Cadfael Chronicles -The Cadfael Chronicles

Cadfael Chronicles är en serie historiska mordmysterier skrivna av lingvistforskaren Edith Pargeter (1913–1995) under namnet "Ellis Peters".

Romanerna, som ägde rum på 1100-talet under anarkin i England, fokuserar på benediktinermunk Cadfael som hjälper lagen med att lösa mord.

Sammanlagt skrev Pargeter tjugo Cadfael-romaner mellan 1977 och 1994. Var och en bygger på historien, karaktärerna och utvecklingen av tidigare böcker i serien. Pargeter planerade uppenbarligen den 20: e delen som den sista boken i serien; Broder Cadfaels böter sammanför den lösa historien till en snygg slutsats. Pargeter själv dog strax efter publiceringen, efter en lång sjukdom. Många av böckerna anpassades till båda radioavsnitten där Ray Smith , Glyn Houston och därefter Philip Madoc spelade munken och en tv-serie med Derek Jacobi som Cadfael.

Pargeter's Cadfael Chronicles krediteras ibland för att popularisera vad som senare skulle bli känt som det historiska mysteriet.

Broder Cadfael

Huvudartikel: Cadfael
Cadfael-fönster, Shrewsbury Abbey

Som karaktär är Cadfael en konvers , som bara går in i klostret på 40-talet efter att ha varit både soldat och sjöman; denna erfarenhet ger honom en rad talanger och färdigheter som är användbara i klostrets liv. Han är en skicklig observatör av mänsklig natur och en begåvad herbalist (vilken färdighet han lärde sig i de heliga länderna från muslimerna). Han är nyfiken av naturen, energisk och har en medfödd, även om modern, känsla för rättvisa och fair-play. Abbater kallar på honom som läkare, detektiv, läkare och diplomat. Hans världsliga kunskap, även om den är användbar, får honom i trubbel med de mer doktrinära karaktärerna i serien, och den till synes motsägelsen mellan den sekulära och den andliga världen utgör ett centralt och fortgående tema i berättelserna. Däremot kom vissa män in i det klostrade livet som unga pojkar som var tillräckligt gamla för att gå i skolan eller i tidiga tonåren. en sådan munk kallades puer oblatus eller oblate i tiden för dessa romaner. Många av Cadfaels brodermunkar hade skickats som barn till klostret. Abbot Radulfus införde en policy att inte acceptera sådana unga utom skolning.

Historisk bakgrund

Berättelserna spelas mellan 1137 och 1145, under anarkin , den destruktiva tävlingen om Englands krona mellan kung Stephen och kejsarinnan Maud . Många sanna historiska händelser beskrivs eller hänvisas till i böckerna. Översättningen av Saint Winifred till Shrewsbury Abbey fiktiveras till exempel i den första kroniken, A Morbid Taste for Bones , och One Corpse Too Many är inspirerad av belägringen av Shrewsbury Castle av Stephen 1138. Worcesterns förbränning sätter karaktärerna på springa in i Shropshire i The Virgin in the Ice . Winchester-plundringen och klosterbränningen där skickar munkarna som är historiens centrum till Shrewsbury Abbey i ett utmärkt mysterium . I Dead Man's Ransom är de fiktiva karaktärerna inblandade i den lilla gruppen av walesare som engagerar sig i anarkin i slaget vid Lincoln och drar den historiska prinsen av Gwynedd, Owain, in i handlingen. Kejsarinnan Mauds korta vistelse i London och försöker få godkännande för sin kröning medan hon håller Stephen i fängelse är utgångspunkten för en karaktär i The Pilgrim of Hate . Nästa vändning av kappa Henry av Blois och kung Stefans stigande förmögenheter involverar abbeden och skickar tre nya människor till Foregate och Abbey i The Raven in the Foregate . En huvudperson i The Hermit of Eyton Forest anländer till Shropshire medan kejsarinnan Maud är belägrad i Oxford Castle, från hennes läger. In the Potter's Field kallas Hugh Beringars styrka till Fenerna för att hjälpa kung Stephen att kontrollera den otroliga Geoffrey de Mandeville, Earl of Essex ; vid återkomsten kontrollerar sheriffen historien om en karaktär som flydde från det området, tillbaka till Shropshire. Striden mellan Owain Gwynedd och hans otrevliga yngre bror Cadwaladr på grund av Cadwaladrs mord på prinsen i ett södra furstendömet i Wales, i kombination med pressen att sprida den romerska riten till Wales, är historien som berättas i The Danes sommar .

