Stenka Razin - Stenka Razin

Stepan Razin
Stiepan Riazin.jpg
Född
Stepan Timofeyevich Razin
( Степан Тимофеевич Разин )

c.  1630
Död 16 juni 1671 (ålder 40-41)
Dödsorsak utförande genom sönderdelning
Andra namn Stenka Razin
Känd för ledande uppror mot Tsardom i Ryssland

Stepan Timofeyevich Razin ( ryska : Степа́н Тимофе́евич Ра́зин , uttalas  [sʲtʲɪˈpan tʲɪmɐˈfʲe (j) ɪvʲɪtɕ ˈrazʲɪn] ; 1630 - 16 juni [ OS 6 juni] 1671), känd som Stenka Razin ( Сте [Sʲtʲenʲkə] ), var en kosack ledare som ledde ett stort uppror mot adeln och tsar byråkrati i södra Ryssland i 1670-1671.

Tidigt liv

Razins far, Timofey Razya, kom förmodligen från en förort till Voronezh , en stad nära Rysslands stäppgräns, kallad Wild Fields . Razins farbror och mormor bodde fortfarande i byn New Usman ' eller Usman' Sobakina , 8 kilometer utanför Voronezh , fram till 1667. Identiteten på Razins mor debatteras. I ett dokument kallades Razin för en tuma-kosack som betyder "halvblod", vilket leder till en hypotes om att hans mor var en tillfångatagen "turkisk" ( turchanka ) eller krimtatarisk kvinna. Men denna term användes också av "övre kosaker" som ett nedsättande smeknamn mot alla "nedre kosacker" oavsett ursprung En annan hypotes bygger på information om Razins gudmor Matrena Govorukha. Enligt traditionen bör en gudmor vara släkt med en födermor, och Stenkas gudmor bodde i staden Tsarev-Borisov  [ ru ] i Sloboda Ukraina . Således kan Stepans mamma också vara ukrainsk.

Razin nämndes första gången i historiska källor 1652, när han bad om tillstånd att resa på en långvägig pilgrimsfärd till det stora Solovetsky-klostret vid Vita havet . 1661 nämndes han som en del av ett diplomatiskt uppdrag från Don -kosackerna till Kalmyks . Därefter gick alla spår av honom förlorade i sex år, varefter han återuppträdde som ledare för ett rånarsamhälle etablerat vid Panshinskoye, bland kärren mellan floderna Tishina och Ilovlya , varifrån han tog ut skatt från alla fartyg som passerade upp och nerför Volga . År 1665 avrättades hans äldre bror, Ivan, på order av Jurij Dolgorukov  [ ru ] för obehörig övergivenhet från kriget med polacker .

Långvariga krig med Polen 1654–1667 och det rysk-svenska kriget (1656–1658) belastade Rysslands befolkning tungt. Skatterna ökade, liksom värnplikten . Många bönder , i hopp om att komma undan dessa bördor, flydde söderut och gick med i Razins kosackband. De fick också sällskap av många andra som var missnöjda med den ryska regeringen, inklusive människor från de lägre klasserna, liksom representanter för icke-ryska etniska grupper som Kalmyks , som förtrycktes vid den tiden.

Razins första anmärkningsvärda utnyttjande var att förstöra den stora sjökonvojen som bestod av statskammarens pråmar och pråmarna till patriarken och de rika köpmännen i Moskva . Razin seglade sedan nerför Volga med en flotta på 35 fartyg, fångade de viktigare forten på väg och förstörde landet. I början av 1668 besegrade han voivoden Yakov Bezobrazov, skickade mot honom från Astrakhan och inledde på våren en rovdjursexpedition till Daghestan och Persien , som varade i arton månader.

Bakgrund

Stepan Razin i en samtida engelsk gravyr

Den stora oredan , som varade 1598-1613 hade visat sig vara en svår tid för Ryssland. Den direkta manliga linjen för Rurik -dynastins tsarer dog ut 1598, och regeringen för Romanov -dynastin (som så småningom skulle sluta med februarirevolutionen 1917) började först 1613. Michael Romanovs (tsaren 1613-1645) regeringstid och av hans son Alexis (tsar från 1645 till 1676) såg en förstärkning av tsarens makt i syfte att stabilisera de ryska länderna efter oroligheterna i problemens tid. Som ett resultat tappade Zemsky Sobor och boyarrådet , två andra regeringsorgan i Ryssland, långsamt inflytande. Den ryska befolkningen gick från femton år av "nära anarki" till regeringarna hos starka, centraliserande autokrater.

