Stalingrad (Beevor-bok) - Stalingrad (Beevor book)

Stalingrad
Stalingradbook.jpg
Författare Antony Beevor
Land Storbritannien
Språk engelsk
Ämne Militär historia
Utgivare Viking Press , Penguin Books
Publiceringsdatum
6 maj 1999
Sidor 494
ISBN 0-14-024985-0 ( Paperback )
OCLC 40646157

Stalingrad är en berättelseshistoria skriven av Antony Beevor om striden som utkämpades i och runt staden Stalingrad under andra världskriget , liksom de händelser som ledde fram till den. Det publicerades först av Viking Press 1998.

Boken vann det första Samuel Johnson-priset , Wolfson History Prize och Hawthornden Prize for Literature 1999.

Innehåll

Boken börjar med Operation Barbarossa , den tyska invasionen av Sovjetunionen i juni 1941 och den efterföljande driften in i Sovjetunionen. Dess huvudfokus är slaget vid Stalingrad , i synnerhet perioden från den första tyska attacken till operation Uranus och den sovjetiska segern. Den beskriver de efterföljande striderna och krigsförbrytelser som begåtts av båda sidor. Boken slutar med tyskarnas nederlag och överlämnande i februari 1943 och början av det sovjetiska förskottet mot Tyskland. Beevor återvände till ämnet med sin 2002-bok Berlin: The Downfall 1945 .

Offentliggörande

Stalingrad publicerades på Filippinerna under titeln Stalingrad: The Fateful Siege 1942-43 och har översatts till 18 språk. Den engelska pocketversionen publicerades av Penguin Books 1999.

Reception

Keith Lowe, som skriver i The Telegraph , konstaterar att Stalingrad förvandlade både Beevors rykte och militärhistoria och gjorde det från något endast för "pensionerade överste och fåtöljfantister" till ett "snyggt, uppmärksamhetssakande ämne" som alltid finns på bästsäljarlistan. Lowe argumenterar för att "Det som gjorde [ Stalingrad ] så uppfriskande var det sätt som han kombinerade akademisk stramhet med en berättares känslighet. Medan han alltid behöll greppet om striden från ovan, var hans sanna skicklighet att beskriva hur det såg ut från nedan, från de vanliga soldaternas synvinkel ", med tempo och karaktärsförmåga som ger nästan en läsbarhet av en roman.

Richard Bernstein, i The New York Times , skriver att "den enorma storleken på Stalingrad, megalomania, den absoluta absurditeten, blodets stora omfattning i vad många militärhistoriker ser som vändpunkten i kriget, fångas underbart". Han drar slutsatsen att Stalingrad är "en fantastisk och nykterande historia, och den har berättats fullständigt och auktoritativt i Mr. Beevors bok."

Priser

Stalingrad vann det första Samuel Johnson-priset , Wolfson History Prize och Hawthornden Prize for Literature 1999.

Förbud mot ryska översättningar i Ukraina

Boken kom ut på ryska i två översättningar:

  • Бивор, Энтони. Сталинград . / [пер. с англ. А. Жеребилова [и др.]] - Смоленск: Русич, 1999. - 445 с. - ISBN  5-8138-0056-5
  • Бивор, Энтони. Сталинград . / [пер. с англ. С. Саксина] - Москва: КоЛибри; Москва: Азбука-Аттикус, 2015. - 605 с. - ISBN  978-5-389-07862-8

Medan den första översättningen var "bristfällig" enligt Beevor, var den andra översättningen 2015 förbjuden i Ukraina . Författaren var enligt uppgift "förbluffad" vid ett beslut av ukrainska myndigheter att förbjuda import av 30 000 exemplar av den nya ryska översättningen av sin bok.

De ukrainska myndigheterna och experterna påpekade emellertid åtminstone en kritisk felöversättning i den ryska publikationen angående massakern i Bila Tserkva 1941 : " Ukrainska militister " ändrades till "ukrainska nationalister" trots att den översattes korrekt i äldre publikationer:

Original Gammal översättning (1999) Ny översättning (2015)
engelsk De nittio judiska barnen sköts nästa kväll av ukrainska milisfolk för att rädda Sonderkommandos känslor . Grymheten begicks av ukrainska militärer, eftersom kommandot bestämde sig för att "rädda tyska soldats känslor". Följande dag sköts barnen av ukrainska nationalister för att "rädda Sonderkommandosoldaternas känslor".
Ryska översättning Ej tillämpligt Акцию совершили украинские полицаи, так как начальство решило «поберечь чувства» немецких солдат. Са следующий день детей расстреляли украинские националисты, чтобы «поберечь чувства» солдат зондеркоманд.

I ett annat fall hänvisar den ursprungliga engelska texten till "två polisbataljoner" som har deltagit i massakern vid Babi Yar , men den nya översättningen hänvisar till "två bataljoner ukrainska nationalister". Den ukrainska översättaren Steve Komarnyckyj påpekade att texten kan ha "manipulerats med politisk avsikt".

Förbudet berodde på den ukrainska lagen nr 1780-19 , som trädde i kraft i början av 2017. Den införde ändringar av lagstiftningen som syftar till att "begränsa tillgången till den ukrainska marknaden för utländskt tryckt material med anti-ukrainskt innehåll". Lagen inför ett tillståndssystem för import av tryckt material från en angriperstat (från och med januari 2018, som endast gällde Ryssland) eller från ockuperade ukrainska territorier.

Anteckningar

Referenser

externa länkar