Vernakulär litteratur - Vernacular literature
Vernakulär litteratur är litteratur skriven i folkmun - tal från "vanligt folk".
I den europeiska traditionen betyder detta faktiskt litteratur som inte är skriven på latin eller koine grekiska . I detta sammanhang uppträdde folklig litteratur under medeltiden vid olika perioder i de olika länderna; de tidigaste europeiska språklitteraturerna är irländsk litteratur (den tidigaste var Tochmarc Emire ( 900- talet), transkriberad från ett förlorat manuskript från 800-talet), walisisk litteratur , anglosaxisk litteratur och gotisk litteratur .
Den italienske poeten Dante Alighieri , i sin De vulgari eloquentia , var möjligen den första europeiska författaren som argumenterade för att främja litteratur i folkmun. Viktiga tidiga vernacular arbeten inkluderar Dantes gudomliga komedi , Giovanni Boccaccio 's Decameron (både i italienska ), John Barbour ' s The Brus (i Scots ), Geoffrey Chaucer 's Canterbury Tales (i mellersta engelska ) och Jacob van Maerlant ' s Spieghel Historiael ( på mellanholländska ). Ja, Dantes arbete bidrog faktiskt till skapandet av det italienska språket. Leonardo Da Vinci använde språk i sitt arbete.
Termen tillämpas också på verk som inte är skrivna på standard- och/eller prestige -språket i sin tid och plats. Till exempel har många författare i Skottland, som James Kelman och Edwin Morgan använt skotska , även om engelska nu är det prestigefyllda språket för publicering i Skottland . Ngũgĩ wa Thiong'o skriver på sitt modersmål Gikuyu -språk även om han tidigare skrev på engelska . Vissa författare har skrivit på uppfunnet språk; exempel på sådana romaner inkluderar de futuristiska litterära romanerna A Clockwork Orange av Anthony Burgess och Boxy an Star av Daren King .
Utanför Europa
I förlängningen används termen också för att exempelvis beskriva kinesisk litteratur som inte är skriven i klassisk kinesisk och indisk litteratur efter sanskrit . I den indiska kulturen skrevs traditionellt religiösa eller vetenskapliga verk i Prakrit , Tamil och Sanskrit . Med Bhakti-rörelsens framväxt från 800-talet och framåt började religiösa verk skapas i Kannada och Telugu och från 1100-talet och framåt på många andra indiska språk i de olika regionerna i Indien. Till exempel hade Ramayana , en av hinduismens heliga epos på sanskrit, folkliga versioner som Ramacharitamanasa , en hindi -version av Ramayana av poeten Tulsidas från 1500 -talet . I Kina främjade den nya kulturrörelsen från 1910–20 -talen folklig litteratur.
På Filippinerna betyder termen all skriftlig litteratur på ett annat språk än filippinska (eller tagalog ) eller engelska . För närvarande utgör den den näst största litteraturen efter litteraturen i Tagalog. Under den spanska kolonialtiden, då filippinska ännu inte fanns som nationell lingua franca, blomstrade litteratur i denna typ. Bortsett från religiös litteratur, till exempel Passiong Mahal (vår Herres passion), producerades också zarzuelas med de filippinska folkspråken .
När det gäller arabiska hänvisar folklig litteratur till litteratur skriven på någon av arabiska dialekter i motsats till klassisk arabisk eller modern standard arabisk . Exempel på litterära personer som har skrivit på den egyptiska dialekten är Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal och Salah Jahin , samt en våg av moderna författare.