Dessutom fanns en djup klyfta mellan bönderna och adeln i Ryssland. Förändringar i böndernas behandling och rättsliga ställning, inklusive institutionalisering av livegenskap med lagbalken från 1649 , bidrog till oroligheter bland bönderna. Den Don Cossacks , en i stort sett lägre klass grupp som levt självständigt nära Don River och som tsarens regering subventionerade i utbyte mot att försvara Rysslands södra gränser ledde Razin uppror. Historikern Paul Avrich karakteriserar Razins uppror som en "nyfiken blandning av brigandage och revolt", liknande andra populära uppror under perioden. Razin gjorde uppror mot "förrädare-boyars" snarare än mot tsaren. Kosacker stödde tsaren genom att de arbetade för honom som kontrakterade militära styrkor - precis som de tidigare hade tjänat det polsk -litauiska samväldet .

Avgång från Don

1667 samlade Razin en liten grupp kosacker och lämnade Don för en expedition i Kaspiska havet. Han siktade på att inrätta en bas i Yaitsk (nu känd som Oral, som ligger i Kazakstan vid Uralfloden) och plundra byar därifrån. Men Moskva fick reda på Razins planer och försökte stoppa honom. När Razin reste längs floden Volga till Tsaritsyn , varnade Astrakhans voivoder Andrei Unkovsky (voivoden eller guvernören för Tsaritsyn) för Razins ankomst och rekommenderade att han inte skulle tillåta kosackerna att komma in i staden.

Unkovsky försökte förhandla med Razin, men Razin hotade att sätta eld på Tsaritsyn om Unkovsky störde. När han stötte på en grupp politiska fångar som transporterades av tsarens representanter på väg från Don till Volga, sade Razin enligt uppgift: "Jag kommer inte tvinga dig att gå med mig, men den som väljer att följa med kommer att vara en fri kosack . Jag har kommit för att bekämpa bara pojkarna och de rika herrarna. När det gäller de fattiga och vanliga människorna ska jag behandla dem som bröder. "

När Razin seglade av Tsartisyn attackerade Unkovsky inte (möjligen antingen för att han kände att Razin utgjorde ett hot eller för att Tsaritsyns vakter sympatiserade med Razins kosacker). Denna incident gav Razin rykte om en "oövervinnlig krigare utrustad med övernaturliga krafter". Han fortsatte sina resor nerför Volga och in i Kaspiska havet och besegrade flera avdelningar av streltsy eller musketörer. I juli 1667 erövrade Razin Yaitsk genom att förklä sig och några av hans följeslagare som pilgrimer för att be vid katedralen. Väl inne i Yaitsk öppnade de portarna för resten av trupperna för att komma in och ockupera staden. Oppositionen som skickades för att bekämpa Razin kände sig ovillig att göra det eftersom de sympatiserade med kosackerna.

Våren 1668 ledde Razin majoriteten av hans män nerför floden Yaik (även känd som Uralfloden) medan en liten del stannade kvar för att bevaka Yaitsk. Regeringen besegrade dock Razins män i Yaitsk och Razin förlorade sin bas där.

Persisk expedition

Stepan Razin Segling i Kaspiska havet av Vasily Surikov , 1906.

