Syriska alfabetet - Syriac alphabet

Syriska alfabetet
Arameiska alfabetet.jpg
Estrangela-stil alfabetet
Typ av skript
Tidsperiod
c. 1 AD - närvarande
Riktning höger-till-vänster-skript Redigera detta på Wikidata
språk Arameiska ( klassisk syrisk , västerländsk neo-arameisk , assyrisk neo-arameisk , kaldeisk neo-arameisk , Turoyo , kristen palestinsk arameisk ), arabiska ( Garshuni ), malayalam ( Suriyani Malayalam ), Sogdian
Relaterade skript
Föräldersystem
Barnsystem
Sogdian
Gamla turkiska alfabetet
Gamla ungerska alfabetet
Gamla uiguriska alfabetet
mongoliskt manus
Manicheanska alfabetet
ISO 15924
ISO 15924 Syrc , 135 Redigera detta på Wikidata , syrisk
Unicode
Unicode -alias
Syriska
 Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Det syriska alfabetet ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā ) är ett skrivsystem som främst används för att skriva det syriska språket sedan 1 -talet e.Kr. Det är en av de semitiska abjads som stiger från det arameiska alfabetet genom Palmyrene -alfabetet och delar likheter med feniciska , hebreiska , arabiska och sogdiska , föregångaren och en direkt förfader till de traditionella mongoliska skrifterna .

Syriska skrivs från höger till vänster i horisontella linjer. Det är ett kursivt skript där de flesta - men inte alla - bokstäverna ansluter inom ett ord. Det finns ingen bokstav fallet skillnad mellan övre och nedre bokstäver, även om vissa bokstäver ändrar deras form beroende på deras position inom ett ord. Mellanslag separerar enskilda ord.

Alla 22 bokstäver är konsonanter, även om det finns valfria diakritiska tecken för att indikera vokaler och andra funktioner . Förutom språkets ljud kan bokstäverna i det syriska alfabetet användas för att representera siffror i ett system som liknar hebreiska och grekiska siffror .

Bortsett från klassisk syrisk arameiska har alfabetet använts för att skriva andra dialekter och språk. Flera kristna neo-arameiska språk från Turoyo till nordöstra neo-arameiska dialekten i Suret , en gång språk , började främst skrivas på 1800-talet. Den Serta variant specifikt har nyligen anpassats för att skriva Western Neo-arameiska , traditionellt skriven i en kvadrat arameiska script nära besläktad med det hebreiska alfabetet. Förutom arameiska, när arabiska började bli det dominerande talspråket i den fruktsamma halvmånen efter den islamiska erövringen , skrevs ofta texter på arabiska med hjälp av det syriska skriptet eftersom kunskap om det arabiska alfabetet ännu inte var utbredd; sådana skrifter brukar kallas Karshuni eller Garshuni ( ܓܪܫܘܢܝ ). Förutom semitiska språk , Sogdian skrevs också med Syrianska manus, samt malayalam , vilka bildar kallades Suriyani malayalam .

Alfabet former

De inledande orden i Johannesevangeliet skrivna på Serṭā , Maḏnḥāyā och ʾEsṭrangēlā (uppifrån och ner) -brēšiṯ iṯaw [hy]-[h] wā melṯā , "i början var ordet".

Det finns tre stora varianter av det syriska alfabetet: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā och Serṭā .

Klassisk ʾEsṭrangēlā

En 9: e århundradet 'Esṭrangēlā manuskriptet Johannes Chrysostomos 'är Predikan på Johannesevangeliet .
Ett liturgiskt manuskript från 1700 -talet från Vatikanbiblioteket . Observera titeln skriven på ʾEsṭrangēlā .
Yəšūʿ eller ʾĪšōʿ , det syriska namnet Jesus i ʾEsṭrangēlā -skriptet .

