Renard (Stravinsky) - Renard (Stravinsky)

Renard
Komisk opera av Igor Stravinsky
Igor Stravinsky som ritad av Pablo Picasso 31 december 1920 - Gallica.jpg
Stravinsky, ritad av Picasso 1920
Ursprunglig titel
Ба́йка про лису́, петуха́, кота́, да барана́
Librettist Stravinsky
Baserat på Ryska folksaga

Renard , Histoire burlesque chantée et jouée (Räven: burlesk berättelse som sjungits och spelas) är en kammaropera-ballett av en handling av Igor Stravinsky , skriven 1916. Den ryska texten av kompositören baserades på ryska folksagor från samlingen av Alexander Afanasyev .

Verkets fullständiga ryska namn är Ба́йка про лису́, петуха́, кота́, да барана́. Весёлое представле́ние с пе́нием и му́зыкой ( Bayka pro lisu, petukha, kota da barana. Vesyoloye predstavleniye s peniyem i musikoy ' - The Fable of the Vixen, the Cock, the Cat and the Goat the buret ). .

Historia

I april 1915 gav Winnaretta Singer, Princesse Edmond de Polignac , uppdraget till Stravinsky att skriva ett stycke som kunde spelas i hennes salong. Hon betalade kompositören 2500 schweiziska franc. Arbetet slutfördes i Morges , Schweiz 1916, och Stravinsky själv gjorde en iscensättningsplan och försökte undvika all likhet med konventionell opera-iscensättning. Han skapade snarare en ny teaterform där den akrobatiska dansen är kopplad till sång och deklamationen kommenterar den musikaliska handlingen. Men stycket framfördes aldrig i prinsessans salong. Det var faktiskt inte iscensatt förrän 1922.

Premiären, en dubbelräkning med Mavra , gavs den 18 maj 1922 av Ballets Russes i Théâtre de l'Opéra, Paris . Andra källor anger den 2 juni som premiärdatum. Det leddes av Ernest Ansermet med koreografi av Bronislava Nijinska och dekorationer och kostymer av Mikhail Larionov . Stravinsky var fortfarande nöjd med Nijinskas "akrobatiska Renard, som sammanföll med mina idéer ... Renard var också en riktig rysk satir. Djuren hälsade mycket som den ryska armén (Orwell skulle ha velat detta), och det fanns alltid en underliggande betydelse för deras rörelser. "

År 1929 arrangerade Sergei Diaghilev en väckelse med Ballets Russes med koreografi av Michel Fokine . Stravinsky var inte nöjd med väckelsen och sa: "[den] förstördes främst av några jonglörer som Diaghilev hade lånat från en cirkus." Stravinsky beklagade Chagalls vägran att utföra en uppsättning.

Synopsis

Detta är en moraliserande berättelse, en saga på gården om Reynard the Fox , som bedrar kuk, katt och get; men till slut fångar de och straffar honom. Hanen luras och fångas två gånger av räven, bara för att räddas varje gång av katten och geten. Efter kukens andra räddning kväver katten och geten räven, och de tre vännerna dansar och sjunger. Den innehåller också en liten ironi som rör religion och kyrkan - för att vara osårlig har räven nunnans svarta klänning (nunnor använde privilegiet för okränkbarhet i Ryssland).

Som i sin senare balett Les noces , använder Stravinsky här sångarna som en del av orkestern, och sångpartierna identifieras inte med specifika karaktärer.

Detaljer om poängen

Offentliggörande

Genève : A. Henn, 1917; London : J. & W. Chester, 1917; Wien : Wiener Philharmonischer Verlag . 1917; (som Bajka: veseloe predstavlenie s peniem i muzykaj ) Moskva : Muzyka, 1973.

Varaktighet c. 15–20 minuter.

Dedikation: " Très respectueusement dédié a Madame la Princesse Edmond de Polignac "

Poängsättning

Sångare: 2 tenorer , 2 basar

Ensemble: flöjt (dubblering piccolo ), obo (dubbling cor anglais ), klarinett (dubblering E ♭ klarinett), fagott , 2 horn , trumpet , slagverk ( pauker , triangel , tamburin med klockor , tamburin utan klockor, cylindrisk trumma , cymbaler , bas trumma ), cimbalom (eller piano ), 2 fioler , viola , cello och kontrabas .