I romaner där handlingen inte beror på en historisk händelse eller har historiska karaktärer som går igenom berättelsen kommer den att fokusera på en eller två aspekter av livet i medeltida England. Som exempel kan nämnas vikten av pilgrimsfärd i The Heretic's Apprentice , handel med ull och tyg i The Rose Rent , arvsreglerna enligt walesisk lag i Monks Hood , specifika handelshandlare i Saint Peters mässa och The Sanctuary Sparrow . Den årliga mässan samlade in pengar till Abbey, som godkänts av Earl Roger eller Kung Henry I . Användningen av ett gudshus för helgedom från sekulär lag är också ett inslag i The Sanctuary Sparrow . Cadfael är en herbalist, vars färdigheter och drycker för honom i kontakt med människor utanför klostret, en integrerad del av tomterna som inte är beroende av en historisk händelse.

Även om serien är fiktion, porträtteras historiska människor i serien. De inkluderar (men är inte begränsade till):

Teman

Cadfael och kärlek

Ett utmärkande inslag i serien är ett par stjärnkorsade älskare i nästan varje bok, som alltid får full sympati för broder Cadfael (och läsaren). Vanligtvis böjer Cadfael sin fulla energi och uppfinningsrikedom till den dubbla uppgiften att lösa mysteriet och föra älskarna till en lycklig union. I den senare, verkar han den litterära ättling till Shakespeares 's Friar Laurence som gjort stora (men i slutändan meningslöst) ansträngningar för att hjälpa Romeo och Julia . Cadfael är mycket mer framgångsrik, med nästan alla par älskare i serien som lyckas fullbordas, förutom när en av dem visar sig vara den eftersökta mördaren. I ett fall får älskarna verkligen sitt lyckliga slut med Cadfaels hjälp, även om en av dem är mördaren.

Älskare i Cadfael-böckerna står inför en hel rad hinder som ibland verkar oöverstigliga (i en bok verkar det som om de är släktingar som är för nära att gifta sig) men alltid undviks. Problemet är emellertid nästan aldrig en signifikant skillnad i social status mellan de två. I denna serie blir aristokratiska pojkar vanligtvis kär i aristokratiska tjejer, hantverkare faller för hantverkarnas döttrar, och en ödmjuk vandrande jonglör charmas över måttet av en ödmjuk kökshembiträde. I The Hermit of Eyton Forest blir en framgångsrik skogsdotter kär i en borttappad villein , en skicklig skinnarbetare som kommer att arbeta sitt år och en dag för att etablera sig i sin bransch i Shropshire innan han gifter sig med henne. På St. Peters mässa nöjer sig en handelsdotter med en annan handelsson efter att hennes aristokratiska första val visar sig vara en kad, och kallar henne en "butiksinnehavares flicka utan konto". I de flesta fall verkar det som att Pargeters karaktärer medvetet begränsar deras romantiska ambitioner där klasskonflikter skulle undergräva dem. Det finns några undantag från denna klassmedvetenhet; i Jungfru i isen gifter sig en adelskvinna med sin vårdnadshavares favoritskott, fastän han är den olagliga sonen till en fotvakt och en syrisk änka, och i The Pilgrim of Hate gifter sig en aristokratisk ungdom med dotter till en handelsman.

Aristokrati

Ett avsnitt i broder Haluins bekännelse introducerar en adelsman som läsaren (och Cadfael) inte hade träffat tidigare:

Här kom han, Audemar de Clary, på en hög kastanjhäst, en stor man i mörka, vanliga, arbetskraftiga ridkläder, utan prydnad, och han behövde ingen för att markera honom som auktoritet här. (...) Inte en man som korsas lätt, men ingen fruktade honom. De kom glatt till honom och talade djärvt med honom. Hans ilska, när den är berättigad, kan vissna, till och med farlig - men det skulle vara rättvist.

Detta är ganska typiskt för de flesta medlemmar av aristokratin som avbildas i serien, som beskrivs som rättvisa och rättvisa för sina underliggande, inom ramen för det hierarkiska feodala sociala systemet och ideologin.