Den äldsta och klassiska formen av alfabetet är 'Esṭrangēlā ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ). Namnet på skriptet tros härröra från den grekiska adjektiv strongylid ( στρογγύλη 'avrundade'), men det har också föreslagits att härleda från Serta'ewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ "gospel tecken). Även om ʾEsṭrangēlā inte längre används som huvudmanus för att skriva syriska, har det fått en viss väckelse sedan 900 -talet. Det används ofta i vetenskapliga publikationer (som Leiden University -versionen av Peshitta ), i titlar och i inskriptioner . I vissa äldre manuskript och inskriptioner är det möjligt för alla brev att gå med till vänster, och äldre arameiska bokstavsformer (särskilt av ḥeṯ och lunate mem ) hittas. Vokalmärken används vanligtvis inte med ʾEsṭrangēlā , som är den äldsta formen av manuset och som uppstod innan utvecklingen av specialiserade diakritiker.

East syriska Maḏnḥāyā

Den östra syriska dialekten är vanligtvis skriven i maḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ , 'östra') form av alfabetet. Andra namn för manuset inkluderar Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ , "conversational" eller "folklig", ofta översatt som "samtida", vilket återspeglar dess användning i att skriva modern neo-arameisk), ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ , "assyriska", inte att förväxla med det traditionella namnet för det hebreiska alfabetet ), Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ , 'Chaldean') och, felaktigt, " Nestorian " (en term som ursprungligen användes för att hänvisa till Östkyrkan i Sasanian Empire ). Det östra skriptet liknar ʾEsṭrangēlā något närmare än det västerländska skriptet.

Vokaler

Det östra skriptet använder ett system med punkter över och/eller under bokstäver, baserat på ett äldre system, för att indikera vokalljud som inte finns i manuset:

  • En prick ovanför och en punkt under en bokstav representerar [a] , translittererad som a eller ă (kallad ܦܬ݂ܵܚܵܐ , pṯāḥā ),
  • Två diagonalt placerade prickar ovanför en bokstav representerar [ɑ] , translittererade som ā eller â eller å (kallas ܙܩܵܦ݂ܵܐ , zqāp̄ā ),
  • Två horisontellt placerade prickar under en bokstav representerar [ɛ] , translittererade som e eller ĕ (kallas ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ , rḇāṣā ʾărīḵā eller ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ , zlāmā pšīqā ; uttalas ofta [ɪ] och translittereras som i på den syriska dialekten),
  • Två diagonalt placerade prickar under en bokstav representerar [e] , translittererade som ē (kallas ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ , rḇāṣā karyā eller ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , zlāmā qašyā ),
  • Bokstaven waw med en prick nedanför representerar [u] , translittererad som ū eller u (kallas ܥܨܵܨܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ , ʿṣāṣā ʾălīṣā eller ܪܒ݂ܵܨܵܐ , rḇāṣā ),
  • Bokstaven waw med en punkt ovanför den representerar [o] , translittererad som ō eller o (kallas ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ , ʿṣāṣā rwīḥā eller ܪܘܵܚܵܐ , rwāḥā ),
  • Bokstaven yōḏ med en prick under den representerar [i] , translittererad som ī eller i (kallad ܚܒ݂ܵܨܵܐ , ḥḇāṣā ),
  • En kombination av rḇāṣā karyā (vanligtvis) följt av en bokstav yōḏ representerar [e] (möjligen * [e̝] på proto-syriska), translittererad som ē eller ê (kallad ܐܲܣܵܩܵܐ , ʾăsāqā ).

Man tror att den östra metoden för att representera vokaler påverkade utvecklingen av niqqud -markeringarna som används för att skriva hebreiska.

Förutom de ovanstående vokalmärkena inkluderar transliteration av syriska ibland ə , eller överskrift e (eller ofta ingenting alls) för att representera en original arameisk schwa som förlorades senare vid någon tidpunkt i utvecklingen av syriska. Vissa translittereringsscheman tycker att dess inkludering är nödvändig för att visa spirantisering eller av historiska skäl. Oavsett om dess fördelning mestadels är förutsägbar (vanligtvis inuti ett stavelse-initialt tvåkonsonantkluster) eller för att dess uttal gick förlorat, har både öst- och västvarianterna av alfabetet traditionellt inga tecken som representerar schwa.