Efter att ha tappat Yaitsk seglade Razin söderut längs Kaspiska havets kust för att fortsätta plundra. Han och hans män attackerade sedan Persien . Det gick inte att fånga den välförsvarade fästningshamnen Darband/ Derbent i dagens Dagestan , hans styrkor flyttade söderut för att attackera den lilla hamnen Badkuba (nuvarande Baku ) som ligger på Absheronhalvön i dagens Azerbajdzjan , men vid Rasht (i det sydvästra Kaspiska havet i moderna Iran ) dödade perserna ungefär 400 kosacker i en överraskningsattack. Razin åkte till Isfahan för att be shahen om land i Persien i utbyte mot lojalitet mot shahen, men lämnade Kaspiska havet för mer plundring innan de kunde nå en överenskommelse. Razin anlände till Farahabad (på södra stranden av Kaspiska havet i Iran) och maskerade sig som en köpman i staden i flera dagar innan han och hans män plundrade staden i två dagar. Den vintern avvärjade kosackerna med Razin svält och sjukdomar på Miankalehhalvön , och våren 1669 byggde Razin en bas på den östra sidan av Kaspiska havet och började raida turkmeniska byar. Sedan våren 1669 etablerade han sig på ön Suina, där han i juli utplånade en persisk flotta som skickades mot honom. Stenka Razin, som han allmänt kallades, hade nu blivit en potentat som furstar inte föraktade att behandla.

I augusti 1669 dök han upp igen på Astrakhan och accepterade ett nytt erbjudande om benådning från tsaren Alexei Mikhailovich där; vanliga människor fascinerades av hans äventyr. Den laglösa ryska gränsregionen Astrakhan, där hela atmosfären var rov och många människor fortfarande var nomadiska , var den naturliga miljön för ett sådant uppror som Razins.

Öppet uppror

Stepan Razin Rebellion
Astrachan2.jpg
Razins rebeller i Astrakhan, en holländsk gravyr från 1681 av Jan Janszoon Struys
Datum 1670 - 1671
Plats
Resultat Uppror undertryckt
Krigförande
Rysk tsardom Rebeller
Befälhavare och ledare

Yury Dolgorukov

Yury Baryatinsky

Stepan Razin  Avrättade

Vasily oss  Avrättade

Alena Arzamasskaia  Avrättade
Styrka
Mer än 60 000 soldater (augusti 1670)

Inte mer än 500 personer (1667)

Mer än 3000 personer (juni 1670)

Cirka 20000 personer (oktober 1670)

År 1670 gjorde Razin uppenbarligen uppror mot regeringen när han tydligen var på väg att rapportera vid kosackens högkvarter vid Don , och fångade Cherkassk och Tsaritsyn . Efter att ha fångat Tsaritsyn seglade Razin uppför Volga med sin armé på nästan 7000 man. Männen reste mot Cherny Yar , ett statligt fäste mellan Tsaritsyn och Astrakhan. Razin och hans män tog snabbt Cherny Yar när Cherny Yar streltsy reste sig mot sina officerare och gick med i kosackorsaken i juni 1670. Den 24 juni nådde han staden Astrakhan. Astrakhan, Rysslands rika "fönster i öst", intog en strategiskt viktig plats vid mynningen av floden Volga vid Kaspiska havet. Razin plundrade staden trots dess läge på en starkt befäst ö och stenmurarna och mässingskanonerna som omringade det centrala citadellet. Det lokala streltsys uppror tillät Razin att få tillgång till staden.

Efter att massakrera alla som motsatte honom (inklusive två Princes Prozorovsky ) och ge de rika basarer i staden över till plundring, konverterade han Astrakhan till en kosack republik , uppdelning av befolkningen i tusentals, hundratals och tiotals, med sina rätta tjänstemän, alla som utsågs av en veche eller generalförsamling, vars första akt var att förkunna Razin deras gosudar ( suverän ).

Efter en tre veckors karneval med blod och utskeppningar slutade Razin i Astrakhan med två hundra pråmar fulla av trupper. Hans mål var att upprätta kosackrepubliken längs hela Volga som ett preliminärt steg mot framsteg mot Moskva. Saratov och Samara tillfångatogs, men Simbirsk trotsade alla ansträngningar, och efter två blodiga möten nära till hands vid floden Sviyaga (1 och 4 oktober) dirigerades Razin slutligen av Yuri Baryatinskys armé och flydde nerför Volga, lämnar huvuddelen av hans anhängare att utrotas av segrarna.