Böckerna presenterar några uppenbart orättvisa, tyranniska och eller direkt grymma medlemmar av aristokratin, även om de definitivt är i minoritet. Ställda inför sådana kan bönder tillgripa "säkerhetsventilen" inbyggd i själva det feodala systemet, genom att fly från sin herre till en stad där de efter en vistelse på ett år och en dag blir fria. Vid flera tillfällen underlättar och hjälper Cadfael sådana flykt.

Även grymma och orättvisa markägare kan hamna som offer för mordet som Cadfael behöver lösa, i vilket fall läsaren är nyfiken på att få reda på lösningen på mysteriet, men är inte särskilt angelägen om att se gärningsmannen straffas.

Inbördeskrig

Inbördeskriget mellan kung Stephen och kejsarinnan Maud är en konstant bakgrund till serien, kallad Anarkin av många. Trots bristen på tidningar och andra massnyhetsmedier hålls invånarna i Shrewsbury väl informerade om den senaste utvecklingen eftersom staden är ett stort handelscentrum och ständigt får besökare från hela landet.

I One Corpse Too Many , den andra boken i serien, är Shrewsbury själv en slagfält, och grossistkörningen av den besegrade garnisonen på order av kung Stephen bildar den grymma bakgrunden till bokens mordmysterium.

Längre fram är dock Shrewsbury en lugn ö i den rasande stormen. Flyktingar såväl som spioner och konspiratörer kommer ständigt in, vilket påverkar livet i staden avsevärt och sätter upp tomten för många av böckerna. Karaktärer sätter ibland ut på slagfältet, antingen för att delta direkt i striderna eller (som i fallet med Cadfael själv) för att erbjuda nödvändig hjälp eller räddning. Berättelser om ve och katastrof kommer in från andra platser, såsom Worcester ( The Virgin in the Ice ), Lincoln ( Dead Man's Ransom ) eller Winchester ( An Excellent Mystery ). Dessutom ligger Shrewsbury i närheten av Wales gräns, som har sina egna problem och krig - skiljer sig från, men ofta sammankopplade med, England ( Dead Man's Ransom ). I den sista romanen startar broder Cadfaels bot , Cadfael och sheriff Hugh Beringar vid en fredskonferens i Coventry, men Cadfael hamnar mitt i slottet under belägring, med kastellen Philip FitzRobert allvarligt sårad av en projektil som lobats in av en belägringsmaskin . Slottet var inte så långt från Gloucester, bland de pågående striderna i Thames Valley.

För allt detta sker kriget någon annanstans under större delen av serien. Hugh Beringar, även om han i praktiken antar funktioner som en militärguvernör och civiladministratör samt polischef, finner tid och energi att personligen arbeta med Cadfael för att lösa ett nytt mysterium. Även om han bor i ett krigshärjat land, ses Cadfael ofta sittande nöjd i sin trädgård och reflektera över årets årstids harmoniska vändning. Ett utmärkt mysterium avslutar:

September var igen september, mild och fruktbar efter sommarhettan och torken. Efter varje extrema rättade säsongerna sig och vann tillbaka halvan åtminstone av det som förlorades.

I allmänhet ses kriget som främst adelens oro. Några av dess medlemmar tar upp en stark och orubblig lojalitet mot den ena eller den andra sidan, och motsatta partisaner behandlar varandra med största respekt, som föreskrivs i ridderkoden . Andra är helt opportunistiska och försöker bara använda situationen för personlig vinst och framsteg och betraktas med förakt av de mer principiella karaktärerna (och till synes av författaren också).

Lägre klasser, borgare och bönder, har i allmänhet lite intresse av vem som skulle vinna kriget så länge döden och förstörelsen upphör, antingen genom att en av utmanarna vinner eller genom att de når någon form av kompromiss (det senare är vad kyrkan har visas som försöker uppnå, med liten framgång). I herresystemet har de ingen del i politisk makt; emellertid kallades arbetare på en herrgård till tjänst som vapenmän när behovet uppstod ( ett utmärkt mysterium ).

Burgarna i Shrewsbury är bekymrade över att reparera skadorna som orsakades deras stad under strider där de inte hade något intresse (frågan vem som skulle betala för det är en underström i Saint Peter's Fair ). Därefter är stadens handlare och hantverkare nöjda med att leva under den rimligt effektiva och ärliga förvaltningen som Prestcote och senare av Beringar erbjuder på uppdrag av King Stephen. De kunde ha varit lika nöjda med att leva under kejsarinnan Maud, förutsatt att bara hennes lokala representanter erbjuder dem samma möjlighet att utveckla ostörd sin handel och handel. Detta kan inte vara känt, eftersom Maud aldrig höll Shropshire och inte heller skyddade deras gårdar, handel och handel.

