet har festivalen bevittnat en väckelse över hela landet, eftersom landets kommunistiska regim försökte ställa sig på buddhismen i rädsla för anklagelse för religiös förföljelse av den kristna minoriteten. Vesakfirandet hålls officiellt av den vietnamesiska buddhistiska Sangha varje år och det samlade internationella delegater för stora evenemang 2008, 2014, 2019 (den 16: e FN -dagen för Vesakfirandet).
Utanför Asien
I Kanada
En årlig händelse som kallas Vesak: Buddhas födelsedag firas i Toronto i sina tre stora buddhistiska tempel, som representerar de tre huvudsakliga grenarna av buddhismen. Den hålls på Mississauga Celebration Square och har ett antal buddhistiska teman och aktiviteter, liksom kulturella handlingar från Asien, inklusive Kina, Sri Lanka och Vietnam.
I USA
Firandet av Vesak eller Buddhas födelsedag i USA skiljer sig åt mellan olika buddhistiska samhällen, beroende på deras etnicitet och nationalitet.
I Maui , Hawaii, brukar samhället inbjudas att fira Vesak -dagen (Buddhas födelse) på Vaisakhas fullmåne vid Chua Tu Hanh buddhisttempel i Kahului, där det är guidad sittande meditation och dharma -samtal av en zenmästare; som följs av badceremonin för baby Buddha och en glad måltid för att avsluta kvällen. Delstaten Hawaii har officiellt erkänt den 8 april varje år som "Buddha Day", som firar födelsen av Gautama Buddha .
I Bay Area i Kalifornien har det japanska firandet den 8 april också varit betydande i flera decennier. År 1968 genomfördes den första omkretsen av Mount Tamalpais för att fira Buddhas födelsedag. Från och med 1969 vid Tassajara Zen Mountain Center firades Hana -Matsuri (花 ー ま つ り - blomsterfestival) varje vår. Klädd i formella svarta dräkter bildar de cirka 70 munkarna och studenterna en formell procession till hästmarken med ledaren som regelbundet ringer på en liten, tydlig klocka. Ett tillfälligt stenaltare byggdes under ett stort ek i ett underbart fält av grönt gräs och rikliga vildblommor; en liten staty av en baby Buddha placerades på den i ett metallfat. Därefter närmar sig varje person i sin tur altaret och skänker en tunn bambu med tunt läckert sött grönt te över statyn, bugar och går åt sidan.
New York firar International Lotus Lantern Parade , ett årligt evenemang som hålls på Union Square Park . Evenemanget firar Buddhas födelsedag och Yeon Deung Hoe (연등회, 燃燈 會), en koreansk lyktfirande som hålls under Vesak . Festivalen har ett antal buddhistiska temahändelser och startas av många buddhistiska centra av japanskt, koreanskt och Sri Lankas ursprung till exempel.
Förenta nationerna
Den 15 december 1999 antog FN: s generalförsamling resolution 54/115, med titeln "Internationellt erkännande av Vesaks dag vid FN: s högkvarter och andra FN -kontor". Förslaget att förklara Vesak som en internationell helgdag lades fram på FN: s generalförsamling av Sri Lanka. Resolutionen erkände internationellt Vesaks dag för att erkänna de bidrag som Lord Buddha och buddhismen har gjort i över två och ett halvt årtusenden. Det uppmanade också till årligt firande av dagen vid FN: s högkvarter, i New York, UNESCO och andra FN -kontor runt om i världen.
Internationella fester sedan 2000 inkluderade det första Vesak -firandet i FN (New York) den 15 maj 2000. 34 länder var representerade. Vesaks dag är en officiell helgdag för FN: s kontor i många av länderna i Sydostasien.
Internationellt Vesak -toppmöte
Thailand har hållit ett internationellt Vesak -toppmöte 11 gånger, Vietnam 3 gånger och Sri Lanka 1 gång.