West syriska Sertã

En bok från 1000 -talet i Serṭā -manuset .
Ett exempel på Garshuni: ett arabiskt språkligt manuskript från 1500-talet skrivet i det syriska Serṭā- manuset.

Den västsyriska dialekten är vanligtvis skriven i serṭā eller serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ , 'rad') form av alfabetet, även känd som Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ , 'enkel'), 'maronitisk' eller 'jakobitisk' skrift (även om termen jakobit anses nedsättande). De flesta bokstäverna härrör klart från ʾEsṭrangēlā, men är förenklade, flytande linjer. En kursiv kanslerhand visas i de tidigaste syriska manuskripten, men viktiga verk skrevs i ʾEsṭrangēlā. Från 800 -talet kom den enklare Serṭā -stilen till mode, kanske på grund av dess mer ekonomiska användning av pergament .

Vokaler

Det västerländska manuset är vanligtvis vokalspetsat, med miniatyrgrekiska vokalbokstäver ovanför eller under bokstaven som de följer:

  • ( ـ ܱܰ ) Capital alpha ( Α ) representerar [a] , translittererat som a eller ă ( ܦܬ݂ܳܚܳܐ , pṯāḥā ),
  • ( ـ ܴܳ ) Små alfa ( α ) representerar [ɑ] , translittererad som ā eller â eller å ( ܙܩܳܦ݂ܳܐ , Zqāp̄ā ; uttalas som [o] och translittereras som o på västsyriska dialekten),
  • ( ـ ܷܶ ) Liten epsilon ( ε ) representerar både [ɛ] , translittererad som e eller ĕ , och [e] , translittererad som ē ( ܪܒ݂ܳܨܳܐ , Rḇāṣā ),
  • ( ـ ܻܺ ) Capital eta ( H ) representerar [i] , translittererad som ī ( ܚܒ݂ܳܨܳܐ , Ḥḇāṣā ),
  • ( ـ ܾܽ ) En kombinerad symbol för stort upsilon ( Υ ) och gemener omicron ( ο ) representerar [u] , translittererad som ū eller u ( ܥܨܳܨܳܐ , ʿṣāṣā ),
  • Gemener omega ( ω ) används endast i vokativ interjection 'O ( ܐܘ 'O!').

Översiktstabell

Det syriska alfabetet består av följande bokstäver som visas i sina isolerade (icke-anslutna) former. När de isoleras visas bokstäverna kāp̄ , mīm och mūn vanligtvis med sin ursprungliga form kopplad till sin slutliga form (se nedan ). Bokstäverna ʾālep̄ , dālaṯ , , waw , zayn , ṣāḏē , rēš och taw (och, i tidiga ʾEsṭrangēlā -manuskript, bokstaven semkaṯ ) ansluter sig inte till följande bokstav inom ett ord; dessa är markerade med en asterisk (*).

Brev Ljudvärde (klassisk syrisk) Numeriskt
värde
Fenicisk
motsvarighet
Imperial Aramaic
Equivalent
Hebreiska
motsvarighet
Arabiska

Likvärdig

namn Translit. ṬEsṭrangēlā
(klassisk)
Maḏnḥāyā
(östra)
Serṭā
(västra)
Unicode

(skriver)