Serien slutar med att striderna pågår, även om det är en dödläge, och jarlarna och baronerna började göra sina egna fredsavtal. Det försökte åstadkomma en fredlig resolution som slutade på intet. Striderna slutade främst tre år efter den sista boken när Robert av Gloucester dog och kejsarinnan Maud återvände till Normandie. En ny era öppnade för England när kung Stephen dog 1154, efter att ha undertecknat ett fördrag med sin efterträdare, Henry FitzEmpress , den äldste sonen till Maud och hennes andra make Geoffrey av Anjou . Men för författarens död, kan formatet på serien - kronologiskt i följd - ha lämnat utrymme för ytterligare volymer innan Stefans regeringstid nåddes. Cadfael skulle ha varit i 70-talet, och baserat på verklig historia skulle Prior Robert Pennant ha blivit abbeden i stället för Radulfus, så den sista boken var kanske en tillfredsställande avslutning, med Cadfaels personliga liv som utvidgades, hans son säker och bristen intresse för den pågående striden blir tydligare.

Korståg i bakgrunden

De korstågen utgör en viktig del av bakgrunden till böckerna. Det finns Cadfaels egna minnen från hans korsfarande liv, som förekommer i praktiskt taget alla böcker, och omständigheterna i Oliviers tidiga liv. Dessutom lärde sig de flesta av Cadfaels kunskaper om örter och medicin i öst, från mer sofistikerade källor än vad han skulle ha hittat i England. (I TV-versionen av Virgin in the Ice , när Cadfael behandlar en allvarligt sårad bror, är det bästa botemedlet som en annan bror kan föreslå att blöda, vilket Cadfael hånar.)

Flera av böckerna har återvändande korsfarare som har centrala roller i handlingen, medan det i andra finns karaktärer som avgår från England på väg österut. Alla dessa korsfarande karaktärer avbildas som sterling, modellriddare, modiga och ridderliga, och det korsande företaget självt betraktas alltid av alla karaktärer som en mycket ädla och värdig sak.

Ibland nämns snett de grymheter som begåtts under korstågen. I samtal med en korsfarare säger Cadfael: "Efter mordet som gjordes i Jerusalem, av så många som innehas av profeten, säger jag att de förtjänade bättre lycka mot oss än de hade." Genom att tillägga att hans följeslagare aldrig anklagades för brutalitet, dömmer han implicit korståg som helhet ( The Leper of Saint Giles ). Medan Cadfael vid olika tillfällen gör kommentarer som visar att han inte är nöjd med sådana brutaliteter, är referenserna sällan specifika. Cadfael (som alla andra karaktärer) tvivlar aldrig på moralen att hugga ut ett kristet rike i det muslimska öst och bibehålla det med våld; det hade verkligen varit anakronistiskt att få honom att uttrycka sådana tvivel.

Cadfaels upplevelse av korstågen ledde inte till överdrift. Cadfael minns Mariam, en muslimsk kvinna, som "väl värt att älska", och hade många andra lönsamma vänskap med araber och muslimer. Hans följeslagare från Sankt Giles spetälska , som tillbringade många år som en fånge av de fatimida egyptierna, instämmer och sa att han alltid tyckte att hans värdar var "ridderliga och artiga", som gav honom medicinsk hjälp och stödde honom i hans rekonvalescens.

Skillnader mellan böcker och tv-serier

Tretton av böckerna var anpassade för TV. De spelade Derek Jacobi i huvudrollen . Tv-avsnittens sekvens skiljer sig från romanernas sekvens. Inom de enskilda manuserna, med ett stort undantag, är de flesta rimligt trogna mot böckerna, främst modifierade för att minimera storleken på den talande rollen, manusens gångtid eller behovet av extravaganta specialeffekter. Bara i böckerna talar Cadfael walesiska och översätter för flera icke-engelsktalande walesare.

