Sköldpaddor - Surtitles

En tom skärmbild ovanför scenen vid Royal Opera House, Covent Garden

Surtitles , även känd som supertitles, SurCaps, OpTrans , översätts eller transkriberas texter / dialog som projiceras ovanför en scen eller visas på en skärm, vanligtvis används i opera , teater eller andra musikföreställningar. Ordet "surtitle" kommer från det franska språket "sur", vilket betyder "över" eller "på", och det engelska ordet "titel", bildad på ett liknande sätt till den relaterade underrubriken . Ordet Surtitle är ett varumärke som tillhör Canadian Opera Company .

Surtitles introducerades på 1990-talet för att översätta innebörden av texterna till publikens språk, eller för att transkribera texter som kan vara svåra att förstå i den sjungna formen i operahusens auditorier . De två möjliga typerna av presentation av undertexter är som projicerad text eller som det elektroniska librettosystemet . Titlar i teatern har visat sig vara en kommersiell framgång inom områden som opera, och de får ökad användning för att låta hörselskadade beskyddare njuta mer av teaterproduktioner. Surtitles används i levande produktioner på samma sätt som undertexter används i film- och tv- produktioner.

Projicerade titlar eller översättningar

Opera Un Ballo i Maschera i Moskva med ryska undertexter

I allmänhet projiceras ovanför teatrets prosceniumbåge (men växelvis på vardera sidan av scenen) visas vanligtvis undertexter med en supertitlingmaskin. Texten måste förberedas i förväg som i undertexter . Dessa maskiner kan användas för andra evenemang än konstnärliga föreställningar, när texten är lättare att visa för publiken än den är att stämma.

Surtitles skiljer sig från undertexter , som oftare används i filmframställning och tv-produktion . Ursprungligen skulle översättningar delas upp i små bitar och fotograferas på bilder som kunde projiceras på en skärm ovanför scenen, men de flesta företag använder nu en kombination av videoprojektorer och datorer.

John Leberg utvecklade Surtitle-systemet för Canadian Opera Company när han var företagets verksamhetschef. Lotfi Mansouri , dåvarande generaldirektör för företaget, använde först systemet i januari 1983 av iscenesättningen av Elektra .

New York City Opera var det första amerikanska operaföretaget som använde supertitlar 1983.

Titeln ges en införingspunkt i noten (pianospår) för textningens in- och utgång. En operatör trycker på en knapp vid den markerade punkten när han följer musiken.

Det amerikanska företaget som heter Figaro Systems grundat av Patrick Markle, Geoff Webb och Ron Erkman utvecklade den första hjälptekniken för individualiserad librettoläsning för publiken. Denna teknik gör det möjligt för publiken att välja önskat språk från en lista eller helt enkelt stänga av det och titta på föreställningen utan undertexter.

Personliga titelsystem

Surtitles kan vara en distraktion, med fokus på titlarna istället för scenen. Därför har flera system utvecklats för att tillhandahålla bildtexter som endast är synliga för de enskilda tittarna som vill se dem.

Elektroniskt librettosystem

Personligt undertextsystem på Santa Fe Opera

Det elektroniska librettosystemet använder enskilda skärmar placerade framför varje säte, vilket gör att besökare kan se en översättning eller stänga av dem under föreställningen. New York 's Metropolitan Opera installerade patenterade Met Titlar , blir det första huset i USA att använda detta system.

Den Wiener Staatsoper och Santa Fe Opera använda ett sådant system. Det gör att beskyddaren kan välja mellan flera olika språk.

System för bakrutans bildtext

Den Rear Window bildtext System är en metod för att presentera, genom bildtexter, en utskrift av ljuddelen av en film i teatrar. Systemet utvecklades tillsammans av WGBH och Rufus Butler Seder och inriktades ursprungligen på personer som är döva eller hörselskadade.

På väg in i teatern tar tittarna upp en reflekterande plastpanel monterad på en flexibel stjälk. Panelen sitter i en sitthållare eller på golvet intill sätet. En stor LED-skärm är monterad på en bakre vägg som visar bildtext i spegelbild. Tittare flyttar panelerna på plats (vanligtvis under filmskärmen eller scenen) så att de kan läsa de reflekterade bildtexterna och se presentationen. Andra som sitter bredvid ser inte eller ser vanligtvis inte bildtexterna.

Surtitling smartglasögon

Efter en framgångsrik testkörning 2015 lanserade det fransk-tyska textningföretaget Panthea ett pilotprojekt i större skala som introducerade flerspråkiga textning på smartglasögon till Festival d'Avignon 2017.

Systemet var föremål för en studie som senare publicerades av det franska kulturministeriet. Enheten blev kommersiellt tillgänglig året efter och testades av flera hus, såsom Opéra de Paris. Theatre Times testanvändare rapporterar att: "Supertitles visas på linserna under föreställningen så att du kan koncentrera dig mer på vad som händer på scenen snarare än att läsa supertitles.".

I oktober 2019 blev Théâtre Édouard VII, i samarbete med Panthea och La Fondation pour l'Audition (en ideell stiftelse för hörselskadade), den första parisiska teatern som erbjuder överblickande smartglasögon under en hel säsong och tillhandahöll tjänsten utan extra kostnad för publikmedlemmar med hörselnedsättning.


Se även

Referenser

externa länkar