Styr, Britannia! -Rule, Britannia!

För annan användning, se Rule Britannia (disambiguation) .

Första sidan av en utgåva från 1890 -talet av noterna
Andra sidan

" Rule, Britannia! " Är en brittisk patriotisk sång , som härstammar från dikten "Rule, Britannia" från 1740 av James Thomson och musik av Thomas Arne samma år. Det är starkast associerat med Royal Navy , men används också av den brittiska armén .

Alfred

Huvudartikel: Alfred (Arne opera)

Låten var ursprungligen det sista musikalnumret i Thomas Arnes Alfred , en maskering om Alfred den store , samskriven av James Thomson och David Mallet och framfördes första gången på Cliveden , Frederick, prins av Wales hem , den 1 augusti 1740.

Text

Denna version är hämtad från James Thomsons verk av James Thomson, publicerad 1763, vol II, s. 191 , som innehåller hela texten till Alfred .

När Storbritannien först, på Himmels befallning,
uppstod från det azurblå huvudet ;
Detta var landets stadga ,
och skyddsänglar sjöng denna stam:
"Regel, Britannia ! Styra vågorna:
" Britter kommer aldrig att bli slavar. "

Nationerna, inte så välsignade som du,
Måste i sin tur att tyranner faller ;
Medan du kommer att blomstra stort och fritt,
fruktan och avund för dem alla.
"Regel, Britannia! styra vågorna:
"britter kommer aldrig att bli slavar."

Ännu mer majestätisk ska du resa
dig, mer fruktansvärd, från varje främmande slag;
Som den kraftiga sprängningen som river himlen,
tjänar men att rota din inhemska ek.
"Regel, Britannia! Styra vågorna:
" Britterna kommer aldrig att bli slavar. "De

högmodiga tyrannerna kommer inte att tämja:
Alla deras försök att böja dig,
kommer bara att väcka din generösa flamma;
Men arbeta deras ve och ditt rykte.
"Styr, Britannia! styra vågorna:
"britter kommer aldrig att bli slavar."

Till dig hör landsbygden.
Dina städer kommer med handel att lysa:
Alla dina ska vara föremålets huvudsakliga,
och varje strand det cirklar din.
"! Rule, Britannia regel vågorna:
'Britter kommer aldrig att bli slavar'.

De Muses , fortfarande med frihet fann
Skall åt din lyckliga kust reparation,
Blest Isle med enastående skönhet crown'd,!
Och manligt hjärtan att vakta mässan.
"Styr, Britannia! styra vågorna:
"britter kommer aldrig att bli slavar."

"Gift med en sjöjungfru"

1751 återanvände Mallet texten till "Rule, Britannia!", Utelämnade tre av de sex ursprungliga stroferna och lade till tre nya av Lord Bolingbroke , för att bilda den upprepade refrängen till en komisk sång "Married to a Mermaid". Detta blev extremt populärt när Mallet producerade sin masque Britannia på Drury Lane Theatre 1755.

Symbolism

"Styr, Britannia!" utvecklade snart ett eget oberoende liv, åtskilt från masken som det hade bildat en del av. Första gången den hördes i London 1745, uppnådde den omedelbar popularitet. Det blev snabbt så välkänt att Handel citerade det i hans tillfälliga oratorium året därpå. Handel använde den första frasen som en del av Act II soprano aria, "Profetiska visioner slår mitt öga", när sopranen sjunger den med orden "Kriget ska upphöra, välkommen fred!" Låten greps av jakobiterna , som ändrade Thomsons ord till en pro-jakobitversion.

Enligt Armitage "Rule, Britannia" var det mest bestående uttrycket för uppfattningen om Storbritannien och det brittiska imperiet som uppstod på 1730 -talet, "baserat på en blandning av förfalskad merkantilism, nationalistisk ångest och libertariansk glöd". Han likställer låten med Bolingbroke 'är på idén om en Patriot kung (1738), också skriven för privat krets av Frederick, Prince of Wales, där Bolingbroke hade "höjt spöke permanenta stående arméer som kan vändas mot Brittiska folket snarare än deras fiender ". Därför skulle brittisk marinmakt kunna likställas med medborgerlig frihet, eftersom en önation med en stark flotta att försvara hade råd att avstå från en stående armé som sedan Cromwells tid sågs som ett hot och en källa till tyranni.

Vid den tidpunkten den visade sig var låten inte en hyllning av ett befintligt tillstånd av marina frågor, utan en uppmaning. Även om den nederländska republiken , som på 1600 -talet utgjorde en stor utmaning för engelsk havsmakt, uppenbarligen passerade sin höjdpunkt 1745, har "Storbritannien" ännu inte styrt över vågorna, men eftersom det skrevs under Jenkins Ear -kriget , kan det hävdas att orden hänvisade till den påstådda spanska aggressionen mot brittiska handelsfartyg som orsakade kriget. Tiden var fortfarande att komma när Royal Navy skulle vara en obestridd dominerande kraft på haven. De skämtsamma texterna från mitten av 1700-talet skulle få en materiell och patriotisk betydelse i slutet av 1800-talet.

Britannia styr vågorna : dekorerad tallrik gjord i Liverpool cirka 1793–1794 ( Musée de la Révolution française ).

