Roman de la Rose -Roman de la Rose

Karaktärerna Mirth and Gladness leder en dans, i en miniatyrbild från ett manuskript av Rosens romantik i Bodleian -biblioteket (MS Douce 364, folio 8r).

Le Roman de la Rose ( Rosens romantik ) är en medeltida dikt skriven på gammal fransk och presenterad som en allegorisk drömvision . Som poesi är The Romance of the Rose en anmärkningsvärd förekomst av hovlitteratur , som påstås ge en "kärleksspegel" där hela den romantiska kärlekens konstavslöjas. Dess två författare uppfattade det som en psykologisk allegori; under älskarens uppdrag används ordet Rose både som namnet på den titulära damen och som en abstrakt symbol för kvinnlig sexualitet . Namnen på de andra karaktärerna fungerar både som personnamn och som metonymer som illustrerar de olika faktorer som leder till och utgör en kärleksaffär . Dess långvariga inflytande är tydligt i antalet överlevande manuskript av verket, i de många översättningar och imitationer som det inspirerade och i beröm och kontroverser som det inspirerade.

Författarskap

Rosens romantik skrevs i två steg av två författare. I det första skedet av kompositionen, cirka 1230, skrev Guillaume de Lorris 4 058 verser som beskriver en hovmans försök att uppvakta sin älskade kvinna. Den första delen av dikten berättas i en muromgärdad trädgård , ett exempel på en locus amoenus , en traditionell litterär topos i episk poesi och ridderlig romantik . Fyrtiofem år senare, cirka 1275, i den andra fasen av kompositionen, skrev Jean de Meun eller Jehan Clopinel 17 724 ytterligare rader, där han utökade rollerna för sin föregångares allegoriska personligheter, som förnuft och vän, och lade till nya, som natur och geni. De, i encyklopedisk bredd, diskuterar kärleksfilosofin.

Reception

Kärlekens geni, Meister des Rosenromans, 1420-1430

Tidigt

Rosens romantik var både populär och kontroversiell. Ett av de mest lästa verken i Frankrike genom renässansen, det var möjligen den mest lästa boken i Europa under 1300- och 1400 -talen. Dess betoning på sensuellt språk och bildspråk, tillsammans med dess förmodade kungörelse av kvinnofientlighet, framkallade attacker av Jean Gerson , Christine de Pizan , Pierre d'Ailly och många andra författare och moralister från 1300- och 1400 -talen. Historikern Johan Huizinga har skrivit: "Det är förvånande att kyrkan, som är så noggrant undertryckt minsta avvikelser från dogmen om en spekulativ karaktär, drabbades undervisningen av denna breviary av aristokratin (för Roman de la Rose var inget annat) till spridas ostraffat. "

Modern

Senare reaktioner antydde att den hade en svag encyklopedisk kvalitet. 1800-talsforskaren och författaren Gaston Paris skrev att det var "en encyklopedi i oordning" och den brittiska författaren CS Lewis beskrev det som att det hade en "encyklopedisk karaktär". En historiker skrev att medan Roman de la Rose uppenbarligen inte är en encyklopedi, "framkallar den en, representerar en, drömmer en kanske med alla sina strävanden och begränsningar".

Manuskript och inkunablar

Författare till ett exemplar av 1300-talet av Roman de la Rose vid sitt skrivbord. NLW MS 5016D

Omkring 300 manuskript finns, en av de högsta siffrorna för ett sekulärt verk. Många av dessa är illustrerade, de flesta med färre än tio återstående illustrationer, men det finns ett antal med tjugo eller fler illustrationer, och det exceptionella Burgundian British Library Harley MS 4425 har 92 stora och högkvalitativa miniatyrer, trots ett datum runt 1500; texten kopierades för hand från en tryckt upplaga. Dessa är av konstnären känd som mästaren i böneböckerna från cirka 1500 , på uppdrag av greve Engelbert II av Nassau . Högsta produktionstid var 1300 -talet, men manuskriptversioner fortsatte att produceras fram till tryckningens ankomst, och faktiskt efteråt - det finns minst sju manuskript daterade efter 1500. Det finns också sju inkunablar - tryckta upplagor före 1500 - den första från Genève cirka 1481, följt av två från Lyons på 1480 -talet och fyra från Paris på 1490 -talet. En upplaga från Lyons 1503 illustreras med 140 träsnitt . Digitala bilder av mer än 140 av dessa manuskript finns tillgängliga för studier i Roman de la Rose Digital Library .

