The Haunted Manor -The Haunted Manor

För attraktionen Disneyland Paris, se Phantom Manor .
The Haunted Manor
Opera av Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
En produktion på Grand Theatre, Warszawa , den 22 september 1966
Ursprunglig titel
Straszny dwór
Librettist Jan Chęciński  [ pl ]
Språk putsa
Premiär
28 september 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Warszawa

The Haunted Manor ( polska : Straszny dwór ) är en opera i fyra akter komponerade av den polska kompositören Stanisław Moniuszko 1861–1864. Den libretto har skrivits av Jan Chęciński  [ pl ] . Trots att det är en romantik och en komedi har den starka polska patriotiska undertoner, vilket gjorde den både populär bland den polska allmänheten och impopulär - till den grad att bli förbjuden - av de ryska myndigheterna i kongresspolen .

Det räknas som Moniuszkos bästa opera och den största polska operasången från 1800-talet. Det är dock mest okänt utanför Polen.

Bakgrund och mottagning

Herrgård i Kalinowa , den troliga ursprungliga platsen för inställningen av The Haunted Manor

Berättelsen representerar både en idyllisk syn på livet i en polsk herrgård , och samtidigt en idealistisk upptagenhet med soldatens patriotiska plikter, de militära dygderna mod, mod och beredskap att ta vapen mot alla fiender till nationen, och vikten av familjens ära. Den presenterar i sina inledande scener den uppenbara konflikten mellan de patriotiska strävandena å ena sidan och varje mans önskan om ett lugnt hemliv, kärlek och äktenskap, å andra sidan.

Operan är en av de mest populära operasångerna i Polen, berömd för sina harmonier, konstruktion av gruppscener, instrumentering, dramatisk stil, integration av polska sånger och danser ( mazurkor , polonaiser , varsoviennes , polkas och krakowiaks ) och polsk atmosfär.

Prestationshistorik

The Haunted Manor uruppfördes i Warszawa 's Grand Theatre , den 28 september 1865, och fick bara två föreställningar innan de förbjudits av de tsaristiska myndigheterna Congress Polen . De polska patriotiska undertonerna i denna del ansågs vara farliga, särskilt eftersom januariupproret bara hade slutat två och ett halvt år tidigare. Moniuszko levde fram till 1872 men operan, som ansågs vara hans bästa och mest originella, framfördes aldrig mer under hans livstid.

En engelskspråkig version av The Haunted Manor skapades 1970 av översättaren Dr. George Conrad som arbetade med operasångaren och sångläraren Mollie Petrie . Världspremiären för denna engelska version gavs av University of Bristol Operatic Society 1970, vilket orsakade viss spänning i det polska utlandssamhället i England . Många polska emigranter reste till Bristol för att delta i amatörproduktion av universitetsstudenter. Den engelska versionen har framförts ett antal gånger i England sedan 1970, bland annat i en hyllad produktion av Opera South (tidigare Opera Omnibus) i februari 2001.

I oktober 1982 monterade Michigan Opera Theatre i Detroit under ledning av grundaren David DiChiera det som utropades till amerikansk premiär för operan under titeln The Haunted Castle med stöd av det lokala polska samhället. Översättningen var av Sally Williams-Haik, vars man, Wojciech Haik, regisserade; produktionen leddes av Jacek Kasprzyk. [1]

I april 2009 presenterades en ny engelsk översättning av Donald Pippin, finansierad av National Endowment of the Arts , av Pocket Opera i San Francisco .

Roller

Roll Rösttyp Premiärbesättning,
28 september 1865
( Dirigent : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, svärdbäraren baryton Adolf Kozieradski
Hanna, Mieczniks dotter och syster till Jadwiga sopran- Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, Mieczniks dotter och syster till Hanna mezzosopran Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, en husar och bror till Zbigniew tenor Julián Dobrski
Zbigniew, en husar och bror till Stefan bas Wilhelm Troszel
Cześnikowa, moster till Stefan och Zbigniew alt Honorata Majeranowska
Maciej, tjänare för Cześnikowa och hennes familj baryton Ján Koehler
Skołuba, Mieczniks huvudtjänare och portvakt bas Józef Prohaska
Pan Damazy, en misshandlad advokat tenor Józef Szczepkowski
Marta, hushållerska mezzosopran
Grześ, en gårdshand baryton
Gammal kvinna mezzosopran
Chłopiec, en huspojke talande roll

Synopsis

Akt I

De två bröderna Stefan och Zbigniew och deras tjänare Maciej återvänder hem från krig. Medan de åt en avskedsdryck med sina kamrater, svär bröderna att förbli singlar och bo i ett hushåll utan kvinnor för att vara redo att lägga sitt liv för sitt land vid behov. "För om jag gifte mig med en härlig kvinna, hur skulle jag då kunna låta henne gå i krig?"

När de kommer till familjens hem får bröderna det traditionella välkomnande erbjudandet av bröd och salt, och de ser fram emot ett liv i fred och lugn. Deras dröm krossas snart av ankomsten av deras faster Cześnikowa, som omedelbart avslöjar hennes planer på att gifta dem med två tjejer som hon har valt för dem. Bröderna förklarar sitt löfte och informerar henne om att de är på väg att besöka en gammal vän till sin pappa, Miecznik, ("svärdbäraren") för att samla in pengar till dem.