Translitterering IPA
* ܐܠܦ ʾĀlep̄ * Syriska Estrangela alap.svg Syriska östra alap.svg Syriska Serta alap.svg ܐ ʾ eller null
mater lectionis: ā
[ ʔ ] eller ∅
mater lectionis: [ ɑ ]
1 𐤀 𐡀 א ا
ܒܝܬ Slå vad Syriska Estrangela bet.svg Syrian Eastern bet.svg Syriska Serta bet.svg ܒ hårt: b
mjukt: (även bh , v eller β )
hårt: [ b ]
mjukt: [ v ] eller [ w ]
2 𐤁 𐡁 ב ب
ܓܡܠ Gāmal Syriska Estrangela gamal.svg Syrian Eastern gamal.svg Syriska Serta gamal.svg ܓ hårt: g
mjukt: (även , gh , ġ eller γ )
hårt: [ ɡ ]
mjukt: [ ɣ ]
3 𐤂 𐡂 ג ج
* ܕܠܬ Dālaṯ * Syriska Estrangela dalat.svg Syriska östra dalat.svg Syriska Serta dalat.svg ܕ hårt: d
mjukt: (även dh , ð eller δ )
hårt: [ d ]
mjukt: [ ð ]
4 𐤃 𐡃 D د / ذ
* ܗܐ * Syriska Estrangela he.svg Syriska östra he.svg Syriska Serta he.svg ܗ h [ h ] 5 𐤄 𐡄 ה ه
* ܘܘ Waw * Syriska Estrangela waw.svg Syriska östra waw.svg Syriska Serta waw.svg ܘ konsonant: w
mater lectionis: ū eller ō
(även u eller o )
konsonant: [ w ]
mater lectionis: [ u ] eller [ o ]
6 𐤅 𐡅 ו Och
* ܙܝܢ Zayn * Syriska Estrangela zayn.svg Syriska östra zayn.svg Syriska Serta zayn.svg ܙ z [ z ] 7 𐤆 𐡆 ז ز
ܚܝܬ Ḥēṯ Syriska Estrangela het.svg Syriska östra het.svg Syriska Serta het.svg ܚ (även H , kh , x eller ħ ) [ ħ ] , [ x ] eller [ χ ] 8 𐤇 𐡇 ח ح
ܛܝܬ Ṭēṯ Syriska Estrangela tet.svg Syriska östra tet.svg Syriska Serta tet.svg ܛ (även T eller ţ ) [ ] 9 𐤈 𐡈 ט ط
ܝܘܕ Yōḏ Syriska Estrangela yod.svg Syriska östra yod.svg Syriska Serta yod.svg ܝ konsonant: y
mater lectionis: ī (även i )
konsonant: [ j ]
mater lectionis: [ i ] eller [ e ]
10 𐤉 𐡉 י I
ܟܦ Kāp̄ Syriska Estrangela kap.svg Syriska östra kap.svg Syriska Serta kap.svg ܟܟ hårt: k
mjukt: (även kh eller x )
hårt: [ k ]
mjukt: [ x ]
20 𐤊 𐡊 כ ך ك
ܠܡܕ Lāmaḏ Syriska Estrangela lamad.svg Syriska östra lamad.svg Syriska Serta lamad.svg ܠ l [ l ] 30 𐤋 𐡋 ל ل
ܡܝܡ Mīm Syriska Estrangela mim.svg Syriska östra mim.svg Syriska Serta mim.svg ܡܡ m [ m ] 40 𐤌 𐡌 Från م
ܢܘܢ Nunna Syriska Estrangela nun.svg Syriska östra nun.svg Syriska Serta nun.svg ܢܢ n [ n ] 50 𐤍 𐡍 נ ן ن
ܣܡܟܬ Semkaṯ Syriska Estrangela semkat.svg Syriska östra semkat.svg Syriska Serta semkat.svg ܣ s [ s ] 60 𐤎 𐡎 ס س
ܥܐ ʿĒ Syriac Estrangela 'e.svg Syriac Eastern 'e.svg Syriska Serta 'e.svg ܥ ʿ [ ʕ ] 70 𐤏 𐡏 ע ع
ܦܐ Syriska Estrangela pe.svg Syriska östra pe.svg Syriska Serta pe.svg ܦ hårt: p
mjukt: (även , , ph eller f )
hårt: [ p ]
mjukt: [ f ]
80 𐤐 𐡐 פ ף ف
* ܨܕܐ Ṣāḏē * Syriska Estrangela sade.svg Syriska östra sade.svg Syriska Serta sade.svg ܨ (även S eller ş ) [ ] 90 𐤑 𐡑 צ ץ ص
ܩܘܦ Qōp̄ Syriska Estrangela qop.svg Syriska östra qop.svg Syriska Serta qop.svg ܩ q (även ) [ q ] 100 𐤒 𐡒 ק ق
* ܪܝܫ Rēš * Syriska Estrangela res.svg Syrian Eastern res.svg Syriska Serta res.svg ܪ r [ r ] 200 𐤓 𐡓 ר ر
ܫܝܢ Synd Syriska Estrangela sin.svg Syriska östra sin.svg Syriska Serta sin.svg ܫ š (även sh ) [ ʃ ] 300 𐤔 𐡔 ש س / ش
* ܬܘ Taw * Syriska Estrangela taw.svg Syriska östra taw.svg Syriska Serta taw.svg ܬ hårt: t
mjukt: (även th eller θ )
hårt: [ t ]
mjukt: [ θ ]
400 𐤕 𐡕 ת ت / ث

