Ryssarnas bön - The Prayer of Russians
Engelska: Ryssarnas bön | |
---|---|
Молитва русских | |
Rysslands tidigare nationalsång | |
Text | Vasily Zhukovsky |
musik | Melodi till " God Save the Queen " |
Antagen | 1816 |
Avstått | 1833 |
Föregås av | " Låt Victory Thunder åska! " |
Lyckades med | " Gud rädda tsaren! " |
Ljudprov | |
Ryssarnas bön
|
" Ryssarnas bön " (ryska: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA: [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) är en sång som användes som nationalsång i kejserliga Ryssland 1816-1833.
Efter att ha besegrat Första kejsardömet , Tsar Alexander I av Ryssland rekommenderade en nationalsång för Ryssland. Texterna skrevs av Vasily Zhukovsky , och musiken från den brittiska hymnen " God Save the King " användes.
1833 ersattes "Ryssarnas bön" med "Gud rädda tsaren" ( Bozhe, tsarya khrani ). De två låtarna börjar båda med samma ord Bozhe, tsarya khrani men skiljer sig åt efter det.
Vissa anser att Gud rädda tsaren Rysslands första riktiga nationalsång, eftersom både dess ord och musik var ryska. Andra säger att titeln tillhör Grom pobedy, razdavaysya! , en annan populär låt på den tiden, även om den aldrig hade officiell status.
Text
Ryska | Ortografi före 1917 | Translitterering | engelsk översättning |
---|---|---|---|
Боже, Царя храни! |
Боже, Царя храни! |
Bozhe, tsarya khrani! |
Gud, rädda tsaren! |
Перводержавную |
Перводержавную |
Pervoderzhavnuyu |
Landet på den första tronen, |
Sällan använda verser | |||
Воинство бранное, |
Воинство бранное, |
Voinstvo brannoye, |
Krigarnas värd, |
Мирных воителей |
Мирныхъ воителей |
Mirnykh voiteley, |
(För våra) fredskrigare, |
О, Провидение! |
О, Провидѣніе! |
O, Provideniye! |
O försyn! |
Sällan använd vers | |||
Будь нам заступником, |
Будь намъ заступникомъ, |
Bud 'nam zastupnikom, |
Var vår beskyddare, |