Sub tuum praesidium -Sub tuum praesidium

1784 processionsflagga för Lissabon Holy Mercy House som visar barmhärtighetens jungfru som skyddar alla sociala klasser; den första versen i psalmen citeras nedanför.

Under Thy Protection ( forntida grekiska : Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν ; latin : Sub tuum praesidium ) är en kristen psalm och bön. Det är den äldsta kända marianska bönen och den äldsta bevarade bevarade psalmen till Maria som Theotokos . Den är från 300 -talet (eller 4: e) e.Kr. och är välkänd i många katolska , östortodoxa och orientaliska ortodoxa sammanhang.

Historia

Tidigaste kända manuskriptet av Sub tuum praesidium på grekiska, daterat mellan 3 - 4: e århundradet.

Det tidigaste texten i denna psalm hittades i en koptisk ortodox jul liturgin. Papyrus registrerar psalmen på grekiska , daterad till 300 -talet av papyrolog E. Lobel och av forskaren CH Roberts till 400 -talet. Enligt forskaren Serafim Seppälä, "finns det inga bestämda teologiska eller filologiska skäl att avvisa dateringen från 300 -talet."

Psalmen används i den koptiska liturgin fram till i dag, liksom i armeniska, bysantinska , ambrosiska och romerska riturgier. Det var en del av Sulpician -sed att alla klasser avslutades med en recitation av denna bön. Förutom den grekiska texten finns gamla versioner på koptiska, syriska, armeniska och latin.

Henri de Villiers hittar i termen "välsignad" en hänvisning till hälsningen av Elizabeth i Lukas 1:42 . 'Praesidium' översätts som "ett bistånd som ges i krigstid av färska trupper på ett starkt sätt."

Den tidigare medeltida och postmedeltida praxisen i flera stift, särskilt i Frankrike, var att använda Sub tuum som den sista antifonen vid Compline istället för Salve Regina , och i Rite of Braga , där den sjungs i slutet av mässan .

Modern användning

Emblem of the Papacy SE.svg
Del av en serie om
Mariology
av katolska kyrkan
Jungfru det Josef Moroder
Jungfrun av Josef Moroder-Lusenberg
Översikt
Böner
Antifoner
Psalmer till Mary
Andaktiga metoder
Rörelser och samhällen
Apparitions
Godkänd av påven
Viktiga Marian -festdagar
046CupolaSPietro.jpg Katolicism portal

I den bysantinska riten som används av de östortodoxa och östkatolska kyrkorna förekommer psalmen som den sista uppsägningssalmen för dagliga Vesper i stora fastan . I grekisk praxis sjunges den vanligtvis i neo-bysantinsk sång .

I den armeniska riten sjöngs psalmen på Theophany 's Eve och används också som ett acklamation ( armeniska : մաղթանք ) i den dagliga kompletteringstjänsten som kallas Rest Hour ( Հանգստեան Ժամ ). En något annorlunda version av psalmen bifogas till Trisagion när den senare sjunger under Daily Morning ( Առաւօտեան ) och Evening ( Երեկոյեան ) Hours of the Daily Office.

Den slaviska versionen av psalmen används också ofta utanför den stora fastan , med den tredubbla kallelsen «Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ» ("Heligaste Theotokos, rädd oss") bifogad. Förutom de traditionella och moderna chantinställningarna, som är de vanligaste, är den mest välkända musikaliska inställningen kanske Dmytro Bortnianskys .

I den katolska kyrkans romerska ritual används den som antifon för Nunc Dimittis vid Compline i den lilla saliga jungfru Marias lilla kontor , och i timmars liturgi kan den användas som Marian antifon efter Compline eller Vespers utanför Eastertide.

Den latinska versionen har också blivit musik i väst många gånger, särskilt av Marc-Antoine Charpentier , H 20, H 28, H 352, Antionio Salieri , Ludwig van Beethoven och Wolfgang Amadeus Mozart .

Bönen har en särskild betydelse för marister , och den hörs ofta i maristiska skolor och grupper runt om i världen. Det används också vanligtvis av säljarna för att hedra Mary Help of Christian .

Påven Francis bad om att få lov att be denna psalm tillsammans med rosenkransen och bönen till den helige Michael och be om kyrkans enhet under oktober (2018) inför olika skandaler och anklagelser . I den officiella kommunikén tillade han att "ryska mystiker och de stora heliga i alla traditioner rådde, i ögonblick av andlig turbulens, att skydda sig under manteln av den heliga Guds moder som uttalar åkallandet" Sub Tuum Praesidium "".

Recensioner

grekisk

Grekisk text Engelsk översättning
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Under din medkänsla,
Vi tar tillflykt, O Theotokos [gudbärare]:
förakta inte våra framställningar vid problem:
men rädda oss från faror,
bara ren, bara välsignad.

Kyrkoslaviska

De tidigaste kyrkoslaviska manuskripten har bönen i följande form:

Kyrkoslaviska Engelsk översättning
Подъ твою милость,
прибѣгаемъ богородице дѣво,
молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ.
но ѿ бѣдъ избави насъ,
едина чистаѧ и благословеннаѧ.
Under din nåd,
vi tar tillflykt, o jungfru Theotokos:
förakta inte våra böner i vår nöd,
men befria oss från faror,
O bara ren och välsignad.

Denna version fortsätter att användas av de gamla troende idag. Under 1600 -talet, under liturgiska reformer av patriarken Nikon i Moskva, antog den rysk -ortodoxa kyrkan en ny översättning (men församlingar fortsätter att använda formuläret ovan):

Kyrkoslaviska Engelsk översättning
Подъ твое благоѹтробїе
прибѣгаемъ Богородице,
моленїѧ наша не презри во ωбстоѧнїй,
но ѿ бѣдъ исбави ны,
едина Чистаѧ, och Благословеннаѧ
Under din ömhet i hjärtat
vi tar tillflykt, O Theotokos,
förakta inte våra böner i vår nödvändighet,
men befria oss från faror,
O bara ren och välsignad.

Denna andra version fortsätter att användas idag.

Latin

Den latinska översättningen, troligen härledd från grekiskan, är från 1000 -talet:

Latin text Engelsk översättning
Sub tuum praesidium
konfugimus,
Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta
Vi flyger till ditt skydd,
O Heliga Guds Moder;
Förakta inte våra framställningar
i våra behov,
men leverera oss alltid
från alla faror,
O härliga och välsignade jungfru.

Några av de latinska versionerna har också införlivat följande verser som ofta tillskrivs Sankt Bernard av Clairvaux till översättningen ovan:

Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra (Our Lady, our Mediatrix, Our Advocate)

tuo Filio nos reconcilia (Förson oss med din Son)

tuo Filio nos recommenda (rekommendera oss till din son)

tuo Filio nos representa (Representera oss för din Son)

Musikinställningar

Marc -Antoine Charpentier , 3 inställningar, H.20, för 3 röster och bc (1670), H.28, för 3 röster ensam (1681 - 82), H.352, för 1 röst och bc (sent 1680 -tal).

Referenser

externa länkar