Ett avsnitt, The Pilgrim of Hate , har nästan ingen likhet med den samordnade boken, förutom närvaron av några karaktärer som delar namnen (men inte handlingarna) på karaktärerna i boken. I The Holy Thief förvandlas en av karaktärerna till en skurk. I A Morbid Taste For Bones ändras klimaksekvensen, vilket ger Cadfael mer en talande roll. I avsnittet Monk's Hood har Hugh en något större roll än i boken, efter att följa Cadfael till domstolen och drabbas av ett knivsår när han oväntat går in på Cadfaels anklagelse om den verkliga brottslingen. I The Rose Rent ger Cadfael den unga frun en dryck för att lindra sin dödssjuka mans smärta och varnar henne för att för mycket kommer att döda honom; i nästa scen är mannen död och antyder ett barmhärtighetsdöd. I boken finns det ingen sådan implikation; mannen dör av sin sjukdom utan någon antydan att Cadfael eller änkan agerade för att påskynda hans slut.

Hugh Beringar karaktär är markant annorlunda i tv-serien, särskilt i hans förhållande till Cadfael. I serien är Hugh sheriffen som ibland hjälper och ibland hindrar Cadfael - vänlig men upprätthåller ett professionellt förhållande. I böckerna, trots skillnaden i mer än trettio år i deras ålder, är Hugh och Cadfael bästa vänner som tänker lika på avgörande sätt, särskilt vad som är rättvisa.

Hugh och Aline Siward introduceras båda i One Corpse Too Many . Hugh förekommer i alla böcker utom A Morbid Taste for Bones , medan Aline inte förekommer i någon av de efterföljande tv-avsnitten. Hon förekommer i flera av böckerna, där hon spelar en viktig roll i att skydda kvinnor ( Saint Peter's Fair , An Excellent Mystery, One Corpse Too Many , The Sanctuary Sparrow ), och även när hon inte dyker upp i böckerna talar Hugh om henne ständigt och kärleksfullt. I böckerna gifter sig Hugh med Aline och de har en son, Giles, uppkallad efter Alines döda bror. Cadfael är gudfadern till Hughs son, och han förtjänar flera av sina djupaste hemligheter endast till Hugh.

Bibliografi

Cadfael- romaner

Dessa numreras i ordning efter tidpunkten för romanen och publiceringsordningen. Varje bok har publicerats i inbunden och pocketbok och på ett antal språk. Den första publikationen i Storbritannien, av Macmillan (eller Headline Book Publishing, som börjar med The Hermit of Eyton Forest ), är året för första publikationen.

En sällsynt benediktiner är i publiceringsordningen, men inte i inställningsordningen. Den boken innehåller tre noveller som beskriver hur Cadfael, vapenman i korstågen och Normandie, gick med i ett benediktinerkloster.

  1. A Morbid Taste for Bones (publicerad i augusti 1977, som spelas 1137)
  2. One Corpse Too Many (juli 1979, inställd i augusti 1138)
  3. Monk's Hood (augusti 1980, inställd i december 1138)
  4. Saint Peter's Fair (maj 1981, inställd i juli 1139)
  5. Spetälskan av Saint Giles (augusti 1981, satt i oktober 1139)
  6. Jungfruen i isen (april 1982, inställd i november 1139)
  7. The Sanctuary Sparrow (januari 1983, på våren 1140)
  8. The Devil's Novice (augusti 1983, inställd i september 1140)
  9. Dead Man's Ransom (april 1984, inställd i februari 1141)
  10. Hattens pilgrim (september 1984, inställd i maj 1141)
  11. Ett utmärkt mysterium (juni 1985, utspelat i augusti 1141)
  12. The Raven in the Foregate (februari 1986, inställd i december 1141)
  13. The Rose Rent (oktober 1986, inställd i juni 1142)
  14. The Hermit of Eyton Forest (juni 1987, satt i oktober 1142)
  15. Broder Haluins bekännelse (mars 1988, i december 1142)
  16. En sällsynt benediktin: Broder Cadfaels advent (september 1988, utspelad 1120)
  17. Heretic's Apprentice (februari 1989, inställd i juni 1143)
  18. Potter's Field (september 1989, inställd i augusti 1143)
  19. Dansarnas sommar (april 1991, inställd i april 1144)
  20. The Holy Thief (augusti 1992, inställd i februari 1145)
  21. Broder Cadfaels bot (maj 1994, inställd i november 1145)

Observera att numreringen av Brother Cadfael Chronicles, som publicerades i pocketbok av Mysterious Press, inte inkluderar A Rare Benedictine (i stället hänvisar omslaget till den som "Broder Cadfaels advent"); summan av de numrerade krönikorna (av Mysterious Press) är därför 20 (per omslaget till denna uppsättning).