"Styr, Britannia!" är ofta skrivet som helt enkelt "Rule Britannia", utelämnar både komma och utropstecken, vilket ändrar tolkningen av lyriken genom att ändra skiljetecken. Richard Dawkins berättar i sin bok The Selfish Gene från 1976 att det upprepade utropet "Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!" återges ofta som "Rule, Britannia! Britannia rule s the waves!", vilket ändrar versens innebörd. Detta tillägg av en terminal 's' till texterna används som ett exempel på en lyckad meme .

Maurice Willson Disher noterar att förändringen från "Britannia, rule the waves" till "Britannia rule the waves" inträffade under den viktorianska eran, vid en tid då britterna styrde vågorna och inte längre behövde uppmanas att styra dem. Disher noterar också att viktorianerna ändrade "vilja" till "ska" i raden "Britterna ska aldrig bli slavar".

Sången fick extra betydelse 1945 vid slutet av andra världskriget när den spelades vid den ceremoniella kapitulationen av den japanska kejserliga armén i Singapore . Ett massivt militärt band av australiensiska , brittiska och amerikanska styrkor spelade som Supreme Allied Commander Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten i Burma anlände.

"Styr, Britannia!" (i en orkester arrangemang av Sir Malcolm Sargent ) är traditionellt utförs vid BBC : s sista natten av de Proms , normalt med en gäst solist (senaste artister har inkluderat Jane Eaglen , Bryn Terfel , Thomas Hampson , Joseph Calleja , och Felicity Lott ) . Det har alltid varit den sista delen av Sir Henry Woods 1905 Fantasia on British Sea Songs , förutom att under många år fram till 2000 har Sargent -arrangemanget använts. Under de senaste åren har dock införandet av sången och andra patriotiska låtar kritiserats mycket - särskilt av Leonard Slatkin - och presentationen har ibland ändrats. Under några år återgick föreställningen på Last Night of the Proms till Sir Henry Woods ursprungliga arrangemang. När Bryn Terfel framförde det på Proms 1994 och 2008 sjöng han den tredje versen på walesiska . Texten är tillgänglig på Rule Britannia (på walesiska) .

Musikaliska derivat

Arnes låt har använts av, eller åtminstone citerats av, många kompositörer av vilka följande är några exempel.

Melodin var temat för en uppsättning variationer för piano av Ludwig van Beethoven ( WoO 79) och han använde den också i " Wellingtons seger ", Op. 91, och i extraherad och varierad form i andra satsen i hans pianosonat nr 24, op. 78 , "À Thérèse".

Richard Wagner skrev en konsertövertur i D -dur baserat på temat 1837 ( WWV 42). Han gjorde därefter grunden för hans "Große Sonata" för piano, Op. 4. Ferdinand Ries citerar ur den i "Drömmen" (även känd som "Il sogno") för piano, Op. 49, och skrev Variations on Rule Britannia för orkester, Op. 116. Johann Strauss I citerade låten i sin helhet som inledningen till sin 1838 vals "Huldigung der Königin Victoria von Schweden" (Hyllning till drottning Victoria av Storbritannien), Op. 103, där han också citerar den brittiska nationalsången " God Save the Queen " i slutet av stycket.

Den franske organisten-kompositören Alexandre Guilmant inkluderade denna melodi i sin Fantaisie sur deux mélodies anglaises för orgel Op. 43, där han också använder låten " Home! Sweet Home! ".

Arthur Sullivan , kanske Storbritanniens mest populära kompositör under drottning Victorias regeringstid, citerade från "Rule, Britannia!" vid minst tre tillfällen i musik för hans komiska operor skrivna med WS Gilbert och Bolton Rowe . I Utopia Limited använde Sullivan airs från "Rule, Britannia!" för att belysa referenser till Storbritannien. I The Zoo (skriven med Rowe) tillämpade Sullivan låten "Rule, Britannia!" till en instans där Rowes libretto citerar direkt från den patriotiska marschen. Slutligen, för att fira drottning Victorias jubileum 1887, lade Sullivan till en kör av "Rule, Britannia!" till finalen i HMS Pinafore , som spelades i väckelse på Savoy Theatre . Sullivan citerade också melodin i sin balett från 1897 Victoria och Merrie England , som spårade Englands "historia" från Druids tid till Victoria's Diamond Jubilee, en händelse baletten var tänkt att fira.

Delen av låtens refräng på ordet "aldrig" (ofta korrumperad till "aldrig, aldrig, aldrig"), är bland dem som påstås ha gett det tema som Edward Elgars Enigma -variationer från 1899 är baserade på. Elgar citerar också inledningsfrasen i "Rule, Britannia!" i hans 1912 körverk Musik Makers , baserad på Arthur O'Shaughnessy är Ode på raden 'Vi mode ett imperium ära', där han citerar även ' La Marseillaise '.

Noël Coward började sin låt " Mad Dogs and Englishmen " från 1931 med de första tio noterna av "Rule Britannia".

Stan Freberg använde de första 10 noterna av "Rule Britannia" ett par gånger i sitt album 1961 of the America: The Early Years från 1961 .

I filmen It's a Mad, Mad, Mad, Mad World från 1963 citerar temat Algernon refrängen "Rule Britannia".

Referenser

Bibliografi

  • Thomas Augustine Arne: Alfred . Musica Britannica vol. XLVII, redaktör: Alexander Scott, Stainer & Bell, London 1981, ISBN  0-85249-476-9 (full score, Urtext edition )

externa länkar