Miecznik bor på en herrgård i Kalinow, och han har två döttrar som Cześnikowa är säker på att bröderna kommer att bli kär i, i motsats till hennes egna planer. Hon försöker skjuta dem från deras besök genom att berätta att herrgården är hemsökt.

Akt II

Det är nyårsafton och inuti den "hemsökta" herrgården förbereder sig Mieczniks döttrar Hanna och Jadwiga för den sedvanliga spåmannen för att avgöra vem som ska bli deras framtida män. Vax smälter, och de ser formerna på soldaters hjälmar, gäddor och laddare. Hanna uppvaktas av en löjlig advokat, Damazy, som insisterar på att han kan se sin peruk och svansrock i vaxet. Miecznik tittar eftergivet på och förklarar sedan för den samlade skaran att den typ av man han söker för sina döttrar är modig, en soldat och en patriot, med hänsyn till seder och traditioner - en beskrivning som Damazy inte håller sig till.

Cześnikowa anländer i förväg till Stefan och Zbigniew, med avsikt att framställa dem som fegisar för att sätta av Miecznik och hans döttrar. I det ögonblicket bryter ett jaktparti under ledning av Skołuba in och en het debatt om dödandet av en vildsvin följer. Skołuba är fast vid att han dödade den, men det visar sig att två främlingar och deras tjänare sågs vid skjutningen och att en av de främmande faktiskt sköt vildsvinet. Stefan och Zbigniew anländer med Maciej, och de två systrarna bestämmer sig för att testa vad Cześnikowa har berättat för dem genom att lura bröderna. Damazy, som är angelägen om att eliminera sina potentiella rivaler, har samma idé och involverar Skołuba, som hade hoppats att ta åt sig äran för att ha dödat vildsvinet och nu ångrar brödernas närvaro, i sin plan.

Akt III

Det är natt. Besökarna går i säng, bröderna i ett rum och Maciej i ett annat, där Skołuba påpekar två porträtt av fina damer i naturlig storlek och en klocka, som alla har magiska egenskaper. I en aria med en fantastisk trefaldig melodi lyckas han framgångsrikt skrämma Maciej ur vettet, och sedan lämnar han honom ensam.

Stefan och Zbigniew anländer och skrattar bara åt Maciejs vidskepliga rädsla. Zbigniew lägger Maciej i sömn och lämnar Stefan ensam. Klockan ljuder mystiskt och Stefan påminns om sin mamma. Zbigniew, som inte kan sova, ansluter sig till honom och bröderna erkänner för varandra att de har blivit kär i Hanna och Jadwiga, trots deras löften. De är helt omedvetna om att de två tjejerna gömmer sig bakom porträtten, och att Damazy sitter i klockan. De bestämmer sig för att undersöka källan till de konstiga ljud de hör. Damazy kommer ut från sitt gömställe och, för att rädda hans hud, uppfinner han en historia (berättad för en annan fin låt) att huset är känt som "Haunted Manor" som ett resultat av att det har byggts med intäkter från några ökända handlingar . De ganska moralistiska bröderna bestämmer att de inte kan stanna och planerar att lämna direkt.

Aktiv

Miecznik upptäcker pojkarna som ska lämna och tror att de trots allt är fega; men Maciej upprepar Damazys berättelse. Miecznik är på väg att avslöja sanningen om sitt hus när en fest av frossare och dansare bröt in i huset, varav en är Damazy i förklädnad. När han konfronteras förklarar Damazy att han är kär i Hanna och lämnar skyndsamt.

Miecznik förklarar sedan att hans farfars far hade nio vackra döttrar och att varje man som kom till herrgården skulle föreslå en av dem. Avundsjuka mammor med ogifta döttrar som bodde i närheten växte till att referera till herrgården som "hemsökt" eftersom den uppenbarligen hade magiska krafter. Stefan och Zbigniew ber om ursäkt för sina misstankar och förklarar sin kärlek till Hanna och Jadwiga. Miecznik välsignar bröllop mellan sina döttrar och bröderna. Alla är nöjda - förutom schemikerna Cześnikowa, Damazy och Skołuba.

Inspelningar

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariański , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznań State Moniuszko Chorus & Orchestra; Walerian Bierdiajew, dirigent. CD: Naxos/Cat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepanska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Warsaw State Opera's kör och orkester; Witold Rowicki , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 093 AD (höjdpunkter)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa), Florian Skie , Andrzej Saciuk (Skołuba); Choir & Orchestra of the Polish Radio and Television in Cracow; Jan Krenz , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew) Tesarowicz (Skołuba); Den polska nationaloperan, Warszawa; Jacek Kaspszyk , dirigent. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzysi Piotr Lempa (Skołuba); Körerna och symfoniorkestern vid Stanisław Moniuszko musikhögskola i Gdańsk; Zygmunt Rychert, dirigent. CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa) , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasie Opera och Philharmonic Choir & Orchestra från 1700 -talet ; Grzegorz Nowak , dirigent. CD: Frederick Chopin Institute/Cat: NIFCCD084

Filma

En filmatisering regisserades av Leonard Buczkowski 1936.

Referenser

  • Amanda Holden med Nicholas Kenyon och Stephen Walsh (red.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretto/partitur av den engelska versionen av Dr. George Conrad

externa länkar