Men upproret var ingalunda över. Sändebuden från Razin, beväpnade med inflammatoriska kungörelser, hade rört upp invånarna i de moderna regeringarna i Nizjnij Novgorod , Tambov och Penza , och trängde in så långt som till Moskva och Novgorod . Det var inte svårt att få den förtryckta befolkningen att göra uppror genom att lova befrielse från deras ok. Razin förkunnade att hans syfte var att utrota pojkarna och alla tjänstemän, att jämna ut alla led och värdigheter och etablera kosackdom, med dess följd av absolut jämlikhet, i hela Ryssland.

Stepan Razin på Volga (av Boris Kustodiev , (1918) State Russian Museum i Sankt Petersburg .)

Redan i början av 1671 var resultatet av kampen tveksamt. Åtta strider hade utkämpats innan upproret visade tecken på försvagning, och det fortsatte i sex månader efter att Razin hade fått sin tystnad. I Simbirsk hade hans prestige krossats. Även hans egna bosättningar i Saratov och Samara vägrade att öppna sina portar för honom, och Don -kosackerna, som hörde att patriarken hade anatematiserat Razin, förklarade också mot honom. Tsaren skickade trupper för att undertrycka upproret. Som Paul Avrich noterar i ryska rebeller, 1600–1800 , "Förtryckens brutalitet översteg överlägset de grymheter som upprorna begick." Tsarens trupper stympade rebellernas kroppar och visade dem offentligt för att fungera som en varning för potentiella avvikande.

1671 fångades Stepan och hans bror Frol RazinKagalnik -fästningen (Кагальницкий городок) av kosackalder. De överlämnades till tsaristiska tjänstemän i Moskva, och den 6 juni 1671, efter tillkännagivandet av domen mot honom, var Stepan Razin kvar på ställningen på Röda torget . En dödsdom lästes upp: Razin lyssnade lugnt på detta, vände sig sedan mot kyrkan, böjde sig i tre riktningar, passerade Kreml och tsaren och sa: "Förlåt mig". Bödeln fortsatte sedan med att först skära av sin högra hand till armbågen, sedan sin vänstra fot till knäet. Hans bror Frol , som bevittnade Stepans plåga, ropade: "Jag kan ordet och suveränens fråga!" (det vill säga "jag är villig att informera dem som är illojala mot tsaren"). Stepan skrek tillbaka: "Håll käften, hund!" Detta var hans sista ord; efter dem skar bödeln skyndsamt av huvudet. Razins händer, ben och huvud, enligt engelsmannen Thomas Hebdons vittnesmål, fastnade på fem specialplacerade insatser. Bekännelsen hjälpte Frol att skjuta upp sin egen avrättning, även om han fem år senare, 1676, också avrättades.

Implikationer

Razin bestämde sig ursprungligen för att plundra byar, men när han blev en symbol för bondeoroligheter blev hans rörelse politisk. Razin ville skydda kosackernas oberoende och protestera mot en allt mer centraliserad regering. Kosackerna stödde tsaren och enväldet, men de ville ha en tsar som svarade på folkets behov och inte bara överklassens. Genom att förstöra och plundra byar avsåg Razin att ta makten från regeringstjänstemännen och ge bönderna mer självstyre. Razins rörelse misslyckades dock och upproret ledde till ökad regeringskontroll. Kosackerna förlorade en del av sin autonomi, och tsaren anslöt sig närmare överklassen eftersom båda fruktade mer uppror. Å andra sidan, som Avrich hävdar, "väckte [Razins uppror], hur svagt som helst, de fattiges sociala medvetande, gav dem en ny känsla av makt och fick överklassen att bäva för deras liv och ägodelar."

Vid tiden för det ryska inbördeskriget jämförde den berömda författaren och den vita emigren Ivan Bunin Razin med bolsjevikiska ledare och skrev "Gud! Vilken slående likhet det är mellan Stenka -tiden och plundringen som pågår idag i namnet på " Tredje internationalen ". "

I ryskspråkig kultur och folklore

Razin och "persiska prinsessan"

Rysk filmaffisch ( Stenka Razin 1908)