Alla romaner finns också som ljudböcker. Berättare inkluderar Vanessa Benjamin ( The Devil's Novice from Blackstone Audio ), Philip Madoc , Derek Jacobi , Roe Kendall, Stephen Thorne, Patrick Tull och Johanna Ward. Serien finns också tillgänglig som e-böcker från flera källor, vilket noteras i publikationshistoriken för varje roman.

De två första romanerna i serien, tillsammans med Cadfael Country: Shropshire and the Welsh Borders , finns som en upplaga från Mysterious Press.

Sju Cadfael Omnibus- utgåvor publicerades, med tre romaner i varje volym. De flesta finns som pocketböcker och publicerades senare i inbunden.

  • Första Cadfael Omnibus en morbid smak för Bones , en Corpse för många , Monk's-Hood (December 1990 Sphere ISBN  0751504769 /9780751504767 UK edition)
  • Andra Cadfael Omnibus Peters Fair , Spetälskkonungen av Egidius , Virgin i Ice (oktober 1991 Sphere ISBN  0751507296 /9780751507294 UK edition)
  • Tredje Cadfael Omnibus The Sanctuary Sparrow , Djävulens Nybörjare , Död mans Ransom (September 1992 Sphere ISBN  0751501115 /9780751501117 UK edition)
  • Fjärde Cadfael Omnibus Pilgrim of Hate , en utmärkt Mystery , The Raven i Foregate (September 1993 Sphere ISBN  0751503924 /9780751503920 UK edition)
  • Femte Cadfael Omnibus The Rose Rent , Eremiten i Eyton Forest , Bikten av Brother Haluin (September 1994 Sphere ISBN  0751509493 /9780751509496 UK edition)
  • Sjätte Cadfael Omnibus Kättaren lärling , Krukmakaråkern , The Summer of danskarna (januari 1996 Sphere ISBN  0751515892 /9780751515893 UK edition)
  • Sjunde Cadfael Omnibus The Holy Thief , Brother Cadfael s Penance , En sällsynt Benedictine (September 1997 Sphere ISBN  0751520810 /9780751520811 UK edition)

Det finns också en "samlingspaketuppsättning" med tre böcker som innehåller de tre första böckerna ("A Morbid Taste for Bones", "One Corpse Too Many" och "Monk's Hood" som separata böcker.

En omnibusutgåva publicerad som "The Brother Cadfael Mysteries" (publicerad av Quality Paperback Book Club, New York, 1995) innehåller "The Leper Of Saint Giles", "Monk's Hood", "The Sanctuary Sparrow" och "One Corpse Too Many ".

Korta historier

Anpassningar

Skede

En scenanpassning av The Virgin in the Ice spelade Gareth Thomas som Cadfael.

Radio

BBC Radio 4 producerade anpassningar av flera romaner i Cadfael Chronicles med tre olika skådespelare som uttryckte Cadfael.

Med Ray Smith i rollen som Cadfael:

1 - A Morbid Taste for Bones (1977) med Steven Pacey som "Brother John"

Med Glyn Houston i rollen som Cadfael:

2 - One Corpse Too Many (1979) med Geoffrey Whitehead som "Adam Courcelles"

Skriven och producerad av Bert Coules och med Philip Madoc i rollen som Cadfael:

3 - Monk's Hood (1991) , med Sir Michael Hordern som "The Narrator", Geoffrey Whitehead som "Prior Robert" och Timothy Bateson som "Father Heribert"
6 - The Virgin in the Ice (1992) med Sir Michael Hordern som "The Narrator" och Douglas Hodge som "Hugh Beringar"
9 - Dead Man's Ransom (1995) med Michael Kitchen som "The Narrator", Jonathan Tafler som "Hugh Beringar" och Susannah York som "Sister Magdelen"

TV-drama

Huvudartikel: Cadfael (TV-serie)

Producerad i Storbritannien av Central för ITV , 75 minuter per avsnitt. Filmad på plats i Ungern och med Sir Derek Jacobi i huvudrollen . Alla tretton avsnitt har släppts på DVD.

Anteckningar

  1. ^ Detta och andra First Edition-erbjudanden indikerar 1983 för Macmillan-upplagan

Referenser

Bibliografi

externa länkar