Kontextuella bokstäver

Brev

namn

ʾEsṭrangēlā (klassisk) Maḏnḥāyā (östra)
Utan samband

slutlig

Ansluten

slutlig

Initial eller

utan samband

medial

Utan samband

slutlig

Ansluten

slutlig

Initial eller

utan samband

medial

ʾĀlep̄       SyriacAlaph2.png SyriacAlaph.png
Slå vad     SyriacBeth2.png SyriacBeth.png
Gāmal     SyriacGamal2.png SyriacGamal.png
Dālaṯ         SyriacDalath.png
Han         SyriacHe.png
Waw         SyriacWaw.png
Zayn         SyriacZayn.png
Ḥēṯ     SyriacKheth2.png SyriacKheth.png
Ṭēṯ     SyriacTeth2.png SyriacTeth.png
Yōḏ     SyriacYodh2.png SyriacYodh.png
Kāp̄ SyriacKaph3.png SyriacKaph2.png SyriacKaph.png
Lāmaḏ     SyriacLamadh2.png SyriacLamadh.png
Mīm     SyriacMeem2.png SyriacMeem.png
Nunna SyriacNun3.png SyriacNun2.png SyriacNun.png
Semkaṯ     SyriacSimkath2.png / SyriacSimkath3.png SyriacSimkath.png
ʿĒ     Syriac'E2.png Syriac'E.png
    SyriacPe2.png SyriacPe.png
Ṣāḏē         SyriacSadhe.png
Qōp̄     SyriacQop2.png SyriacQop.png
Rēš         SyriacResh.png
Synd     SyriacSheen2.png SyriacSheen.png
Taw         SyriacTaw.png

Ligaturer

Brev

namn

ʾEsṭrangēlā (klassisk) Maḏnḥāyā (östra) Unicode
-tecken
Beskrivning
Utan samband

slutlig

Ansluten

slutlig

Initial eller

utan samband

medial

Utan samband

slutlig

Ansluten

slutlig

Initial eller

utan samband

medial

Lāmaḏ-ʾĀlep̄   Lamadh-alaph.svg   ܠܐ Lāmaḏ och ʾĀlep̄ kombinerade
i slutet av ett ord
Taw-ʾĀlep̄ SyriacTawAlaph2.png / SyriacTawAlaph3.png SyriacTawAlaph.png SyriacAlaph.png SyriacTaw.png ܬܐ Taw och ʾĀlep̄ kombinerade
i slutet av ett ord
Hē-Yōḏ         SyriacHeYodh.png   ܗܝ och Yōḏ kombinerade
i slutet av ett ord
Taw-Yōḏ         Tawyodh.svg   ܬܝ Taw och Yōḏ kombinerade
i slutet av ett ord

Brevändringar

Matres lectionis

Tre bokstäver fungerar som matres lectionis : snarare än att vara en konsonant, indikerar de en vokal. ʾĀlep̄ ( ܐ ), den första bokstaven, representerar ett glottalt stopp , men det kan också indikera en vokal, särskilt i början eller slutet av ett ord. Bokstaven waw ( ܘ ) är konsonanten w , men kan också representera vokalerna o och u . På samma sätt representerar bokstaven yōḏ ( ܝ ) konsonanten y , men den står också för vokalerna i och e .