Ett av de mest populära kulturella motiv som är förknippade med Razin är avsnittet med "Persiska prinsessans" drunkning i floden. Moderna historiker tvivlar på verkligheten i detta avsnitt. Det finns två rapporter om utlänningar som hamnade i Astrakhan under upproret. Ett av vittnesmålen är memoarerna om den nederländska resenären Jan Struis. Detta vittnesbörd är mycket mer känt, det användes i stor utsträckning av ryska historiker och det fungerade som grunden för handlingen i låten. Den andra är anteckningarna från holländaren Ludwig Fabricius, som blev känd först efter andra världskriget. I den första dyker en persisk prinsessa upp, drunknade i Volga, i den andra, en viss "tatarisk jungfru" drunknade i Yaikfloden . Streis förmedlar historien som berusad grymhet, och Fabritius som uppfyllelsen av eden som Razin avgav till en viss "vattengud" Ivan Gorinovich , som kontrollerar Yaikfloden: Razin lovade att som belöning för lycka skulle han ge denna "gud" "det bästa han har.

År 1883 publicerade den ryska poeten Dmitry Sadovnikov dikten "Stenka Razin", som han, som vanligt, presenterade som ett "folkepos". Texten i denna dikt, med mindre förändringar, blev musik av en okänd författare och blev extremt populär och framfördes av många kända sångare. Sångtexten dramatiserades i en av de första ryska berättarfilmerna, Stenka Razin regisserad av Vladimir Romashkov 1908. Filmen varar i cirka 10 minuter. Manuset skrevs av Vasily Goncharov , och musiken (den första filmmusiken som speciellt skrevs för att följa en stumfilm) var av Mikhail Ippolitov-Ivanov . Låten berättar att Razin ombord på hans skepp tämjer den tillfångatagna "persiska prinsessan" och hans män anklagar honom för svaghet - att kommunicera med en kvinna, han blev själv en "kvinna" nästa morgon. När han hörde dessa tal kastar Razin "prinsessan" i vattnet som en gåva till floden Volga och fortsätter fyllan med sina män.

Låten ingick i tidiga radiosändningar 1923, avsedda att introducera de nya medierna för bondesamhällen. En redogörelse för detta gavs av Charles Ashleigh som besökte en utbildningskollegium för elingenjörer i Trinity Lavra i St. Sergius .

Den populära låten är känd med orden Volga, Volga mat 'rodnaya , Iz za ostrova na strezhen och helt enkelt Stenka Razin . Låten gav titeln till den berömda sovjetiska musikaliska komedin Volga-Volga . Melodin användes av Tom Springfield i låten " The Carnival Is Over " som placerade The Seekers på nummer 1 1965 i Australien och Storbritannien .

En version av den här låten framförs också av Doukhobors i Kanada.

Ord på ryska Transkriberad Engelskspråkig version (inte en översättning)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn ',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję,
Ostrogrudyję čjŏlny.

Från bortom den skogbevuxna ön
Till floden vida och fria
Stolt segla de pilbrystade
fartygen från kosacken.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам весёлый и хмельной.

Na pěrědněm Stěn'ka Razin,
Obnjąvšis ', sidit s knjąžnoj,
Svad'bu novujų spravljąjęt,
Sam věsjŏlyj i xměl'noj.

På den första är Stenka Razin
Med sin prinsessa vid sin sida.
Berusad, han håller ett äktenskapsfross,
Clasping stänger sin rättvisa unga brud

Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозился
Сам наутро бабой стал. . . .

Pozadi ix slyšjŏn ropot:
Nas na babu proměnjąl!
Tol'ko noč 's něj provozilsją
Sam nautro baboj stal. . . .

Bakifrån kommer ett mumel:
"Han har lämnat sitt svärd för att be,
en kort natt och Stenka Razin
har också blivit en kvinna."

Тот ропот och насмешки
Слышит грозный атаман,
И он мощною рукою
Обнял персиянки стан.

Etot ropot i nasměški
Slyšit groznyj ataman,
I on moşçnojų rukojų
Obnjąl pěrsijąnki stan.

Stenka Razin hör sorlet
från sitt missnöjda band
Och den härliga persiska prinsessan som
han har cirkulerat med handen.

Брови чёрные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилися
Атамановы глаза.