Översättning och inflytande

En del av historien översattes från sin ursprungliga gammalfranska till medelengelska som The Romaunt of the Rose , som hade stort inflytande på engelsk litteratur. Chaucer var bekant med den franska originaltexten, och en del av den engelska översättningen anses vara hans verk. Kritiker tyder på att karaktären av "La Vieille" fungerade som källmaterial för Chaucers Wife of Bath. Det fanns flera andra tidiga översättningar till språk, inklusive mellanholländska (Heinrik van Aken, ca 1280). Il Fiore är en "reduktion" av dikten till 232 italienska sonnetter av en "ser Durante", som ibland tros ha varit Dante , även om detta i allmänhet anses osannolikt. Dante nämner aldrig romaren , men sägs ofta ha varit mycket medveten om det i sitt eget arbete. År 1900 översatte pre-Raphaelite FS Ellis hela dikten till engelsk vers, med undantag för ett avsnitt som beskriver ett sexuellt möte, som han inkluderade i en bilaga på gammal fransk med anteckningen att han "tror att de som kommer läs dem kommer att tillåta att han är berättigad att lämna dem i originalets dunkelhet ". CS Lewis studie från 1936 The Allegory of Love förnyade intresset för dikten.

Galleri

Utgåvor

Roman de la Rose (red. 1914)
  • Langlois, Ernest, red. Le Roman de la Rose av Guillaume de Lorris et Jean de Meun . 5 vols. Société des Anciens Textes Français. Paris: Firmin Didot, 1914–24.
  • Lecoy, Félix, red. Le Roman de la Rose av Guillaume de Lorris et Jean de Meun . 3 vol. Classiques français du Moyen Âge. Paris: Champion, 1965–70.
  • Strubel, Armand, red., Trans och annot. Le Roman de la Rose . Lettres gothiques, 4533. Paris: Librairie Générale Française-Livre de Poche, 1992. ISBN  2-253-06079-8

Engelska översättningar

  • Robbins, Harry W., övers. Rosens romantik . New York: Dutton, 1962.
  • Dahlberg, Charles, övers. Rosens romantik . Princeton: Princeton UP, 1971. ISBN  0-691-06197-1
  • Horgan, Frances, trans. och kommentera. Rosens romantik . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford UP, 1999. ISBN  0-19-283948-9

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

  • Arden, Heather M. The Roman de la Rose: En kommenterad bibliografi . New York: Garland, 1993. ISBN  0-8240-5799-6
  • Gunn, Alan MF The Mirror of Love: A Reinterpretation of "The Romance of the Rose" . Lubbock, TX: Texas Tech P, 1951.
  • Huot, Sylvia. Rosens romantik och dess medeltida läsare: tolkning, mottagning, manuskriptöverföring . Cambridge: Cambridge UP, 1993. ISBN  0-521-41713-9
  • Kelly, Douglas. Intern skillnad och betydelse i Roman de la rose . Madison, WI: U of Wisconsin P, 1995. ISBN  0-299-14780-0
  • McWebb, Christine, red. Debatt om Roman de la Rose: En kritisk antologi . Routledge Medeltida texter. New York: Routledge, 2007. ISBN  978-0-415-96765-5
  • Minnis, Alastair. Magister Amoris: Roman de la Rose och Vernacular Hermeneutics . Oxford: Oxford UP, 2001. ISBN  0-19-818754-8

externa länkar

  1. Le Rommant de la Rose [Lyons, Guillaume Le Roy, ca. 1487]
  2. Cest le Romant de la Rose . [Lyon, Imprime av G. Balsarin, 1503]