Majlīyānā

I modern användning kan vissa ändringar göras för att representera fonem som inte representeras i klassisk fonologi . Ett märke som liknar en tilde (~), som kallas majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ), placeras ovanför eller under en bokstav i alfabetets Maḏnḥāyā -variant för att ändra dess fonetiska värde (se även: Geresh ):

Rūkkāḵā och qūššāyā

Förutom främmande ljud används ett markeringssystem för att skilja qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , 'hårda' bokstäver) från rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , 'mjuka' bokstäver). Bokstäverna bēṯ , gāmal , dālaṯ , kāp̄ , och taw , alla stoppkonsonanter ('hårda') kan 'spirantiseras' ( leniteras ) till frikativa konsonanter ('mjuka'). Systemet innebär att man placerar en enda prick under bokstaven för att ge sin "mjuka" variant och en punkt ovanför bokstaven för att ge sin "hårda" variant (men i modern användning används vanligtvis inget märke alls för att indikera det "hårda" värde):

namn Sluta Translit. IPA namn Frikativa Translit. IPA Anteckningar
Bēṯ (qšīṯā) ܒ݁ b [b] Bēṯ rakkīḵtā ܒ݂ [v] eller [w] [v] har blivit [w] i de flesta moderna dialekter.
Gāmal (qšīṯā) ܓ݁ g [ɡ] Gāmal rakkīḵtā ܓ݂ [ɣ]
Dālaṯ (qšīṯā) ܕ݁ d [d] Dālaṯ rakkīḵtā ܕ݂ [ð] [d] lämnas ospirantiserat i vissa moderna östliga dialekter.
Kāp̄ (qšīṯā) ܟ݁ܟ݁ k [k] Kāp̄ rakkīḵtā ܟ݂ܟ݂ [x]
Pē (qšīṯā) ܦ݁ sid [p] Pē rakkīḵtā ܦ݂ ellerܦ̮ [f] eller [w] [f] finns inte i de flesta moderna östliga dialekter. Istället lämnas den antingen ospirerad eller visas ibland som [w] . är den enda bokstaven i den östra varianten av alfabetet som spirantiseras genom tillägg av en halvcirkel istället för en enda prick.
Taw (qšīṯā) ܬ݁ t [t] Taw rakkīḵtā ܬ݂ [θ] [t] lämnas ospirantiserat i vissa moderna östliga dialekter.

Den mnemoniska bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) används ofta för att komma ihåg de sex bokstäver som kan spirantiseras (se också: Begadkepat ).

I den syriska östra varianten av alfabetet brukar spirantiseringsmärken utelämnas när de stör vokalmärken. I vilken utsträckning bokstäver kan spirantiseras varierar från dialekt till dialekt eftersom vissa dialekter har förlorat möjligheten för vissa bokstäver att spirantiseras. För infödda ord beror spirantisering på bokstavens position inom ett ord eller en stavelse, plats i förhållande till andra konsonanter och vokaler, gemination , etymologi och andra faktorer. Främmande ord följer inte alltid reglerna för spirantisering.

Syāmē

Syriska använder två (vanligtvis) horisontella prickar över en bokstav i ett ord, liknande utseende som diaeresis , kallad syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ , bokstavligen 'placeringar', även känd i vissa grammatiker med det hebreiska namnet ribbūi [ רִבּוּי ], 'plural'), för att ange att ordet är plural. Dessa prickar, som inte har något ljudvärde i sig, uppstod inför både östliga och västra vokalsystem, eftersom det blev nödvändigt att markera pluralformer av ord, som inte går att skilja från deras singulära motsvarigheter i regelböjda substantiv. Till exempel är ordet malk ā ( ܡܠܟܐ , 'kung') konsonant identiskt med dess flertal malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ , 'kungar'); den syāmē ovanför ordet malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ ) förtydligar dess numerus och uttal. Oregelbundna plural får också syāmē även om deras former är klart flertalet: t.ex. baytā ( ܒܝܬܐ , 'hus') och dess oregelbundna plural bāttē ( ܒ̈ܬܐ , 'hus'). På grund av redundans glömmer viss modern användning syāmē -punkter när vokalmarkeringar finns.

Det finns inga bestämda regler för vilka brev som får syāmē ; författaren har full diskretion att placera dem över alla brev. Vanligtvis, om ett ord har minst en rēš , placeras syāmē över rēš som är närmast slutet av ett ord (och ersätter också den enda punkten ovanför det: ܪ̈ ). Andra bokstäver som ofta får syāmē är lågt stigande bokstäver-som yōḏ och nūn- eller bokstäver som visas nära mitten eller slutet av ett ord.