- 25 maj 2004 - Första asiatiska toppmötet - Buddhamonthon, Thailand
- 18-21 maj 2005 - Andra asiatiska toppmötet - Bangkok, Thailand
- 2006 - tredje asiatiska toppmötet - Thailand
- 2007 - Fjärde asiatiska toppmötet - Thailand
- 2008 - femte asiatiska toppmötet - Vietnam
- 2009 - 6: e Asiatiska toppmötet - Thailand
- 2010 - 7: e toppmötet i Asien - Thailand
- 2011 - 8: e Asiatiska toppmötet - Thailand
- 2012 - 9: e toppmötet i Asien - Thailand
- 2013 - tionde asiatiska toppmötet - Thailand
- 2014 - 11: e toppmötet i Asien - Vietnam
- 2015 - 12: e toppmötet i Asien - Thailand
- 2016 - 13: e asiatiska toppmötet - Thailand
- 2017 - 14: e Asiatiska toppmötet - Sri Lanka
- 2018 - 15: e Asiatiska toppmötet - Thailand
- 2019 - 16: e toppmötet i Asien - Vietnam
Lokala återgivningar
Det finns flera lokala versioner av Vesak -festivalens namn, varierande efter lokalt språk, inklusive:
- Assamese : বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima
- Bengali : বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddho Purnima , বুদ্ধ জয়ন্তী Buddho Joyonti
- Dzongkha : སྟོན་ པའི་ དུས་ཆེན་ ༥ འཛོམས་ Dhüchen Nga Zom
- Burmesiska : ကဆုန်လ ပြည့် ဗုဒ္ဓနေ့ "Full Moon Day of Kason"
- Mån : တ ္ ၚဲ ကျာ ် ဗုဒ္ဓ ဗ ပေၚ် ပ သာ ် "Buddha Day Full Moon of Pasāk"
- Kinesiska :佛陀 誕辰 紀念日; pinyin : Fótuó dànchén jìniàn rì , (Buddhas födelsedag eller Gautama Buddhas födelsedag), 佛誕 ( Fódàn , Buddhas födelsedag), 浴佛 節 ( Yùfójié , tillfället att bada Buddha), 衛 塞 節 ( Wèisāi jié Vesak Day ), 偉大 的 衛 塞 節 花 節 偉大 的 滿月 ( Wěidà de wèi sāi jié huā jié wěidà de mǎnyuè Vesak Day Flower Festival Full Moon of Flower Moon)
- Hindi : बुद्ध पूर्णिमा Buddha Pūrṇimā , बुद्ध जयन्ती Buddha Jayantī , वैशाख पूर्णिमा Vaisākh Pūrṇimā
- Japanska :花祭 り Hanamatsuri (Flower Festival)
- Khmer : វិសាខបូជា Visak Bochea
- Kannada : ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಮಿ Buddha Pournami
- Koreanska : 석가 탄신일 ; Hanja : 釋迦 誕辰 日; RR : Seokka Tanshin-il (Shakyamuni Buddhas födelsedag), koreanska : 부처님 오신 날 (Buddhas dag)
- Lao : ວິ ສາ ຂະ ບູ ຊາ Vixakha Bouxa
-
Malaysiska :
- Hari Wesak (Jawi: هاري ويسک , malaysisk )
- Hari Vesak ( Singapore ),
- Hari Waisak eller Hari Raya Waisak ( indonesiska )
-
Mongoliska : Бурхан Багшийн Их Дүйцэн Өдөр
ᠭᠰᠸᠹᠺᠳᠭᠠᠨ
ᠪᠣᠰᠠᠹᠰᠣᠨ
ᠢᠺᠣᠬ
ᠰᠰᠴᠪᠰᠡᠨ
ᠳᠰᠷᠳᠥᠷ Burkhan Bagshiin Ikh Düitsen Ödör (Lord Buddhas stora festdag) - Ryska : День рождения Гаутамы Будды Den 'rozhdeniya Gautamy Buddy (födelsedag Gautama Buddha ), ryska : День Гаутамы Будды ( Den' Gautamy Buddy Gautama Buddhas dag), ryska : Великий День Цветов Весак ( Velikiy Den' Tsvetov Vesak Great Vesak Floradagen ), Ryska : День Весака ( Den 'Vesaka Vesak Day), ryska : День Будды ( Den' Buddy Buddhas dag), ryska : Буддийское рождество ( Buddiyskoye rozhdestvo buddhistiska jul )
- Franska : Vesak
- Marathi : बुद्ध पोर्णिमा Buddha Pornima
- Newar : स्वांया पुन्हि Swānyā Punhi
- Nepali : बुद्ध पुर्णिमा Buddha Purnima , बुद्ध जयन्ति Buddha Jayanti
- Odia : ବୁଦ୍ଧ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା Buddha Purnimā
- Sinhala : වෙසක් Vesak, වෛශාක්ය Vaishakya
- Tamil : விசாகத் திருநாள் Vicākat Tirunāḷ
- Malayalam : വൈശാഖ പൗർണമി, ബുദ്ധ പൂർണിമ, ബുദ്ധ ജയന്തി
- Tagalog : Araw ni Buddha ( Buddhas dag )
- Telugu : బుద్ధ పౌర్ణమి Buddha Pournami eller alternativt వైశాఖ పౌర్ణమి Vaisakha Pournami
- Thailändska : วิสาขบูชา RTGS : Wisakhabucha
- Tibetanska : ས་ ག་ ཟླ་བ་ དུས་ ཆེན , Wylie : sa ga zla ba dus chen , THL : Sa Ga Dawa Dü Chen
- Vietnamesiska : Phật Đản ( Buddhas födelsedag), vietnamesiska : Ngày hội hoa phật (Buddhas Lord Flower Festival Day) == Se också ==
Se även
Referenser
externa länkar
-
Media relaterade till Vesak på Wikimedia Commons - Vesaks betydelse - Buddha -dagen
