Sombre forêt - Sombre forêt

Franska
[Recitativ]
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux.
Je darra! ... s'il allait paraître!
Quel est ce sentiment profond, mystérieux
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?
Arnold! Arnold! est-ce bien toi?
Enkel invånare de ces campagnes,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes,
Qui charme ma pensée et cause mon effroi?
Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même!
Melcthal, c'est toi que j'aime;
Sans toi j'aurais perdu le jour;
En ma spaning ursäkt mon amour.

[Aria]
Sombre forêt, désert triste et sauvage,
Je vous préfère aux splendeurs des palais:
C'est sur les monts, au séjour de l'orage,
Que mon cœur peut renaître à la paix;
Mais l'écho seulement apprendra mes hemligheter.
Toi, du berger astre doux et timide,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets,
Ah! sois aussi mon étoile et mon guide!
Comme lui tes rayons sont discrets,
Et l'écho seulement redira mes secrets.

Engelska
[Recitativ]
De går äntligen, jag trodde att jag såg honom:
Mitt hjärta har inte lurat mina ögon;
Han följde mina steg, han är nära denna plats.
Jag darrar! ... om han skulle dyka upp!
Vad är denna känsla, djupt, mystiskt
närade jag elden, som jag kanske värnar om?
Arnold! Arnold! är det verkligen du?
Enkel invånare i dessa fält,
Bergets hopp och stolthet
som charmar mitt sinne och orsakar min rädsla?
Ah! Jag kan åtminstone erkänna för mig själv!
Melcthal, det är du jag älskar;
Utan dig hade jag tappat dagen;
Och min tacksamhet ursäktar min kärlek.

[Aria]
Mörk skog, vild och vild,
jag föredrar dig framför palatsets prakt:
Det är på bergen, stormens plats
att mitt hjärta kan återfå freden;
Och bara ekot lär mig mina hemligheter.
Du, herdens söta och blyga stjärna,
vars ljus lyser upp mina fotspår,
Ah! var också min stjärna och min guide!
Liksom honom är dina strålar diskreta,
och bara ekot kommer att upprepa mina hemligheter.

Italienska
[Recitativ]
S'allontanano alfine! Io sperai rivederlo,
E il cor non m'ha ingannata,
Ei mi seguìa ... lontano esser non puote ...
Io tremo ... ohimè! .. se qui venisse mai!
Onde l'arcano sentimento estremo
Di cui nutro l'ardor, ch'amo fors'anco!
Arnoldo! Arnoldo! ah! sei pur tu ch'io bramo.
Semplice abitator di questi campi,
Di questi monti caro orgoglio e speme,
Sei tu sol che incanti il ​​mio pensiero,
Che il mio timor cagioni. åh! almen ch'io possa
Confessarlo a me stessa ... io t'amo, Arnoldo!
Tu i giorni miei salvasti,
E l'amor più possente in me destasti.

[Aria]
Selva opaca, deserta brughiera
Qual piacer la tua vista mi dà.
Sovra i monti ove il turbine impera
Alla calma il mio cor s'aprirà.
L'eco sol le mie pene udirà.
Tu, bell'astro, al cui dolce riflesso
Il mio passo vagante sen va,
Tu m'addita ove Arnoldo s'aggira;
En lui solo il mio cuor s'aprirà,
Esso sol le mie pene udirà.