Förutom plural substantiv placeras syāmē också på:

  • plural adjektiv, inklusive particip (utom maskulint plural adjektiv/particip i det absoluta tillståndet );
  • kardinalnumren "två" och de kvinnliga formerna 11-19, även om de är inkonsekventa;
  • och vissa feminina pluralverb: 3: e person feminin plural perfekt och 2: a och 3: e person feminin plural ofullkomlig.

Mṭalqānā

Syriska använder en linje, kallad mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ , bokstavligen "döljare", även känd av den latinska termen linea occultans i vissa grammatiker), för att indikera en tyst bokstav som kan förekomma i början eller mitten av ett ord. I östra syriska är denna linje diagonal och förekommer bara ovanför den tysta bokstaven (t.ex. ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ , 'stad', uttalad mḏīttā , inte * mḏīntā , med mṭalqānā över nūn , assimilerad med taw ). Linjen kan bara förekomma ovanför bokstaven ʾālep̄ , , waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿē eller rēš (som består av den mnemoniska ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā , "ljusets verk"). I västsyriska är denna linje horisontell och kan placeras ovanför eller under bokstaven (t.ex. ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ , 'stad', uttalas mḏīto , inte * mḏīnto ).

Klassiskt användes inte mṭalqānā för tysta bokstäver som inträffade i slutet av ett ord (t.ex. ܡܪܝ mār [ī] , '[min] herre'). I modern Turoyo , men detta är inte alltid fallet (t.ex. ܡܳܪܝ mor [i] "[min] herre).

Latinska alfabetet och romanisering

På 1930-talet, efter statliga politiken för minoritetsspråk i Sovjetunionen , en latinska alfabetet var för syriska utvecklades med en del material utfärdades. Även om det inte ersatte det syriska skriptet, har användningen av det latinska skriften i det syriska samhället fortfarande blivit utbredd eftersom det mesta av den assyriska diasporan finns i Europa och Anglosphere , där det latinska alfabetet är dominerande.

I syrisk romanisering ändras vissa bokstäver och skulle innehålla diakritik och makroner för att indikera långa vokaler, schwas och diftonger . Bokstäverna med diakritiska och makroner hålls mestadels i pedagogiskt eller formellt skrivande.

Sovjetiska latinska alfabetet
A B C Ç D E F G H I J K L M N O P F R S Ş T Ţ U V X Z Ƶ Ь

De latinska bokstäverna nedan används vanligtvis när det gäller translitteration från det syriska manuset till latin :

Translittererat syrisk-latinska alfabetet
A Ā B C D E Ē Ë F G H I J K L M N O O P F R S Š T U Ū V W X Y Z
  • Ā används för att beteckna ett långt "a" -ljud eller [ɑː] som det hörs i "bil".
  • Ḏ används för att representera en röstad tandfrikativ , det "th" ljudet som hörs i "det".
  • Ē används för att beteckna ett "ee" -ljud eller [eː].
  • Ĕ är att representera ett "eh" -ljud eller [ɛ], som det hörs i Ninwĕ eller "sto".
  • Ḥ representerar en röstlös faryngeal frikativ ([ħ]), som endast upprätthålls av Turoyo- och kaldeiska högtalare.
  • Ō representerar ett långt "o" -ljud eller [ɔː].
  • Š är en röstlös postalveolär frikativ , den engelska digrafen "sh".
  • Ṣ betecknar ett eftertryckligt "s" eller "tjockt s".
  • Ṭ är ett eftertryckligt "t", som hörs i ordet ṭla ("tre").
  • Ū används för att representera ett "oo" -ljud eller den nära avrundade vokalen [uː].

Ibland kan ytterligare bokstäver användas och de tenderar att vara:

Unicode

Det syriska alfabetet lades till Unicode Standard i september 1999 med version 3.0. Ytterligare brev till Suriyani Malayalam lades till i juni 2017 med version 10.0.