Översättningar

Den franska översättningen av CF Ramuz visas i den ursprungliga sångpartituren . En tysk översättning av Rupert Koller finns i Chester-studiepoängen och en engelsk översättning av Rollo H. Myers i den nuvarande sångpartituren har upphovsrättsdatumet 1956. Den är något modifierad på Stravinskys dirigeringar av Stravinskij- inspelningen; en mer genomgående revision hörd i Robert Crafts inspelning 2005 erbjuds som kompositörens egen. Senare sa han dock till Craft: "Jag föredrar att höra [det] på ryska eller inte alls."

Diskrepanser

Det finns många avvikelser mellan full- och sångpoäng, särskilt PV: s extra bastrumma i början, studiepoängens nedslag i allegroens början (hörs inte på Stravinskys inspelning), rebarringen mellan figurerna 21 och 22 och PV: erna saknar tredje takten i fagotten före figur 24.

Partitur och musikprov

Stravinsky utvecklade här först en original kompositionsteknik som var nästan okänd i den europeiska klassiska traditionen, men ganska typisk för folkmusik . Huvuddragen i detta är upprepningen av små, enkla melodiska fraser (kallas på ryska попевки - popevki ), ofta i synkopierad rytm , med en oregelbunden mätare (ändrar tidssignaturen nästan i varje stapel); den multistämda strukturen är inte en riktig polyfoni , utan snarare en heterofoni , som representerar monofoni eller en ”trasig unison ”, där melodin till ett instrument åtföljs och utsmyckas med fragmenten av samma melodi. Till exempel:

De första staplarna i öppningen "mars"

Inspelningar

tangent: dirigent - coq (tenor 1) / renard (tenor 2) / chatt (bas 1) / chèvre (bas 2) - inspelat år - första etikett

  • Craft - Hess / Harmon / Galjour / Lishner - 1950 - Dial
  • Ansermet - Sénéchal / Cuénod / Depraz / Rehfuss - 1956 - Decca
  • Boulez - Giraudeau / Devos / Rondeleux / Depraz - 1961 - Disques Adès
  • Stravinsky - Shirley / Driscoll / Murphy / Gramm - 1962 - Columbia
  • Ansermet - engelska / Mitchinson / Glossop / Rouleau - 1964 - Decca
  • Dutoit - Blazer / Tappy / Huttenlocher / Bastin - 1973 - Erato
  • Mihály - Keönch / Gulyás / Polgár / Bordás - 1979 - Hungaroton
  • Dunand - Marchisio / Blazer / Brodard / Loup - 1982 - Rencontre
  • Chailly - Jenkins-N / Langridge / Hammond-Stroud / Lloyd - 1985 - Decca
  • Salonen - Aler / Robson / Wilson-Johnson / Tomlinson - 1990 - Sony
  • Ziegler - Harrhy / Hetherington / Donnelly / Cavallier - 1991 - ASV
  • Craft - Baker-T / Martin-D / Evitts / Pauley - 1993 - MusicMasters 67110-2
  • Wolff - Aler / Kelley / Opalach / Cheek - 1994 - Teldec
  • Conlon - Caley / Grivnov / Naouri / Mikhailov - 1999 - EMI

Referenser

Anteckningar

Källor

  • Stravinsky, Igor. Renard: Histoire burlesque chantée et jouée / The Fox: A burlesque in song and dance / Reinecke: Gesungene und Gespielte Burleske , miniatyrpartitur, text på ryska, franska och tyska. London: J. & W. Chester Ltd., 1917.
  • Stravinsky, Igor. Poesi av musik i form av sex lektioner . Engelsk översättning av Arthur Knodell och Ingolf Dahl, förord ​​av George Seferis. Charles Eliot Norton-föreläsningarna, 1939–40. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1947. Omtryckt, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1970, ISBN  0-674-67855-9 . Ursprungligen publicerad på franska, som Poétique musicale sous forme de sex leçons . Charles Eliot Norton-föreläsningarna för 1939–1940. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1942.
  • Stravinsky, Igor och Robert Craft , samtal med Stravinsky . Berkeley: University of California Press, 1980 (© 1959). ISBN  0-520-04040-6
  • Stravinsky, Igor, En självbiografi . New York: WW Norton, 1998 (© 1936). ISBN  0-393-31856-7 (Ursprungligen publicerad New York: Simon & Schuster). [Ghostwritten av Walter Nouvel]