Brovi čjŏrnyjě sošlisją,
Nadvigajętsją groza.
Bujnoj krov'jų nalilisją
Atamanovy glaza.

Hans mörka ögonbryn dras ihop
När ilskans vågor stiger,
och blodet rusar snabbt
till hans genomborrade kolsvarta ögon.

"Всё отдам не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздаётся голос властный
По окрестным берегам.

"Vsjŏ otdam ně požalějų,
Bujnu golovu otdam!" -
Razdajŏtsją golos vlastnyj
Po okrěstnym běrěgam.

"Jag kommer att ge dig allt du ber om,
huvud och hjärta och liv och hand!"
Och hans röst rullar ut som åska
Ut över det avlägsna landet.

А она, потупя очи,
Не жива и не мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

A ona, potupją oči,
Ne živa i ně měrtva,
Molča slušajęt xmel'nyję
Atamanovy slova.

Och hon sänker ögonen,
varken levande eller död är hon,
lyssnar tyst på
Ataman -groggys skrik.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

"Volga, Volga, mat 'rodnają,
Volga, russkają rěka,
Ně vidala ty podarka
Ot donskoğo kazaka!

"Volga, Volga, Moder Volga,
Bredt och djupt under solen,
Du har aldrig sett en sådan present
från Don's Cossacks!

"Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!"

"Čtoby ně bylo razdora
Měždu vol'nymi ljųd'mi,
Volga, Volga, mat 'rodnają,
Na, krasavicu voz'mi!"

"Så att freden kan regera för evigt
I det här bandet så fritt och modigt,
Volga, Volga, Mother Volga,
Gör denna underbara tjej till en grav!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

Moşçnym vzmaxom podnimajęt
On krasavicu knjąžnu
I za bort jęjŏ brosajęt
V naběžavšujų volnu.

Nu, med en snabb mäktig rörelse,
har han höjt sin brud högt
och kastat henne där
Volgas vatten rullar och suckar.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души!"

"Čto ž vy, bratcy, priunyli?
Ej, ty, Fil'ka, čjŏrt, pljąši!
Grjąněm pěsnjų udalujų
Na pomin jęjŏ duši! .."

"Dans, idioter, och låt oss vara glada.
Vad är det här i dina ögon?
Låt oss dåna ut en chanty
till den plats där skönheten ligger!"

Из-за острова на стрежень,
а простор речной волны,
Выплывают расписные
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn ',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję
Ostrogrudyję čjŏlny.

Från bortom den skogbevuxna ön
Till floden vida och fria
Stolt segla de pilbrystade
fartygen från kosacken.

Andra problem

Razin är föremål för en symfonisk dikt av Alexander Glazunov , Symfoni nr. 8 av Myaskovsky (op. 26, 1925), en kantat av Shostakovich , op. 119; The Execution of Stepan Razin (1964), en dikt av Yevgeny Yevtushenko och en roman, I Have Come To Give You Freedom  [ ru ] , (Я пришёл дать вам волю) av Vasily Shukshin .

Utöver det blev Razin förhärligad i den sovjetiska dramafilmen 1939 i regi av Ivan Pravov och Olga Preobrazhenskaya .

En av hans atamaner , Alena Arzamasskaia , var en tidigare nunna.

Razin är föremål för Landmark -boken "Chefen för kosackerna".

Referenser

Citat

  • Perrie, Maureen (2006), The Cambridge History of Russia, Volume 1: From Early Rus 'till 1689 , New York: Cambridge University Press, ISBN 9780521812276
  • Soloviev, Sergei M .; Smith, T. Allen (övers.) (1976), History of Russia, Volume 21: The Tsar and the Patriarch, Stenka Razin Revolts on the Don, 1662-1675 , Gulf Breeze, FL: Academic International Press
  • Sakharov, Andrei Nikolaevich (1973), "Stepan Razin (Khronika XVII v.)", Mol. gvardiia , Moskva319 s. Biografi på ryska.
  • Solovjev, Vladimir Mikhaylovich (1990). Степан Разин и его время [ Stepan Razin och hans tid ]. Moskva: Просвещение. ISBN 5-09-001902-9.93 sid. Biografi på ryska.

externa länkar