Block

Unicode -blocket för Syriac är U+0700 – U+074F:

Syrias
officiella Unicode Consortium -koddiagram (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
 SAM 
U+071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U+072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U+073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U+074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
Anteckningar
1. ^ Från Unicode version 14.0
2. ^ Gråa områden indikerar icke-tilldelade kodpunkter

Den syriska förkortningen (en typ av överlinje ) kan representeras med ett speciellt kontrolltecken som kallas Syriac Abbreviation Mark (U+070F).

Unicode -blocket för Suriyani Malayalam -specifika bokstäver kallas Syriac Supplement -blocket och är U+0860 – U+086F:

Syriac Supplement
Official Unicode Consortium koddiagram (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+086x
Anteckningar
1. ^ Från Unicode version 14.0
2. ^ Gråa områden indikerar icke-tilldelade kodpunkter

HTML -kodtabell

Obs : HTML numeriska teckenreferenser kan vara i decimalformat (& # DDDD ;) eller hexadecimalt format (& # x HHHH ;). Till exempel ܕ och ܕ (1813 i decimal) representerar båda U+0715 SYRIAC LETTER DALATH.

Ālep̄ bēṯ

ܕ ܓ ܒ ܐ
ܕ ܓ ܒ ܐ
ܚ ܙ ܘ ܗ
ܚ ܙ ܘ ܗ
ܠ ܟܟ ܝ ܛ
ܠ ܟ ܝ ܛ
ܥ ܣ ܢܢ ܡܡ
ܥ ܤ ܢ ܡ
ܪ ܩ ܨ ܦ
ܪ ܩ ܨ ܦ
ܬ ܫ
ܬ ܫ

Vokaler och unika karaktärer

ܲ ܵ
ܲ ܵ
ܸ ܹ
ܸ ܹ
ܼ ܿ
ܼ ܿ
̈ ̰
̈ ̰
݁ ݂
݁ ݂
܀ ܂
܀ ܂
܄ ݇
܄ ݇

Se även

Anteckningar

Referenser

Källor

  • Coakley, JF (2002). Robinsons paradigmer och övningar i syrisk grammatik (5: e upplagan). Oxford University Press. ISBN  978-0-19-926129-1 .
  • Hatch, William (1946). Ett album med daterade syriska manuskript . Boston: American Academy of Arts and Sciences, återtryckt 2002 av Gorgias Press. ISBN  1-931956-53-7 .
  • Kiraz, George (2015). The Syriac Dot: a Short History . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN  978-1-4632-0425-9 .
  • Michaelis, Ioannis Davidis (1784). Grammatica Syriaca .
  • Nestle, Eberhard (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Berlin: H. Reuthers Verlagsbuchhandlung. [översatt till engelska som syrisk grammatik med bibliografi, chrestomati och ordlista , av RS Kennedy. London: Williams & Norgate 1889].
  • Nöldeke, Theodor och Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Leipzig: TILL Weigel. [översatt till engelska som Compendious Syriac Grammar , av James A. Crichton. London: Williams & Norgate 1904. 2003 utgåva: ISBN  1-57506-050-7 ].
  • Phillips, George (1866). En syrisk grammatik . Cambridge: Deighton, Bell, & Co .; London: Bell & Daldy.
  • Robinson, Theodore Henry (1915). Paradigm och övningar i syrisk grammatik . Oxford University Press. ISBN  0-19-926129-6 .
  • Rudder, Joshua. Lär dig att skriva arameiska: En steg-för-steg-strategi för de historiska och moderna skripten . np: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 s. ISBN  978-1461021421 Inkluderar Estrangela (s. 59–113), Madnhaya (s. 191–206) och Western Serto (s. 173–190).
  • Segal, JB (1953). Den diakritiska punkten och accenterna på syriska. Oxford University Press, återtryckt 2003 av Gorgias Press. ISBN  1-59333-032-4 .
  • Thackston, Wheeler M. (1999). Introduktion till syriska . Bethesda, MD: Ibex Publishers, Inc. ISBN  0-936347-98-8 .

externa länkar